crew.cz | připravujeme

Komentáře k Krysí královny 1: Šmrncem a magií


ňouma     20:47 15.09. 2018

Pavlovský: Zástupy asi ne, ale o co méně jich je, tím více svůj názor prosazují. Ostatně HP byl překládán až dlouho po Hobitovi a dalších takových. Klasika jsou indiánky, Hobit u nás vyšel prvně myslím v roce 1979, v Čechách, ale May už dávno předtím, už tam museli dost přemýšlet co přeložit a co ne. Takže byl na jedné straně Old Firehand a na druhé straně Velký medvěd nebo Dunivý hrom. Podle mě to chce ne všechno překládat nebo všechno nepřekládat, ale dělat to ve stejné knize případ od případu, co bude právě lepší, jenom to zachovat, aby se stejná postava jmenovala stejně ve všech dílech. To se u Zeměplochy nepovedlo. Nevím proč. Tu vážně překládal mistr. Ten styl překladu je u fantasy normální, i Jestřáb a Rybářka a jiné série. I u komiksů je to potřeba řešit. Líbilo se mi třeba u komiksu Klaun o půlnoci že ti poskoci jmenovali Prcek a Charlie Sýromil. Nebo to ani nebyl komiks, nevím jak se to jmenuje, obrázkový příběh? A Joker tam zůstal Joker, Batman byl Batman a Harley Quinnová byla Harley Quinnová, ta by ani přeložit nešla. Moc se mi líbilo když se překladatel vykašlal na nějakou systematičnost a vymyslel Šavlogirl, to je napůl česky a napůl anglicky. No chce to hodně přemýšlet, jak to dělali mistři překladatelé jako Stanislav Komárek, Jan Kantůrek nebo Josef Hořejší.

Gmork     19:40 15.09. 2018

Fimi: Servitude. Polský Egmont zvolil překlad Přísaha, i když to tedy není přesný význam toho slova.

Fimi     19:28 15.09. 2018

Gmork a jak se to jmenuje originál?

Pavlovský     19:20 15.09. 2018

K tomu překladu Harryho Pottera u nás - myslím, že základní fór byl v tom, že to česky vyšlo ještě v době, než se z toho stal tak obrovský fenomén, takže to prošlo. Ještě neexistovaly zástupy fanů, kteří by hájili svou vizi. Stejně tak u Pratchetta. Čili platí klasické - kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Gmork     18:48 15.09. 2018

Fimi: Druidi vyšli v EN určitě, Přísaha myslím ne.

Fimi     12:21 15.09. 2018

Gmork to asi nevyšlo v aj co jsi vypsal že?

tomas     06:48 15.09. 2018

Gmork. Nehádam sa. Niekomu sa to páčiť moze ale su veci ktoré v originale zneju lepšie a je zbytočne ich prekladat. Napríklad brumbal. Viem ze je to názov cmeliaka v starom slangu alebo v com. Ale neviem ci by sa mi v slovenčine páčil názov dandar. :) je to tiež čmeliak hovorovo. Predsa len albus dumbledore zneje lepšie, vaznejsie. Bradavice taktiež. Rokfort je pre mňa prijatelnejsie aj ked je to v cudzom jazyku. Niesom zástancom každého prekladu. U nas sa mi tiež veľakrát nepáči ze sa prekladaju nejaké veci. Napr. Mali sme tatranský čaj a niekomu to vadilo a zmenili to na tatra tea. Hrozne :D

RaketovýŽid     00:32 15.09. 2018

Gmork: Nějak nevím, na co reaguješ - zkus si můj předchozí komentář přečíst ještě jednou.


(Poznámka pro sebe: V auditku používat jen jednoduché věty.)

Gmork     18:59 14.09. 2018

Fimi: Já si teď koupil nové číslo Fantasy komiks magazínu a v něm je pátý díl Přísahy (Servitude) Shalin, to je pro mě nejlepší fantasy komiks letošního roku. V říjnu taky ve Francii vyjde integrál Druidů 7-9, to je druhá letošní nejlepší fantasy.

Fimi     18:49 14.09. 2018

Gmork třeba Manifest destiny... Ravine je třeba úžasná fantasy ale škoda že jsou jen dva nedokončené díly....to pochopí jen ti kteří si u nás koupili planetary, bandu, am upíra...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 27 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Dan-El [23:51 23.09. 2018]
Netvora je manga jak bič :-) . Možná nevyšla v Japonsku, ale jinak má všechny atributy mangy - zmatený, nejasný a nepřehledný příběh, kresbu místy parádní a místy odfláknutou, skoro až karikaturu. A podle prvního dílu od....


Fimi [23:26 23.09. 2018]
Netvora neni Manga...no třeba Lucifer se rozjede od třetí knihy,to samé Mýty, ale vím jak to myslíte...


Dan-El [22:56 23.09. 2018]
Ještě se vrátím k rozhovoru s pány řediteli o specifičnosti českého trhu, o kterém psal brum brum. Tím, že si ve svém věku 50+ kupuju komiksy, jsem u svých přátel řazen jako podivín. Z nich komiksy nečte nikdo. A komiks....


Pavlovský [15:28 23.09. 2018]
POZOR! Pokud chcete položit našim hostům, Benu Aaronovitchovi, Jimu Lee či Patu Millsovi nějakou otázku, napište nám ji sem a budete mít větší šanci, že se na ní dostane. Bude možnost položit otázky i přímo na místě, al....


Vydali jsme

Živí mrtví 26: Volání do zbraně

stitch123 [17:16 23.09. 2018]
Zdravím! Nepřemýšleli jste do budoucna i o možnosti Živí mrtví předplatit?


Aktuality

Hacked by Xmall75

Org [21:42 22.09. 2018]
Kde to jsem?


Jim Lee na Crweconu!

Charvos [16:40 22.09. 2018]
nestras :D


Pavlovský [14:41 22.09. 2018]
Jura: Ano, budou se rozdávat plakátky s kresbou Stewarta Moora, ať má taky co podepisovat.


Jura [11:24 22.09. 2018]
Bude na akci k prodeji nějaký podpisový fetiš (postery, plakáty, kartičky, alba apod.)?


Kapis [09:44 22.09. 2018]
Ch: tak bacha, ať si neuděláš další dcerku;)


Modrá CREW

x_ander [22:17 17.09.2018]
To, co tu kolegové píšou, vlastně vůbec nezní jako blbej nápad - sem tam přidat za rok jedno nebo dvě čísla MC navíc s tim, že by se nehlasovalo, ale pokračovalo s rozjetou sérií. Okko bylo super, zaslouží si další díly a lidi to evidentně chtějí, ale je jasné, že při hlasování proti Ekho a Orbitalu nemá moc šancí. A přitom to vůbec neznamená, že by nebyl zájem.


dominic.west [17:39 16.09.2018]
Pavlovský: "Okko sa vráti do súboja s ďalšími dielmi Ekha či Orbitalu:" Výborne keďže Ekho má vonku 6 dielov a Orbital budú 4 diely tak podľa mňa väčšina hlasujúcich dá prednosť týmto rozbehnutým sériam... Okko pojde zase mimo. Predpokladám, že práva u Okka sú vyjednané takže xflori01 veľmi trefne navrhol aby sa zrychlilo vydávanie zo 4 na 6 titulov stým, že 4 nové veci by ostali z hlasovania zachované a pomedzi to by sa dalo pokračovať a dovydať postupne Okko, Ekho aj Orbital


xflori01 [22:12 14.09.2018]
Okko je pro mě zatím druhá nejlepší série po Ekhu. Takže by byla velká škoda, kdyby jsme se dalšího dílu nedočkali. Časté komentáře čtenářů jsou, že by chtěli více čísel za rok a odpovědí je, že není možné tak rychle vyjednávat práva a vybírat nové tituly do hlasování. Přijde mi, že by šlo zrychlit vydávání na 6 čísel, když by 4 tituly z toho byly nové tituly z hlasování a mezi nimi by po jednom díle pokračovali úspěšné série jako je právě Okko, kde ještě máme 4 cykly, Ekhö (7 a 8 už jsou venku, takže další díl může vyjít) a nebo Orbital (na který se hodně těším, a který doufám, bude hodně skvělý).




Adam [16:37 23.09. 2018]
Zdravím, neprodává někdo 100 nábojů záblesk druhé šance?


Tonda [12:02 23.09. 2018]
Prodam:

DCKK:
Batman: Zrozeni Demona 1 - zabaleno ve folii - 200 Kc
Batman: Zrozeni Demona 2 - zabaleno ve folii - 200 Kc
Robin: Rok jedna 2 - zabaleno ve folii - 180 Kc
JLA: Babylonska vez – poškrabané slozky 130 Kc

NHM:
Deapool - 600 Kc

Vice info kilkhal@seznam.cz
Osobní prevzeti Praha nebo Moravska Trebova, jinak posta.


Tonda [11:56 23.09. 2018]
Shanim:
Superman: Ruda hvezda
Prodam:
Batman: Tvare smrti (vaz) - tuknuty hrbet - 350 Kc
Batman: Zastrasovaci taktiky (vaz) - 440 Kc
Batman: Temne vitezstvi – kniha 1 (vaz) - 350 Kc
Batman a Robin: Znovuzrozeni (vaz) - 350 Kc
Batman a syn (vaz) - 350 Kc
Batman: Temne desy (vaz) - 440 Kc
Batman: Noc nestvur (broz) - nove, nectene – 230 Kc
James Bond: Casino Royale (vaz) - vada slozek - 80 Kc
Captain America: kniha 2 (vaz) - 600 Kc
Bart Simpson: Velky vatar - nove,nectene 25 Kc
Larfleeze (sesit) - nove,nectene - 60 Kc
Super komiks: 21. Dil - nove,nectene - 90 Kc

Vice info kilkhal@seznam.cz
Osobní prevzeti Praha nebo Moravska Trebova, jinak posta.




Rocket 2: Tahání za ocas (MDSComics)
Živí mrtví 25: Není cesty zpět (Geekcave)
Dlouhý zítřek a další příběhy (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner