crew.cz | aktuality

Komentáře k Velké odhalení aneb Crewní menu!


Dan-El     22:24 21.04. 2015

Znovu jsem přečetl najednou Crwe 41-46. Unwritten sice zatím jen naznačila potenciál, ale určitě budu kupovat. Sam a Twitch mě v závěru trochu zklamali, o prodeji budu uvažovat podle toho, jak kniha vyjde. Pokud by vyšla vázaná (klidně s měkkými deskami, jak Metabaroni) tak, aby se dala pořádně otevřít, tak ji koupím. Pokud bude jen lepená (tak jako třeba Skalpy), tak spíš ne. V knize je totiž příliš mnoho dvojstran, a při pořádném otevření se lepená kniha rozpadne. Zvlášť, když je to takový špalík, osm časopisů. Věřím, že SaT by si vázané vydání (klidně měkké desky) zasloužili. Vůbec mi připadá divné, uvádět u vydání knihy jako brožované (což je podle mě jednoduché lepení), místo vázané v měkkých deskách. Což je setsakra velký rozdíl v kvalitě. Takoví Metabaroni by v brožovaném vydání nepřežili první přečtení. Podle mě je to kniha vázaná v měkkých deskách, naštěstí.

rck     12:30 21.04. 2015

Hlavně vydejte jak Unwritten tak S&T, kupovat budu obě série.
Díky :-)

Pavlovský     16:10 16.04. 2015

De-e: Dobrý návrhy. Třeba ale ten degustátor je myslím použitý v nějakém podtitulu. Ty věci kolem skousnutí ke komiksu moc nesedí, to by sedlo spíš k hororu o zubaři.

da-a     14:43 16.04. 2015

Ad "Chew" - když název napomáhá prodejům, pokusím se přispět svou troškou do mlýna: když názvem definujete charakter, co takhle Nahlodávač, Kousal, či Degustátor? Pokud čin, možná pomůže lakonický Skus, dráždivé Skousni to! nebo kompromisní Chew - případ k nakousnutí?

Petr     15:00 15.04. 2015

Přeložit "Chew" určitě. Jak, to už je jiná otázka. Jen pro zajímavost, francouzsky je to "Tony Chu Détective Cannibale".

Dark     22:46 14.04. 2015

Gmork no jasně:) já jsem ty uváděné švédské názvy rovněž nezvládal. spíš jsem chtěl ukázat, že se originální jména překládají i jinde. jo, franština je krásná, i když se mi o trochu více líbí italština. na češtinu ovšem nedám dopustit...

Gmork     20:21 14.04. 2015

Dark: Už toho asi necháme.:) Je to tím, že jsem tuhle sérii léta četl a mám ji zažitou jako Chew. Na mém názoru stejně nezáleží, protože si ji už kupuji v tom Polsku. Čeština je krásný jazyk, o tom žádná, ale já spíš v komiksu funguji napříč jazyky, tak bych osobně tak profláklý titul jako Chew nepřekládal. Teď od Image čtu hororovou sérii Revival a českého Oživovatele bych asi taky těžko zkousl. Jsem prostě za ty roky vnímat názvy v jejich originál znění. Nejkrásnější jazyk je stejně francouzština, brekeke.:)

Dark     19:02 14.04. 2015

...oj, psal jsem to jednou....:(

Dark     19:01 14.04. 2015

Gmork : k překladům - ve švédských comicsech byli donedávna - Stålmannen - Superman, Läderlappar - Batman, Spindelmannen - Spiderman, Kalle Anka - Kačer Donald...většinu postav si prostě přeložili do švédštiny. Že by byli švédskými Pepíky? jinak proti Polákům osobně nic nemám, ale pamatuji si, jak po vstupu do Unie dělali reklamní kampaň, aby přesvědčili západní Evropu, že nejsou jen šmelináři, kšeftaři a lehkoživci. Poláci rozhodně nejsou lepší než my. A také jsem rád, že se bratři Medkové nebáli překládat v H.Potterovi (Brumbál či famfrpál jsou úžasná slova)na rozdíl od Slováků. Citlivý překladatel ví, co může přeložit a co má nechat v originále. A že děti mají ve škole angličtinu? fajn, ale většina ji stejně pořádně neumí...

