crew.cz | připravujeme

Komentáře


ňouma     20:47 15.09. 2018

Pavlovský: Zástupy asi ne, ale o co méně jich je, tím více svůj názor prosazují. Ostatně HP byl překládán až dlouho po Hobitovi a dalších takových. Klasika jsou indiánky, Hobit u nás vyšel prvně myslím v roce 1979, v Čechách, ale May už dávno předtím, už tam museli dost přemýšlet co přeložit a co ne. Takže byl na jedné straně Old Firehand a na druhé straně Velký medvěd nebo Dunivý hrom. Podle mě to chce ne všechno překládat nebo všechno nepřekládat, ale dělat to ve stejné knize případ od případu, co bude právě lepší, jenom to zachovat, aby se stejná postava jmenovala stejně ve všech dílech. To se u Zeměplochy nepovedlo. Nevím proč. Tu vážně překládal mistr. Ten styl překladu je u fantasy normální, i Jestřáb a Rybářka a jiné série. I u komiksů je to potřeba řešit. Líbilo se mi třeba u komiksu Klaun o půlnoci že ti poskoci jmenovali Prcek a Charlie Sýromil. Nebo to ani nebyl komiks, nevím jak se to jmenuje, obrázkový příběh? A Joker tam zůstal Joker, Batman byl Batman a Harley Quinnová byla Harley Quinnová, ta by ani přeložit nešla. Moc se mi líbilo když se překladatel vykašlal na nějakou systematičnost a vymyslel Šavlogirl, to je napůl česky a napůl anglicky. No chce to hodně přemýšlet, jak to dělali mistři překladatelé jako Stanislav Komárek, Jan Kantůrek nebo Josef Hořejší.

Gmork     19:40 15.09. 2018

Fimi: Servitude. Polský Egmont zvolil překlad Přísaha, i když to tedy není přesný význam toho slova.

Fimi     19:28 15.09. 2018

Gmork a jak se to jmenuje originál?

Pavlovský     19:20 15.09. 2018

K tomu překladu Harryho Pottera u nás - myslím, že základní fór byl v tom, že to česky vyšlo ještě v době, než se z toho stal tak obrovský fenomén, takže to prošlo. Ještě neexistovaly zástupy fanů, kteří by hájili svou vizi. Stejně tak u Pratchetta. Čili platí klasické - kdo dřív přijde, ten dřív mele.

Gmork     18:48 15.09. 2018

Fimi: Druidi vyšli v EN určitě, Přísaha myslím ne.

Fimi     12:21 15.09. 2018

Gmork to asi nevyšlo v aj co jsi vypsal že?

tomas     06:48 15.09. 2018

Gmork. Nehádam sa. Niekomu sa to páčiť moze ale su veci ktoré v originale zneju lepšie a je zbytočne ich prekladat. Napríklad brumbal. Viem ze je to názov cmeliaka v starom slangu alebo v com. Ale neviem ci by sa mi v slovenčine páčil názov dandar. :) je to tiež čmeliak hovorovo. Predsa len albus dumbledore zneje lepšie, vaznejsie. Bradavice taktiež. Rokfort je pre mňa prijatelnejsie aj ked je to v cudzom jazyku. Niesom zástancom každého prekladu. U nas sa mi tiež veľakrát nepáči ze sa prekladaju nejaké veci. Napr. Mali sme tatranský čaj a niekomu to vadilo a zmenili to na tatra tea. Hrozne :D

RaketovýŽid     00:32 15.09. 2018

Gmork: Nějak nevím, na co reaguješ - zkus si můj předchozí komentář přečíst ještě jednou.


(Poznámka pro sebe: V auditku používat jen jednoduché věty.)

Gmork     18:59 14.09. 2018

Fimi: Já si teď koupil nové číslo Fantasy komiks magazínu a v něm je pátý díl Přísahy (Servitude) Shalin, to je pro mě nejlepší fantasy komiks letošního roku. V říjnu taky ve Francii vyjde integrál Druidů 7-9, to je druhá letošní nejlepší fantasy.

Fimi     18:49 14.09. 2018

Gmork třeba Manifest destiny... Ravine je třeba úžasná fantasy ale škoda že jsou jen dva nedokončené díly....to pochopí jen ti kteří si u nás koupili planetary, bandu, am upíra...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 27 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Fimi [19:39 06.12. 2019]
Máš pravdu, byla to Temná věž


Fefty [17:19 06.12. 2019]
brum brum: Mně přijde, že z toho videa vyplývá, že je ta kniha Mýty mezi řádky dějově provázaná s příběhem hlavní série Mýtů ("možná jsme se trochu předběhli" apod..) Pointa je ale v tom, že to s ní vůbec nesou....


Fefty [17:07 06.12. 2019]
Fimi: to myslím zatím psali jen k Temné věži. O Mytech se nepsalo ani o důvodech, proč měl tento díl zpoždění. Ale nevylučují, že jsem mohl něco přehlídnout.


Fimi [17:02 06.12. 2019]
Myslím že se JP vyjadřoval i k Mytum 16 příští rok a tedy třem dílům příští rok a řekl že budou příští rok holt dva díly


brum brum [16:02 06.12. 2019]
*podobného


Vydali jsme

Zpráva pro Adolfa 2

brum brum [06:10 06.12. 2019]
Příspěvek na Facebooku mě pobavil. Velmi.


krvinka56 [01:07 06.12. 2019]
Doufám že to padne Tezuka je pojem abyla by škoda kdaby nic dalšího od něj nevyšlo. A chtělo by to víc dospělé mangy


Pavlovský [09:25 05.12. 2019]
lucascus: Uvidíme podle výsledků.


lucascus [00:42 05.12. 2019]
Objednáno... :) Zeptám se, plánujete třeba příští rok vydat od Tezuky něco dalšího? :) Byl bych moc rád..


Komiksové čtení 1

ňouma [14:53 04.12. 2019]
Fimi: Když to zase nebaví mě. A že už jsem toho vyzkoušel hodně. Proč crwe to bych vysvětloval dlouho. Ale je to proto, že je to přesně pro fanoušky Loba, Deadpoola, Harley Quinnový, Hitmana, Preachera a tak dál. A taky ....


Modrá CREW

Pavlovský [09:25 05.12.2019]
RicharD: To není moc do Modré Crwe. Ale ne, Groo spíš nebude.


RichardD [18:05 02.12.2019]
Vydejte Groo !


RichardD [18:03 02.12.2019]
Vydejte Groo !




Kamil [10:02 07.12. 2019]
Prodam kompletní magazín Crew 1 a 2. Některá čísla jsou stále zabalena v originální fólii. U ostatních stav perfektni. Foto na vyžádání. Pouze jako komplet. Preferuji osobní předání v Praze. Nabídky pište na rockkid@seznam.cz


Velen [02:46 07.12. 2019]
Ahoj shanim hellboy 10 v cz napiste prosim dekuji


sinacherib [18:53 06.12. 2019]
Koupim Punisher MAX Na zacatku a Od kolebky do hrobu samostatne i kdyby nekdo prodal celou serii pokud bude v opravdu dobrem stavu, mam vazny zajem, diky.




Lobo: Dědička a další příběhy (Multiverzum)
Spider-Man/Deadpool 4: Žádná sranda (Multiverzum)
Zpráva pro Adolfa 1 (CBDB.cz)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž