crew.cz | připravujeme

Komentáře


Pavlovský     15:24 28.05. 2014

Vitriol: Ta premisa je docela jednoduchá - překládat to tak, aby měli čeští čtenáři z knihy pokud možno ten samý pocit, co japonští. Čili pokud je něco japonsky, tak se to přeloží do češtiny, pokud je něco anglicky, zůstává to spíš v originále.

xflori01     14:33 28.05. 2014

No, tak s tím teda nesouhlasím. Řekne ti něco Katon: Gōkakyū no Jutsu. Mě teda ne, na Konoze to řeší sice vysvětlením mezi panely, ale takhle přímo je to nejlepší. Ne, překládání technik, pokud to nejsou překladatelská zvěrstva, doporučuji a nechtěl bych to jinak.

Vitriol     10:43 28.05. 2014

Spíše mi vadí překlad jednotlivých jutsu. Každý musí uznat, že prostě "Katon: Gokakyuu no jutsu" zní o mnoho lépe než "Živel oheň: Technika ohnivé koule"

Ninjer     15:50 06.05. 2014

Pro mě to byl taky nezvyk zezačátku, ale po vyslechnutí důvodů a menším průzkumu si myslím, že by byl maximální úlet, kdyby CREW českou transkripci nepoužívala.

Dnes mě naopak spíše trochu "tahá za oči", když vidím anglickou transkripci u českých překladů, protože je to prostě takový kočkopes.

Awakener     17:27 05.05. 2014

kupuju pravidelne komplet manga produkci a proti ceske transkipci jsem se taky bouril, a porad me to obcas "taha za oci", prosim nehazet do jednoho pytle .)

ledman     11:56 05.05. 2014

Azalin: když už, tak Tokio ;) = Berlín = Drážďany atd., ale Tókjó daigaku ;)
„překládat“ - tak určitě :))

xflori01     09:24 05.05. 2014

Souhlasím s Akiem. Taky jsem si na českou transkripci už zvyknul a nijak to ve čtení není. Ze začátku jsem ale také nadával. Nešlo mi ani tolik jak o ch - č, sh - š a podobně, spíš o ts - c (Cunade mi hrozně vadila, vždycky jsem orodoval, že vždyť je tsunami a ne cunami.) a nebo viz Byakugan - Bjakugan. Ale co už, ve čtení to nevadí, dá se na to zvyknout a jsem rád, že u nás tyto mangy vychází a už bych to neměnil.

Akio     06:46 05.05. 2014

I já si říkal, jaký to bude u Naruta nezvyk a orodoval jsem za anglickou transkripci, ale stačilo otevřít první díl a příběh mě okamžitě pohltil natolik, že jsem žádnou transkripci neřešil. Je taky zajímavé, že mimo mang od Crew jsem vlastnil již přes 50 mang od Zoner Press (pochlubit se musím), kde českou transkripci používali také a nikterak zvlášť mi to nevadilo, ani jsem se neozýval a fanoušci taky ne... Ach, ta moc davu... Každopádně teď už bych anglickou transkripci rozhodně neřešil. Nejen, že je to češtinářsky správně, ale navíc jsem si na ni už zvykl a jsem rád, že Crew o změně neuvažují... ^_^

Scaleo1     23:31 04.05. 2014

manga hlavně u nás potřebuje nové fanoušky, obzvláště pokud to není profláklá série jako Naruto nebo Death Note. jestli k tomu částečně pomůže česká transkripce, tak ať ji klidně používají. xxx by si měl radši přečíst nějákou japonskou knihu přeloženou do češtiny ať se může pobavit. tam u některých děl překladatelé dokonce používali google překladač ještě než vůbec existoval :D. kolik zákazníků asi odehnal Martin Tirala ve svém vynikajícím překladu knihy Musaši?

newtwo     23:28 04.05. 2014

Tak jde jen o zvyk, bohuzel se tam obcas objevi nesmysl, ale porad jsem moc rad, ze to mohu drzet v ruce a precist si cesky. Dekuji a snazte se dal :)

celkem bylo k tomuto článku vloženo 15 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Fimi [14:22 18.10. 2018]
To je i na mě dlouhý čtení, promiň....


brum brum [14:00 18.10. 2018]
„Ale hlavně se prakticky z ničeho začala budovat komiksová kultura v takové podobě, jak je známá v celém západním světě. Dnes nemůžete přijít do knihkupectví, aniž byste zakopli o nějaký komiks. S velkou pravděpodobností....


brum brum [13:55 18.10. 2018]
TonyT, samozřejmě šlo, jako ten, co toto umění bravurně ovládá to moc dobře vím, ale zrovna v předchozím komentáři jsem nikomu do zadnice výjimečně nelezl. Ten argument placení by měl váhu ve chvíli, kdy se bude o pl....


TonyT [08:28 18.10. 2018]
Brum Brum- lézt do zadku už vic nešlo... já si toho co se vydává taky vážím, nicméně za to poctivě platím. A politiku BBartu pochopím, ale nepochopím jejich neschopnost jakékoliv komunikace. Melo by si vzít příklad....


Pavlovský [23:25 17.10. 2018]
Brum brum: Díky... ale Kopřiva je furt bourák, jen bourákuje v jiné kategorii!


Aktuality

DC Superhrdinky: Zkouškové peklo

ňouma [21:54 17.10. 2018]
Už to mám objednané. Třeba to dorazí ještě tenhle týden. Tohle má ve světě vážně velký úspěch. Ne včechno co má úspěch ve světě má i u nás, ale tohlo doufám bude. Už to má asi osm dílů. Předposlední Out of the Bottle byl....


Připravujeme

Poslední Incal

Kapis [07:33 16.10. 2018]
No jo, dokud nebylo datum, nebyla ani cena, příště si to musím nejdřív zkontrolovat, než se začnu ptát.


brum brum [13:55 15.10. 2018]
Kapis, je to tam uvedené: Brožovaný i vázaný, 224 barevných stran, 589 a 849 Kč http://www.crew.cz/pripravujeme-detail.php?id=934


Kapis [09:10 15.10. 2018]
Dívám se, že už je stanoveno datum vydání. Nechcu moc opruzovat, ale zajímala by mě cena pevné vazby a kdy to bude v předobjednávkách. Díky.


Vydali jsme

Hellblazer: Těžké časy

Forloa [13:37 13.10. 2018]
Já jsem přečetl vše co s Johnem Constantine vyšlo (anglicky). A záleží co Vás baví. Já jsem začal číst komisi teprve před čtyřmi lety, jinak jsem fan hororů. King, Gaiman, Lovecraft, Poe to jsou spisovatelé co mne opravd....


Modrá CREW

iceman080 [09:19 18.10.2018]
Já se také přimlouvám k 6x dílům, ale i klidně víc. Třeba dejte něco přes hithit atd. Modrou crew považuji za super počin. Vydané komiksy jsou super a za pár korun a hlavně si všechny zase někdy znovu moc rád přečtu. Což nemůžu říct třeba UKK... Já ani nehlasuji... je mi to jedno, chci to všechno. Věřím redakci, že nevydají úplnou blbost...


jarda13 [13:36 14.10.2018]
Já jsem tady navrhoval šest čísel ročně již před časem, jsem rád, že se podpora tohoto řešení rozrůstá. Šéfredaktoři si projekt Modrá krew taky chválí a navíc si myslím, že v Evropě vychází spousta kvalitních komiksů a možná by stálo za úvahu vydat i více dílné série .


LoganCZ [12:50 09.10.2018]
Já bych se taky přikláněl k tomu, aby se zvýšil počet dílů ročně na 6. Finančně to nikoho nezruinuje a bude víc kvalitních komiksů. :)




Alojs [23:24 17.10. 2018]
PRODÁM sérii Mýty, díly 1 - 7 za 1900 Kč, bezchybný stav, jednou čtené (čísla 1 a 2 jsou první vydání)
alojs79@seznam.cz


Radim [19:40 17.10. 2018]
Nabízím:
Před Strážci: Minutemani / Hedvábný přízrak (vázaná limitovaná edice) - 1599,-

Před Strážci: Sůva / Dr. Manhattan (vázaná limitovaná edice) - 1599,-

Před Strážci: Komediant / Rorschach (vázaná limitovaná edice) 1599,-

Před Strážci: Ozymandias / Karmínový korzár (vázaná limitovaná edice) - 1499,-

Extra limitovaná pevná vazba s přebalem a speciální verzí obálky (Jim Lee), číslovaná s certifikátem (vydáno jen 100ks této limitované edice).

Top stav, nečtené, zabalené (nové). Možno koupit jednotlivě nebo jako celek za 5990kč.

Možnost osobního předání na Praze 3 či 4.


Gluck [09:51 17.10. 2018]
Ahoj,

Prodám:
-Deadpool Drákulova výzva
-Deadpool Mrtví prezidenti
-Deadpool Lovec duší
-Deadpool Hodný, zlý, ošklivý
-Deadpool versus S.H.I.E.L.D.

Cena při platbě předem 1000,- (dobírku si hradí kupující)

Batman Ticho dvoudílné vydání (Paperback) 700,-

Vše dohromady nechám za 1500,-

email: urban.90@seznam.cz




Rocket 2: Tahání za ocas (MDSComics)
Živí mrtví 25: Není cesty zpět (Geekcave)
Dlouhý zítřek a další příběhy (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner koreastudio.cz