crew.cz | připravujeme

Komentáře


ňouma     20:47 15.09. 2018

Pavlovský: Zástupy asi ne, ale o co méně jich je, tím více svůj názor prosazují. Ostatně HP byl překládán až dlouho po Hobitovi a dalších takových. Klasika jsou indiánky, Hobit u nás vyšel prvně myslím v roce 1979, v Čechách, ale May už dávno předtím, už tam museli dost přemýšlet co přeložit a co ne. Takže byl na jedné straně Old Firehand a na druhé straně Velký medvěd nebo Dunivý hrom. Podle mě to chce ne všechno překládat nebo všechno nepřekládat, ale dělat to ve stejné knize případ od případu, co bude právě lepší, jenom to zachovat, aby se stejná postava jmenovala stejně ve všech dílech. To se u Zeměplochy nepovedlo. Nevím proč. Tu vážně překládal mistr. Ten styl překladu je u fantasy normální, i Jestřáb a Rybářka a jiné série. I u komiksů je to potřeba řešit. Líbilo se mi třeba u komiksu Klaun o půlnoci že ti poskoci jmenovali Prcek a Charlie Sýromil. Nebo to ani nebyl komiks, nevím jak se to jmenuje, obrázkový příběh? A Joker tam zůstal Joker, Batman byl Batman a Harley Quinnová byla Harley Quinnová, ta by ani přeložit nešla. Moc se mi líbilo když se překladatel vykašlal na nějakou systematičnost a vymyslel Šavlogirl, to je napůl česky a napůl anglicky. No chce to hodně přemýšlet, jak to dělali mistři překladatelé jako Stanislav Komárek, Jan Kantůrek nebo Josef Hořejší.

Gmork     19:40 15.09. 2018

Fimi: Servitude. Polský Egmont zvolil překlad Přísaha, i když to tedy není přesný význam toho slova.

Fimi     19:28 15.09. 2018

Gmork a jak se to jmenuje originál?

Pavlovský     19:20 15.09. 2018

K tomu překladu Harryho Pottera u nás - myslím, že základní fór byl v tom, že to česky vyšlo ještě v době, než se z toho stal tak obrovský fenomén, takže to prošlo. Ještě neexistovaly zástupy fanů, kteří by hájili svou vizi. Stejně tak u Pratchetta. Čili platí klasické - kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Gmork     18:48 15.09. 2018

Fimi: Druidi vyšli v EN určitě, Přísaha myslím ne.

Fimi     12:21 15.09. 2018

Gmork to asi nevyšlo v aj co jsi vypsal že?

tomas     06:48 15.09. 2018

Gmork. Nehádam sa. Niekomu sa to páčiť moze ale su veci ktoré v originale zneju lepšie a je zbytočne ich prekladat. Napríklad brumbal. Viem ze je to názov cmeliaka v starom slangu alebo v com. Ale neviem ci by sa mi v slovenčine páčil názov dandar. :) je to tiež čmeliak hovorovo. Predsa len albus dumbledore zneje lepšie, vaznejsie. Bradavice taktiež. Rokfort je pre mňa prijatelnejsie aj ked je to v cudzom jazyku. Niesom zástancom každého prekladu. U nas sa mi tiež veľakrát nepáči ze sa prekladaju nejaké veci. Napr. Mali sme tatranský čaj a niekomu to vadilo a zmenili to na tatra tea. Hrozne :D

RaketovýŽid     00:32 15.09. 2018

Gmork: Nějak nevím, na co reaguješ - zkus si můj předchozí komentář přečíst ještě jednou.


(Poznámka pro sebe: V auditku používat jen jednoduché věty.)

Gmork     18:59 14.09. 2018

Fimi: Já si teď koupil nové číslo Fantasy komiks magazínu a v něm je pátý díl Přísahy (Servitude) Shalin, to je pro mě nejlepší fantasy komiks letošního roku. V říjnu taky ve Francii vyjde integrál Druidů 7-9, to je druhá letošní nejlepší fantasy.

Fimi     18:49 14.09. 2018

Gmork třeba Manifest destiny... Ravine je třeba úžasná fantasy ale škoda že jsou jen dva nedokončené díly....to pochopí jen ti kteří si u nás koupili planetary, bandu, am upíra...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 27 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Připravujeme

Bojový anděl Alita 4: Dobytí Salemu

Martin [09:23 23.03. 2019]
lantan: Po rozbaleni se cast listu vysypalo a zbytek je v knize naopak, tedy vzhuru nohama a odzadu dopredu. Ale dobra zprava tedy je, ze to nebyl cely naklad, tzn. tu mou vyreklamuju a sezene jinou, ktera bude v poradku....


lantan [22:00 22.03. 2019]
Martin: V čem by měl být problém? Po rychlém prolistování žádnou chybu nevidím.


ňouma [19:57 22.03. 2019]
seneke: Jasně že to nečekám. To jenom že ta událost je teď v seriálu Gotham. Ale já předtím ani nečekal Metal. Chtěl sem aspoň Gotham Resistance, jenom 4 sešitky, věděl jsem že to celý nemůžou vydat, a oni to vydají. Tak....


Martin [17:45 22.03. 2019]
Dotaz vsem, kdo sbira Nejmocnejsi hrdinove Marvelu. Taky mate Akademie Avengers uplne spatne a cely naklad je na vyhozeni, nebo jen cast nakladu? Diky!


seneke [17:07 22.03. 2019]
Ňouma: No Man's Land je jeden ze zásadních komiksových eventů Batmanova univerza, ale v češtině ho to rozhodně neočekávej, jelikož fakt sakra velký. Před lety ho vydali ve 4 omnibusech (1kniha= zhruba 500 stránek) a to j....


Auditorium

stitch123 [11:48 22.03. 2019]
Zkoušel jsem to. Furt mě to háže semka: https://i.imgur.com/WBdASGx.png Jedu teď na Ubuntu, ale mám pocit, že i když jsem byl na Windowsech, tak mi to tohle dělalo.


Charvos [08:40 22.03. 2019]
maznout cache a pripadne i cookies jste zkouseli?


xflori01 [22:36 21.03. 2019]
Mně taky tlačítko "ediční plán" funguje. Přehodí mě na starou manga stránku Crew, kde je možné dohledat vydané a připravované díly manga sérií :) Možná by bylo dobré zapřemýšlet na sloučení obou stránek.


Fry [16:17 21.03. 2019]
Pavlovský: Ano


Pavlovský [14:38 21.03. 2019]
A pro jistotu - mluvíme o téhle stránce: http://www.crew.cz/komiks/manga?


Modrá CREW

xflori01 [23:24 14.03.2019]
Mně se Orbital líbil, takže bych další díl uvítal. Čekal jsem sice, že to bude akčnější, a ne tak komornější, ale jinak se mi to líbilo. A to, že Legion vyhrál, mě nepřekvapilo. Vypadá to fakt dobře. Jen by bylo škoda, kdyby Jednorožec vypadl, když jen o 1 blbý hlas skončil v prvním hlasování za Orbitalem - a moc nevěřím, že v dalším hlasování proti dvěma novým novinkám vyhraje :(


lamahe [23:19 13.03.2019]
Hmmm...tak ten Nárek zrejme vypadol :( Ľudia sa tu vyjadrujú ohľadom nepokračovania rozbehnutých sérií. Ja som naopak za - Ekho, Okko a hlavne Orbital za mňa rozhodne áno.


dominic.west [19:36 05.03.2019]
Výborne preč s Jednorožcom!!! :-) chceme novinky a nie pokračovania Okka či Orbitalu alebo Ekho... aj keď Ekho asi hej :-) a keď nie tak ho odhlasujeme a keď aj tak nie tak aj tak hej




Combaz [19:38 24.03. 2019]
PRODÁM
Comicsové legendy 02: Spider-Man 1
Modrá Crew: Hellboy
Velkolepý Spider-Man 2009/01
Velkolepý Spider-Man 2009/02
Velkolepý Spider-Man 2009/03
Velkolepý Spider-Man 2009/05
Velkolepý Spider-Man 2009/06
Velkolepý Spider-Man 2009/08
Velkolepý Spider-Man 2009/09
Velkolepý Spider-Man 2009/10
US sešity série X-Man z roku 1995, výborný stav, nečtené, čísla: 3, 4, 8, 11, 12, 14, 50, 51, 52, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61
Aréna kreslených příběhů 1 – 3
Modrá Crew: Thorgal Lukostřelci
Modrá Crew: Thorgal Nad jezerem beze dna
Modrá Crew: Slaine Královna čarodějek
Crew 5/1997
Crew 6/1997
Crew 7/1998
Crew 8/1998
Crew 9/1998
Kometa 18
Speciál XXX comix Guliveriana
Stopa 1
KomiksFest 2012
Crew 8/2004
Crew 10/2004
Crew 11/2004
Crew 16/2006
Crew 20/2007
Crew 21/2008
Crew 22/2008
Crew 23/2008
Crew 24/2009
Crew 27/2010
Crew 28/2010
Crew 30/2011
Slaine Válečníkův úsvit
Světla Amalu 1 + 2
Kasta Metabaronů - Praděd Oton
James Bond 007 Casino Rayale
Jeremiah Puška ve vodě
Gipsy Den pro cara
Gipsy Oči černé
Zelený Raoul Cesta do pozadí

UKK 1. série, komplet 60 knih

Cena dohodou po mailu, předání Praha, případně poštou (k ceně pak poštovné dle ceníku pošty).

combaz@seznam.cz


Evolva [12:39 21.03. 2019]
Prodam tomb raider 1-4. Nove, zabalene. Cena 3000,-Kc za komplet. Osobni predani. Decin, Usti nad labem, Praha.
případně i pošta...
Konecna cena
Evolva4@seznam.cz


Beng.D [07:57 17.03. 2019]
Prodám
Wonder Woman 1,2,3 (rebirth)
komplet za 400 kč.




Tokijský ghúl 13 (comics - blog)
Čarodějova nevěsta 6 (Fantasya)
Tokijský ghúl 13 (Fantasya)



Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž