crew.cz | aktuality

Komentáře k Calvin a Hobbes!


Araon     21:12:22 7.12.2009

Šmarjá! Já a konkurenční boj? Ale kdepak. Jak pravil wittgenstain, jsem jenom přecitlivělý fanoušek. Já vím, že to s čím jsem se "vytasil" jsou hnidopišské prkotiny, ale bohužel právě tyhle drobnosti mi kazí požitek ze čtení. C&H je v originále natolik vypiplaný komiks, že téměř jakýkoliv necitlivější zásah kazí celkový dojem.
Já samozřejmě aplauduji tomu, že se Calvin konečně dočkal knižního vydání v češtině a jako dlouholetý čtenář Crwe jsem rád, že se toho zhostili právě oni. Ale jak Rentgen napsal, nečte se to "samo". Těch několik ukázek co jsou tu k nahlédnutí, působí prostě poněkud nesympaticky. Možná je to tím, že jsou právě ze začátku knihy a překladatel ještě nebyl správně "rozjetý"? Nevím. Rozhodně ale nejsem nakrknutá konkurence. I když jsem poněkud překvapený, jak se dá někomu "šlápnout na palec" s vydávání, téměř patnáct let poté, co byl originální strip ukončený. :-) To si najednou několik subjektů všimlo, že je tu nevydaný, potencionálně úspěšný komiks?

Rentgen     19:12:25 7.12.2009

Taky se mi ten překlad nějak nezdá, nejde to moc do huby a u stripů by se to mělo číst samo...

wittgenstein     18:12:51 7.12.2009

Podle mě je Araon spíš skalní fanoušek, který má Calvina a Hobbese načteného a zažitého v AJ - a každý překlad se mu pak zdá krkolomný. První větu bych já možná formuloval maličko jinak, ale druhá výtka je pitomost "C''mere" opravdu nic jiného než "Pocem" není.

Pavlovský     17:12:14 7.12.2009

Hmm.Vydávání komiksů člověk trochu naučí být paranoidní - a zrovna u Calvina a Hobbese jsme šlápli na palec jiným vydavatelstvím a bohužel i překladatelům (to druhé nás mrzí, to první nikoliv), že si tady opravdu nejsem jistý, jestli je to reálná kritika, nebo jen vyřizování si účtů. Vzhledem k tomu, že se kritik vytasil s opravdovou prkotinou, tak bych spíš tipoval na to vyřizování účtu, ale můžu se mýlit.

Araon     13:12:17 7.12.2009

Ja na tom trvam. Nejenom ze je to kostrbate, ale preklad take stira nektere nuance, ktere cini strip vtipnym. Hned ten prvni: "Kdo by si koupil pojisteni akorat od tebe?", zni v originale: "Why would anyone buy insurance from you?" - Proc by si mel kdokoliv koupit pojisteni prave od tebe?. V ceske verzi zcela chybi klicova otazka proc. Odpovedi je rana prakem - proto. V anglictine vtipne, v cestine nikoliv.
No a treba takovy vykrik "Hobbes! C''mere!" vypada v anglictine docela normalne, ceske "Hobbesi pocem!" taha za oci. A byla by takova prace, vytvorit font z Wattersonova pisma, aby alespon vizualni stranka zustala podobna?
Proste tahle verze je mi uz z tech nekolika ukazkovych stranek nesympaticka. Radeji take zustanu u originalu. Rad bych dal C&H nekomu neanglicky hovoricimu jako darek, ale bohuzel...

Gobloschka     11:12:21 7.12.2009

Taky si jednu lisknu. "co ale když" - no klatě i pro mně kostrbatě. Asi zustanu u originalniho zneni.

wittgenstein     08:12:16 7.12.2009

Araon si jednu lískne. Jestli tohle je kostrbatý překlad, tak já jsem čínský papež (nebo Ivo Reitmayer).

Araon     03:12:58 7.12.2009

Tak nevím, ale pokud jsou ukázky v připojené galerii přímo z té knihy, tak jsem zklamán. Překladatel sice umí anglicky, ale jeho čeština je kostrbatá a nepříjemná na čtení. Grafická úprava textu také značně pokulhává za originálem. Calvina a Hobbese zbožňuji, ale kdybych měl někomu za pomoci této knihy vysvětlit proč, asi bychto nedokázal a trochu bych se styděl, že chovám tak výrazný cit k něčemu tak plytkému.

Hyperion     19:12:36 6.12.2009

Překládal Richard Podaný, v tom případě obavy z kvality odhazuju v dál a půjde opravdu jen o zvyk...

Garland     19:12:38 5.12.2009

marduk/pocity zdielam, prečítal som si stránky čo tu sú pripojené v galérii a musím poveda?, že si budem chvílu zvyka?. Za tie roky som si na slovenskú verziu tiež zvykol a česká sa mi teraz skôr nepáči (ale to nieje o kvalite, proste len sila zvyku), ale ako sám píšeš - v slovenčine by som sa toho nikdy knižne nedočkal, angličtinu mám poslabšiu, takže crew to vyhrala a kniha je už objednaná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 37 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [19:03:48 26.3.2024]
rck: Bude 8. 6. opět v klubu Cross! Brzo to ohlásíme oficiálně.


rck [14:03:40 26.3.2024]
Dobrý den, už se ví termín Crweconu? Děkuji


Pavlovský [18:03:54 24.3.2024]
Šupina: Zajímavá otázka. Zatím jsme o tom ale nepřemýšleli, uvidíme.


Pavlovský [18:03:24 24.3.2024]
X_ander: Ne, Krysí královny jsme uzavřeli první sérii a dál to nepůjde, nebyl zájem. Škoda. Appleseed zatím neplánujeme, ale úplně vyloučené to není. Tady je prostě jen blbý, že Ghost in the Shell je od něj prostě nejlep....


x_ander [17:03:19 24.3.2024]
A ještě si dovolím druhý dotaz - pokračování Rat Queens je reálné? Díky.


Aktuality

Ohlašování na květen IV.

Martin [15:03:34 26.3.2024]
Nebo kdyby to alespoň vydali komplet v jedné knize... škoda no.


Peťa [13:03:36 26.3.2024]
Souhlas že tady bych to bral taky v pevné (první díl) Škoda že to nedotisknou


Martin [17:03:00 25.3.2024]
Škoda že k tomu nevydáte i jedničku v pevných. Paperback se mi u tohoto komiksu kupovat nechce.


Harleen (Black Label) - vydání v omezeném nákladu

ňouma [21:03:33 21.3.2024]
Fort: Tak to ten trusomet byl lepší nápad. Ale ve skutečnosti Young Adult rád nemám. A úspěšný to je, jenom ne v Crwi. To sou ty Stmívání, Shadowhunteři a tak. A Buffy a tak. Řek bych že půlke knih co se dneska prodávaj ....


Vydali jsme

Tvá dubnová lež 5

Dejv [22:03:27 25.3.2024]
Fakt se těším na další dííííl!!!! Kdyby každý měsíc vyšel jeden díl, žil bych v pohádce asi xDD


Modrá CREW

xflori01 [21:41 02.12.2023]
Za Zabijáka v dalších číslech jsem rád, ale trošku mně mrzí, že není v dalším díle nějaký navrátivší. Už se dost těším na poslední číslo Orbitalu.


Pavlovský [11:06 04.04.2023]
lamahe: Díky za tip! Už jsme se k tomu dostali a vypadá to zajímavě. Píšeme si to do seznamu věcí, o kterých se dá uvažovat... ale teď máme soupisku MC už dost plnou. Tak uvidíme.


lamahe [00:02 03.11.2022]
Čo tak The Transporter od dua Roulot / Armand? Vydáva Le Lombard. Asi jediná kontra je, že to ešte nie je dokončené. Ale vyzerá to skvelo a rozsah v dvoj-knihách (obvyklých pre Modrú crew) by tiež sedel.




Zavrk [09:03:00 27.3.2024]
Ahojte,

Prodám komplet serii Preacher - Kazatel - všechny díly 1-10 včetně 3! Knihy jsou v bezvadném stavu, čtený pouze 1.-3. díl (1x), jinak uložené roky v knihovně - nabídněte cenu, pokud máte zájem

Vážným zájemcům samozřejmě pošlu fotky, ale do mě zná, ví, že mám knihy vždy v nejlepším stavu

E-mail: zavrk@volny.cz


Zavrk [09:03:19 27.3.2024]
Omlouvám se všem, sypu si popel na hlavu. Nic jsem nezkoušel schválně, jen jsem idiot a neověřil jsem si, že jsou knihy ještě dostupné, fakt mě to nenapadlo, když jsou některé už starší :) Snažím se rozprodat poslední MDEKy v pevné co mám a omlouvám se, pokud jsem touto nabídkou někoho naštval, rozhodně jsem to neměl v úmyslu. Prosím ignorujte tuto nabídku a děkuji za informace, už se mi to nestane. Za chvíli sem šoupnu relevantní nabídku a promite ještě jednou


Ondrej [12:03:27 26.3.2024]
Zavrk co to tady zkoušíš?
Všechny mdeky v pevné vazbě jsou stále dostupné na eshopu Crew!
Za více než polovičny ceny co chceš ty!
Jsi normální?




Batman 1: jejich temné plány 1 (volajmahope)
Blue Lock 1 (TV Blesk)
Sbohem, Eri (Alex´s manga and books)



Crwecon 2023
Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž