crew.cz | aktuality

Komentáře k Skalpy 2: Kasino v rytmu boogie


Torkvaad     18:21 05.04. 2015

A hlavně i kdyby náhodou Pexx měl pravdu, a skutečně by se v české kotlině mluvilo tak jak popisuje, je jeho argument nesmyslný, protože v komiksu jako takovém přeci nemluví češi, ale američani. Takže je asi lepší, když se komiks překládá tak, jak by skutečně američan v dané chvíli mluvil, a ne tak, by mluvi nažehlený znásilňovač babiček. Cenu překládat kontext mluvy má podle mě akorát u frází nebo popkulturních odkazů.

MB     09:23 01.04. 2015

Spíš mi začíná připadat, že pexxx má povědomí o americké mluvě z nějakého gangsterského filmu, zatímco u nás se zdržuje zamčený ve sklepě a nechodí mezi lidi. U nás se prostě mluví sprostěji než v USA. Ne že by mě to nějak těšilo, ale je to holý fakt, který si uvědomují všichni, kdo chodí nebo chodili mezi lidi u nás i v USA.

Kapis     08:35 01.04. 2015

uuups..

Kapis     08:34 01.04. 2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Kapis     08:34 01.04. 2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Gmork     18:57 31.03. 2015

Já bych to přeložil: Nech ty omamné látky ležet a přestaň na mě mířit tou brokovnicí, ty plantážníku nečesaný.:)

Cap 12     16:54 31.03. 2015

Pexxx: a jak by jste ten anglický originál (v jedné větě fuck, shit...) přeložil vy? Nejsem žádný znalec jazyka českého nebo anglického, jen mě to zajímá, protože já bych to přeložl sprostě.

pexxx     12:38 31.03. 2015

Kapis: Aha, ty nechápeš, že každý jazyk má své zvyklosti a tam, kde amík v nažehlený sáčku u nedělního oběda klidně řekne v jedné větě 3x fuck, 4x shit a 2x cunt, tam by to čech nedal, ani kdyb už měl odsezeno 20 let za brutální znásilňování babiček v parku?

Ale tohle je několikátá tvoje reakce která mě usvědčuje v tom, že máš problém chapat češtinu, jinak si nedovedu představit, proč mi podsouváš nějákou touho po puritánském překladu. Říkám, že těch nadávek tam je nečesky moc a pak to tahá za mozek.

Kapis     09:41 31.03. 2015

pexxx: Aha, takže v originále je dejme tomu "ty zkurvená pičo, vymrdám ti zasraný mozek z hlavy" a v češtině by mělo "být prima kamaráde, zkus se nad tím ještě zamyslet?" Nebo jak to myslíš?

pexxx     12:40 30.03. 2015

rooty: "v originálním znění" to je to klíčové a podstatné...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 25 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Připravujeme

Plutona

Yuichiro [11:26 16.12. 2017]
No, nechci tu furt dokola brečet, takže ok. Pár lidí upřednostňuje brož, větší část pevnou, ale není to žádnej reprezentativní vzorek asi... K těm prodejům - nevím, jestli právě tomuhle titulu pomůže brož k nějakýmu zása....


krvinka56 [09:45 16.12. 2017]
Sice upřednostňuji pevnou vazbu ale u tohohle kousku mi zrovna bude vyhovovat brož. Jelikož to vypadá na jednohubkovou tuctovku u které ani netuším co od ní očekávat. Raději zaplatím méně stejnak bude mít titul problém s....


TonyT [08:40 16.12. 2017]
Souhlasím s Doppelgangerem- sbírám i čtu komiksy a s broží vetšinou nemám problém. Ano mám také radši pevnou vazbu, ale už se mi stalo že se rozpadá i pevná. A to s komiksy zacházím jako v rukavičkách a to doslova. Jinak....


Alexi [22:16 15.12. 2017]
Dobře, chápu. Ale co my ktěří je čteme častěji... Pochop zase ty, že pevnou vazbu potřebujeme :-)


Doppelganger_ [22:13 15.12. 2017]
však to tady taky celou dobu tvrdím, že si chci komiks hlavně přečíst a že paperback stačí :))


Aktuality

Nový Komiksář je tu!

Alexi [18:03 15.12. 2017]
Asi nejsem dost hardcore :-) Protože nechci až na výjimky metráže a souhlasím s názorem, že záleží na každé knize a na tom jak je to namalovaný. Kvalitní malbě zvětšení neuškodí, zatím co té nekvalitní zmenšení může pomo....


Auditorium

Kapis [13:09 15.12. 2017]
JP: když já mám k tomu fuckbooku takový odpor - ale ok, mrkl jsem a dokonce mě to tam pustilo i v práci. Tak to je dost novinek a Moebius potěšil.


Pavlovský [10:24 15.12. 2017]
robur: Budou to tuším tři knihy- první bude mít přes 200 stran!


Pavlovský [10:23 15.12. 2017]
Kapis: Sledujte facebook, tam házíme nějaké překvápko každý den. Tedy, něco je překvápko čistě ve stylu, že budeme pokračovat v úspěšných titulech... ale dneska máme jednu velkou novinku v plánu. Jdu si dát kafe a pak jí....


Kapis [09:54 15.12. 2017]
no, bylo by fajn zase přidat pár přeqápek do "Připravujeme"


Modrá CREW

furunkl [06:21 25.11.2017]
A co takhle vydat pokračování jako speciály bez hlasování, stejně si je každý koupí, a hlasovat jen o nových věcech?


Pavlovský [12:46 24.11.2017]
Civas, Darker: Vydat další díly jinde, to moc nejde. Je blbý vydávat jednu knihu coby magazín a pak další knižně, to by moc nefungovalo. Obvykle jsme pak v knize vydali i to, co vyšlo předtím v Crwi, aby mohli čtenáři naskočit. Jinak, co se týče uzavřených příběhů, tak jak Ekho, tak Okko jsou série, které jsou spojené hodně volně (stejně jako plánovaný Orbital). Čili se to dá číst v pohodě i samostatně. A co se týče toho Okko versus Ekho - je fakt, že před rozjetím hlasováním jsme vůbec netušili, jaký je o co zájem. Klidně to mohlo dopadnout, že by jedna série dostala 95 procent a druhá 5. V té chvíli bychom jasně viděli, že o druhou není zájem. Což se zdá, že se nestane. Ale uvidíme. Sbíráme informace. Tak hlasujte, ať víme, co a jak.


Civas [11:04 23.11.2017]
Darker: mám podobně smíšené pocity. Než nabízet znovu Okko, raději bych jej viděl nabízený jako komplet (všechny zbývající cykly). Ekho je problém, jelikož v době prních dvou MC bylo venku jen 5 dílů. A další .... Spíše jsem se těšil na Undertaken.




kubosos [13:29 16.12. 2017]
Prodám, Barbarella obálka Saudek, 1200,-


fox [13:26 16.12. 2017]
prodám :
All Star Western #02: Válka vládců noci (pevná vazba)
Americká liga spravedlnosti #01: Nejnebezpečnější hrdinové světa (pevná vazba)
Batman Detective comics #05: Gothtopie (pevná vazba)
Batman #02: Soví město (pevná vazba)
Batman #04: Rok nula - Tajné město (pevná vazba)
Batman #05: Rok nula - Temné město (pevná vazba)
Batman #06: Hřbitovní směna (pevná vazba)
Batman #07: Konec hry (pevná vazba)
Batman: Temný rytíř #03: Šílený (pevná vazba)
Batman: Temný rytíř #04: Proměny (pevná vazba)
Liga spravedlnosti #01: Počátek (pevná vazba)
Liga spravedlnosti #02: Zrození zla (pevná vazba)
Liga spravedlnosti #03: Trůn Atlantidy (pevná vazba)
Liga spravedlnosti #04: Síť (pevná vazba)
Sebevražedný oddíl #01: Kopanec do zubů (pevná vazba)
Superman Nespoutaný #02 (limitovaná edice 52ks)
Superman Nespoutaný #02 (pevná vazba)
Wonder Woman #02: Odvaha (pevná vazba)
Harley Quinn #01: Šílená odměna (paperback)
Sága #01
Sága #02
Sága #03
Sága #04
Sága #05
ZOOOM #1 Tomáš Kučerovský
ZOOOM #2 Pavel Čech
MDEK: Druuna 2 (pevná vazba)
MDEK: Věčná válka (pevná vazba)
MDEK: Výprava za ptákem času (pevná vazba)
Watchmen - Strážci (3. vydání)
Hellboy #01: Sémě zkázy (1.vydání)
Hellboy #02: Probuzení ďábla (2. vydání)


FireSnake [07:43 16.12. 2017]
Vánoční výprodej
Prodám spoustu komiksů v perfektním stavu, většina ani nečtená, některé v původní folii. Důvod prodeje: Málo místa a času.
Osobní předání Praha, klidně pošlu poštou.
Omnibus v AJ:
Captain America The return of the Winter Soldier 1800
Jonah Hex Tvář plná násilí pevná vazba 200
Superman Action comims 1 pevná vazba 420
All Star Western 1 a 2 pevná vazba 370/ks
Superman Tajnosti a lži 260 paparback
Superman pro zítřek 1,2 650 komplet
Superman Utajený počátek 400
Hellboy 8 (ve folii) 420/ks rezervace
Hellboy 3,4,10,11 400/ks rezervace krom 4
Tajná Válka 350 rezervace
Bitevní pole 200 rezervace
Superman Co se stalo s mužem zítřka? (folie) 220
Batman a syn 350
Wild C.A.T.S. 200
Wolverine ještě žiju 180
X-Men První třída 190
Ghost Rider Cesta slz 190
Thor vikingové (1.vydání) 200
Green Arrow rok jedna 190
Spider-Man utrpení 190
New X-Men G jako genocida 190
Spider-Man Kravenův poslední lov 190
Ghost rider cesta do zatracení 190
Živí mrtví 1-140
FF Zrod-150
UKK X-Men Druhá Generace 190
Pište email matejcek55@seznam.cz




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner

Doporučujeme

Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Animefest.cz topzine.cz batman.cz batman.cz between-us origami_ikonka.gif nafilmu.cz www.comicscity.cz/ www.komiksfest.cz/ vlcibouda.net/ www.lacultura.cz www.nerdi.cz Kulturio.cz