Dark     19:00 14.04. 2015

Gmork : k překladům - ve švédských comicsech byli donedávna - Stålmannen - Superman, Läderlappar - Batman, Spindelmannen - Spiderman, Kalle Anka - Kačer Donald...většinu postav si prostě přeložili do švédštiny. Že by byli švédskými Pepíky? jinak proti Polákům osobně nic nemám, ale pamatuji si, jak po vstupu do Unie dělali reklamní kampaň, aby přesvědčili západní Evropu, že nejsou jen šmelináři, kšeftaři a lehkoživci. Poláci rozhodně nejsou lepší než my. A také jsem rád, že se bratři Medkové nebáli překládat v H.Potterovi (Brumbál či famfrpál jsou úžasná slova)na rozdíl od Slováků. Citlivý překladatel ví, co může přeložit a co má nechat v originále. A že děti mají ve škole angličtinu? fajn, ale většina ji stejně pořádně neumí...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 46 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

DC Superhrdinky: Zkouškové peklo

ňouma [23:33 23.10. 2018]
Tajný to není. Je mi zhruba padesát. Přiznám se, že před tak třiceti pětatřiceti lety by se mi to možná tolik nelíbilo. Je to pro děti, a pro děti je to perfektní, bude se jim to líbit, ale jak dítě stárne, tak se mu pře....


Petr Litoš [22:19 23.10. 2018]
ňouma: Díky za pochvalu. Pokud to není tajné, do jaké patříte věkové kategorie?


ňouma [17:05 22.10. 2018]
Mám to přečtené. Moc se mi to líbilo.


Auditorium

brum brum [23:02 23.10. 2018]
Radek, to se přece nevylučuje. --- „Teď se nám ještě podařilo získat jednu ohromnou pecku..." „Uvidíte." (Odpověď na „Mohli by ste vydať mangu aj v pevnej väzbe?") J. P. To by mohla být limitovan....


Radek Blacksad [22:51 23.10. 2018]
Pavlovský - Ako je možné, že na vašom e-shope sú napredávanejšie komiksy KRYSÍ KRÁLOVNY a SKRÝŠ a na hlavnej stránke v TOP10 najpredavanejsich komiksov tie tituly vobec nie su?


Pavlovský [21:16 22.10. 2018]
Kukky88: Už brzo začneme odtajňovat, tak vydržte.


Kukky88 [09:00 22.10. 2018]
Dobrý den Chci se zeptat chystáte speciál The Walking Dead: Here’s Negan!?


Darker [13:48 19.10. 2018]
Tak to je fajn, už jsme vás v Komiksáři dlouho neviděli pohromadě, tak to bude doufám velkolepé :)


Vydali jsme

Deadpool 6: Prvotní hřích

RichaRd. [21:17 23.10. 2018]
Zajímalo by mě, proč jste po pěti dílech umístili na hřbet knihy dolů místo kulatého loga nápis Crew. Je to sice blbost, ale když už je to jedna série, mohlo to být všude stejné...


Garfield 51: Garfield nakupuje slaninu

JRc [13:37 19.10. 2018]
Super, skvělé a tentokrát i název na hřbetu. Už se těším na další. Můžeme se časem dočkat dotisku starších čísel v barvě?


Modrá CREW

Charvos [13:40 22.10.2018]
v podstate co pise x_ander je asi jedine co mi dava smysl, nechat 4 cisla na hlasovani a 1-2/rocne extra s pokracovanim oblibenych serii


Pavlovský [15:53 19.10.2018]
X_Ander: Tak samozřejmě, pokud stoupnou prodeje, tak stoupne i četnost vydávání. To jde celkem ruku v ruce. Chcete mít častější MC? Předplácejte, doporučujte, lobujte...


x_ander [12:19 19.10.2018]
Imho je to podobná situace s Druunou. MDEKy vycházely jen dvakrát ročně s tím, že víc by už bylo pro fanoušky moc, a pak do toho hodí vidle prsatá sci-fi cestovatelka, která se hned vyprodá a vymůže si další dva díly v dalších letech "navíc". A všichni byli spokojení. Myslím, že Ekho, Okko a Orbital by podobnou pozici utáhli v rámci MC jak nic.




Combaz [19:47 23.10. 2018]
Prodam komiks Muriel a andele (2014). Nectene, sberatelsky stav. Cenu nabidnete na combaz@seznam.cz.


Combaz [19:39 23.10. 2018]
Prodam 1. kompletni radu UKK (60 knih). Nectene. Nabidnete cenu na combaz@seznam.cz.


Doly [15:25 23.10. 2018]
PREDÁM:

Kick-Ass: Nářez
Kick-Ass 2: Nářez 2
Kick-Ass: Nářez - Zabijačka (limitovaná edice)
SPOLU za 850,-

Osobný odber v Prahe...možná aj pošta
dolezaj@centrum.sk




Rocket 2: Tahání za ocas (MDSComics)
Živí mrtví 25: Není cesty zpět (Geekcave)
Dlouhý zítřek a další příběhy (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner