crew.cz | aktuality

Komentáře k Skalpy 2: Kasino v rytmu boogie


Torkvaad     18:21 05.04. 2015

A hlavně i kdyby náhodou Pexx měl pravdu, a skutečně by se v české kotlině mluvilo tak jak popisuje, je jeho argument nesmyslný, protože v komiksu jako takovém přeci nemluví češi, ale američani. Takže je asi lepší, když se komiks překládá tak, jak by skutečně američan v dané chvíli mluvil, a ne tak, by mluvi nažehlený znásilňovač babiček. Cenu překládat kontext mluvy má podle mě akorát u frází nebo popkulturních odkazů.

MB     09:23 01.04. 2015

Spíš mi začíná připadat, že pexxx má povědomí o americké mluvě z nějakého gangsterského filmu, zatímco u nás se zdržuje zamčený ve sklepě a nechodí mezi lidi. U nás se prostě mluví sprostěji než v USA. Ne že by mě to nějak těšilo, ale je to holý fakt, který si uvědomují všichni, kdo chodí nebo chodili mezi lidi u nás i v USA.

Kapis     08:35 01.04. 2015

uuups..

Kapis     08:34 01.04. 2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Kapis     08:34 01.04. 2015

pexxx: to máš ze studií na nějaké soukromé škole? Já třeba nějakou dobu v Americe byl makat, mluvil jsem z dost lidma z celých států a nikdo nikdy nemluvil jak tu píšeš. Pravda, v Bronxu jsem nebyl, ale... slovo cunt jsem neslyšel ani jednou, fuck velmi omezeně, shit sem tam, spíš to bylo samé takové to jejich you now mééén, damn apod. Za to všichni Češi tam říkali jako každé třetí slovo kurvapiča. Takže furt nechápu jaké problémy s chápaním mám. Když někdo použije něco jako je třeba legendární Ennisova hláška z 1. Preachera "Son of a fuckin´ whore what the fuck is goin´on fuck this fuck." tak jak to přeložit, aby těch nadávek tam nebylo nečesky moc a pak to netahalo za mozek?

Gmork     18:57 31.03. 2015

Já bych to přeložil: Nech ty omamné látky ležet a přestaň na mě mířit tou brokovnicí, ty plantážníku nečesaný.:)

Cap 12     16:54 31.03. 2015

Pexxx: a jak by jste ten anglický originál (v jedné větě fuck, shit...) přeložil vy? Nejsem žádný znalec jazyka českého nebo anglického, jen mě to zajímá, protože já bych to přeložl sprostě.

pexxx     12:38 31.03. 2015

Kapis: Aha, ty nechápeš, že každý jazyk má své zvyklosti a tam, kde amík v nažehlený sáčku u nedělního oběda klidně řekne v jedné větě 3x fuck, 4x shit a 2x cunt, tam by to čech nedal, ani kdyb už měl odsezeno 20 let za brutální znásilňování babiček v parku?

Ale tohle je několikátá tvoje reakce která mě usvědčuje v tom, že máš problém chapat češtinu, jinak si nedovedu představit, proč mi podsouváš nějákou touho po puritánském překladu. Říkám, že těch nadávek tam je nečesky moc a pak to tahá za mozek.

Kapis     09:41 31.03. 2015

pexxx: Aha, takže v originále je dejme tomu "ty zkurvená pičo, vymrdám ti zasraný mozek z hlavy" a v češtině by mělo "být prima kamaráde, zkus se nad tím ještě zamyslet?" Nebo jak to myslíš?

pexxx     12:40 30.03. 2015

rooty: "v originálním znění" to je to klíčové a podstatné...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 25 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Auditorium

Fimi [21:56 19.07. 2018]
O to já jsem teprve na začátku...tři knihy teprve...a četli jste The wicked+The divine? Je to dobré?


Sirius.svk [11:38 19.07. 2018]
Manhattan Project je fajn hlavne zo začiatku potom to akosi vyprcháva. Podobný dojem som mal aj z Manifestu začiatok super zaujímavý ale po pár častiach akosi nič.


Vydali jsme

Simpsonovi - Bart Simpson 4/2018: Děsný vztekloun

OPENNokkero mi si tenaseor [11:28 19.07. 2018]
To je moc pěkná věc


Simpsonovi - Bart Simpson 10/2015: Velký vatař

OPENNok [11:20 19.07. 2018]
Kdlldldlflfkzozt Nemáš pravdu máš jen něco jako dolar???


Kdlldldlflfkzozt [11:19 19.07. 2018]
Studio$milion$. Kecaš (pm 1:97 přišlo oznámení!)


Bart Simpson 7/2018: Král ponocování

Danika8282 [11:12 19.07. 2018]
OH ne


Jjdiallld lslsdbd )nikdo [11:03 19.07. 2018]
OMG mám hodně


Připravujeme

Simpsonovi - Bart Simpson 8/2018: Nebezpečná hračka

Kdlldldlflfkzozt [11:17 19.07. 2018]
Ok husté ťešim se!!


Simpsonovi - Bart Simpson 3/2014: Tajuplný kluk

Guest92993 [10:59 19.07. 2018]
Paráda moc good ale co jiného bych si koupil nic jiného!


Xonixoni.Gaming.xiaomi [10:58 19.07. 2018]
Ehhm nemám nebo mám? (Asi ne)


Modrá CREW

Precaq01 [12:32 17.07.2018]
Modrá Crew je super počin, přiznám se, že toho času už moc není, a tyhle uzavřené řady jsou super. Všichni kandidáti zní super, ale pokud si mám vybrat, tak Hrobníka dám (pro tentokrát) o jednu příčku níže a budu volit mezi Nářkem a Jednorožcem, spíše asi toho Jednorožce, ale chtěl bych, abyste následně vydali i Hrobníka a Nářek : )


Radek Blacksad [08:05 17.07.2018]
Toto bude aj pre mňa zatiaľ najťažšie hlasovanie, lebo by som chcel všetky 3 komiksy :) ale najviac ma láka asi Undertaker. Predsa len tu kvalitný western nevyšiel už riadne dlho.


Darker [07:45 17.07.2018]
Vybrali jste pěkné komiksy do dalšího hlasování, tak na to se fakt těším a sám si nemůžu vybrat, čemu dám přednost. Díky :)




conan114 [16:07 19.07. 2018]
Prodám originál Marvel Omnibus od Nicka Spencera a Steva Liebera The Superior foes Of Spider Man - komplet 17 dílů v jedné knize. Cena dohodou, předání osobně v Praze na Chodově, nebo klasicky poštou, jak vám bude vyhovovat. Informace na mailu, případně na telefonu 607 314 644. Kniha je nová.


Doly [11:29 18.07. 2018]
PREDÁM:

UKK #069: Říše stínů 150,-
UKK #112: Captain America a Falcon: Utajená říše 150,-

Kick-Ass: Nářez
Kick-Ass 2: Nářez 2
Kick-Ass: Nářez - Zabijačka (limitovaná edice)
SPOLU za 1000,-

Osobný odber v Prahe.
dolezaj@centrum.sk


Charvos [10:47 18.07. 2018]
prodam:

Jonah Hex: Tvář plná násilí (paperback) 50,-

Sandman #01: Preludia a nokturna
Sandman #02: Domeček pro panenky
Sandman #03: Krajina snů
Sandman #04: Údobí mlh
vse 1. vydani
(stav viz: www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=QGbbzt8tuaE)
pouze komplet 1600,-

Swamp Thing - Bažináč #01 (1. vydani) 500,-

vse TOP stav

Osobni predani Ostrava, Brno
pripadne posta (+150 balik do ruky || + 100 ceny balik || + 60 doporucena zasilka)

kontakt: zrzek.charvos@gmail.com




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner koreastudio.cz