crew.cz | aktuality

Komentáře k Skalpy 2: Kasino v rytmu boogie


Torkvaad     18:21 05.04. 2015

A hlavně i kdyby náhodou Pexx měl pravdu, a skutečně by se v české kotlině mluvilo tak jak popisuje, je jeho argument nesmyslný, protože v komiksu jako takovém přeci nemluví češi, ale američani. Takže je asi lepší, když se komiks překládá tak, jak by skutečně američan v dané chvíli mluvil, a ne tak, by mluvi nažehlený znásilňovač babiček. Cenu překládat kontext mluvy má podle mě akorát u frází nebo popkulturních odkazů.

MB     09:23 01.04. 2015

Spíš mi začíná připadat, že pexxx má povědomí o americké mluvě z nějakého gangsterského filmu, zatímco u nás se zdržuje zamčený ve sklepě a nechodí mezi lidi. U nás se prostě mluví sprostěji než v USA. Ne že by mě to nějak těšilo, ale je to holý fakt, který si uvědomují všichni, kdo chodí nebo chodili mezi lidi u nás i v USA.

Kapis     08:35 01.04. 2015

uuups..

Kapis     08:34 01.04. 2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Kapis     08:34 01.04. 2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Gmork     18:57 31.03. 2015

Já bych to přeložil: Nech ty omamné látky ležet a přestaň na mě mířit tou brokovnicí, ty plantážníku nečesaný.:)

Cap 12     16:54 31.03. 2015

Pexxx: a jak by jste ten anglický originál (v jedné větě fuck, shit...) přeložil vy? Nejsem žádný znalec jazyka českého nebo anglického, jen mě to zajímá, protože já bych to přeložl sprostě.

pexxx     12:38 31.03. 2015

Kapis: Aha, ty nechápeš, že každý jazyk má své zvyklosti a tam, kde amík v nažehlený sáčku u nedělního oběda klidně řekne v jedné větě 3x fuck, 4x shit a 2x cunt, tam by to čech nedal, ani kdyb už měl odsezeno 20 let za brutální znásilňování babiček v parku?

Ale tohle je několikátá tvoje reakce která mě usvědčuje v tom, že máš problém chapat češtinu, jinak si nedovedu představit, proč mi podsouváš nějákou touho po puritánském překladu. Říkám, že těch nadávek tam je nečesky moc a pak to tahá za mozek.

Kapis     09:41 31.03. 2015

pexxx: Aha, takže v originále je dejme tomu "ty zkurvená pičo, vymrdám ti zasraný mozek z hlavy" a v češtině by mělo "být prima kamaráde, zkus se nad tím ještě zamyslet?" Nebo jak to myslíš?

pexxx     12:40 30.03. 2015

rooty: "v originálním znění" to je to klíčové a podstatné...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 25 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

DC Superhrdinky: Zkouškové peklo

ňouma [23:33 23.10. 2018]
Tajný to není. Je mi zhruba padesát. Přiznám se, že před tak třiceti pětatřiceti lety by se mi to možná tolik nelíbilo. Je to pro děti, a pro děti je to perfektní, bude se jim to líbit, ale jak dítě stárne, tak se mu pře....


Petr Litoš [22:19 23.10. 2018]
ňouma: Díky za pochvalu. Pokud to není tajné, do jaké patříte věkové kategorie?


ňouma [17:05 22.10. 2018]
Mám to přečtené. Moc se mi to líbilo.


Auditorium

brum brum [23:02 23.10. 2018]
Radek, to se přece nevylučuje. --- „Teď se nám ještě podařilo získat jednu ohromnou pecku..." „Uvidíte." (Odpověď na „Mohli by ste vydať mangu aj v pevnej väzbe?") J. P. To by mohla být limitovan....


Radek Blacksad [22:51 23.10. 2018]
Pavlovský - Ako je možné, že na vašom e-shope sú napredávanejšie komiksy KRYSÍ KRÁLOVNY a SKRÝŠ a na hlavnej stránke v TOP10 najpredavanejsich komiksov tie tituly vobec nie su?


Pavlovský [21:16 22.10. 2018]
Kukky88: Už brzo začneme odtajňovat, tak vydržte.


Kukky88 [09:00 22.10. 2018]
Dobrý den Chci se zeptat chystáte speciál The Walking Dead: Here’s Negan!?


Darker [13:48 19.10. 2018]
Tak to je fajn, už jsme vás v Komiksáři dlouho neviděli pohromadě, tak to bude doufám velkolepé :)


Vydali jsme

Deadpool 6: Prvotní hřích

RichaRd. [21:17 23.10. 2018]
Zajímalo by mě, proč jste po pěti dílech umístili na hřbet knihy dolů místo kulatého loga nápis Crew. Je to sice blbost, ale když už je to jedna série, mohlo to být všude stejné...


Garfield 51: Garfield nakupuje slaninu

JRc [13:37 19.10. 2018]
Super, skvělé a tentokrát i název na hřbetu. Už se těším na další. Můžeme se časem dočkat dotisku starších čísel v barvě?


Modrá CREW

Charvos [13:40 22.10.2018]
v podstate co pise x_ander je asi jedine co mi dava smysl, nechat 4 cisla na hlasovani a 1-2/rocne extra s pokracovanim oblibenych serii


Pavlovský [15:53 19.10.2018]
X_Ander: Tak samozřejmě, pokud stoupnou prodeje, tak stoupne i četnost vydávání. To jde celkem ruku v ruce. Chcete mít častější MC? Předplácejte, doporučujte, lobujte...


x_ander [12:19 19.10.2018]
Imho je to podobná situace s Druunou. MDEKy vycházely jen dvakrát ročně s tím, že víc by už bylo pro fanoušky moc, a pak do toho hodí vidle prsatá sci-fi cestovatelka, která se hned vyprodá a vymůže si další dva díly v dalších letech "navíc". A všichni byli spokojení. Myslím, že Ekho, Okko a Orbital by podobnou pozici utáhli v rámci MC jak nic.




Combaz [19:47 23.10. 2018]
Prodam komiks Muriel a andele (2014). Nectene, sberatelsky stav. Cenu nabidnete na combaz@seznam.cz.


Combaz [19:39 23.10. 2018]
Prodam 1. kompletni radu UKK (60 knih). Nectene. Nabidnete cenu na combaz@seznam.cz.


Doly [15:25 23.10. 2018]
PREDÁM:

Kick-Ass: Nářez
Kick-Ass 2: Nářez 2
Kick-Ass: Nářez - Zabijačka (limitovaná edice)
SPOLU za 850,-

Osobný odber v Prahe...možná aj pošta
dolezaj@centrum.sk




Rocket 2: Tahání za ocas (MDSComics)
Živí mrtví 25: Není cesty zpět (Geekcave)
Dlouhý zítřek a další příběhy (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner