crew.cz | připravujeme

Komentáře


Pavlovský     15:24 28.05. 2014

Vitriol: Ta premisa je docela jednoduchá - překládat to tak, aby měli čeští čtenáři z knihy pokud možno ten samý pocit, co japonští. Čili pokud je něco japonsky, tak se to přeloží do češtiny, pokud je něco anglicky, zůstává to spíš v originále.

xflori01     14:33 28.05. 2014

No, tak s tím teda nesouhlasím. Řekne ti něco Katon: Gōkakyū no Jutsu. Mě teda ne, na Konoze to řeší sice vysvětlením mezi panely, ale takhle přímo je to nejlepší. Ne, překládání technik, pokud to nejsou překladatelská zvěrstva, doporučuji a nechtěl bych to jinak.

Vitriol     10:43 28.05. 2014

Spíše mi vadí překlad jednotlivých jutsu. Každý musí uznat, že prostě "Katon: Gokakyuu no jutsu" zní o mnoho lépe než "Živel oheň: Technika ohnivé koule"

Ninjer     15:50 06.05. 2014

Pro mě to byl taky nezvyk zezačátku, ale po vyslechnutí důvodů a menším průzkumu si myslím, že by byl maximální úlet, kdyby CREW českou transkripci nepoužívala.

Dnes mě naopak spíše trochu "tahá za oči", když vidím anglickou transkripci u českých překladů, protože je to prostě takový kočkopes.

Awakener     17:27 05.05. 2014

kupuju pravidelne komplet manga produkci a proti ceske transkipci jsem se taky bouril, a porad me to obcas "taha za oci", prosim nehazet do jednoho pytle .)

ledman     11:56 05.05. 2014

Azalin: když už, tak Tokio ;) = Berlín = Drážďany atd., ale Tókjó daigaku ;)
„překládat“ - tak určitě :))

xflori01     09:24 05.05. 2014

Souhlasím s Akiem. Taky jsem si na českou transkripci už zvyknul a nijak to ve čtení není. Ze začátku jsem ale také nadával. Nešlo mi ani tolik jak o ch - č, sh - š a podobně, spíš o ts - c (Cunade mi hrozně vadila, vždycky jsem orodoval, že vždyť je tsunami a ne cunami.) a nebo viz Byakugan - Bjakugan. Ale co už, ve čtení to nevadí, dá se na to zvyknout a jsem rád, že u nás tyto mangy vychází a už bych to neměnil.

Akio     06:46 05.05. 2014

I já si říkal, jaký to bude u Naruta nezvyk a orodoval jsem za anglickou transkripci, ale stačilo otevřít první díl a příběh mě okamžitě pohltil natolik, že jsem žádnou transkripci neřešil. Je taky zajímavé, že mimo mang od Crew jsem vlastnil již přes 50 mang od Zoner Press (pochlubit se musím), kde českou transkripci používali také a nikterak zvlášť mi to nevadilo, ani jsem se neozýval a fanoušci taky ne... Ach, ta moc davu... Každopádně teď už bych anglickou transkripci rozhodně neřešil. Nejen, že je to češtinářsky správně, ale navíc jsem si na ni už zvykl a jsem rád, že Crew o změně neuvažují... ^_^

Scaleo1     23:31 04.05. 2014

manga hlavně u nás potřebuje nové fanoušky, obzvláště pokud to není profláklá série jako Naruto nebo Death Note. jestli k tomu částečně pomůže česká transkripce, tak ať ji klidně používají. xxx by si měl radši přečíst nějákou japonskou knihu přeloženou do češtiny ať se může pobavit. tam u některých děl překladatelé dokonce používali google překladač ještě než vůbec existoval :D. kolik zákazníků asi odehnal Martin Tirala ve svém vynikajícím překladu knihy Musaši?

newtwo     23:28 04.05. 2014

Tak jde jen o zvyk, bohuzel se tam obcas objevi nesmysl, ale porad jsem moc rad, ze to mohu drzet v ruce a precist si cesky. Dekuji a snazte se dal :)

celkem bylo k tomuto článku vloženo 15 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Aktuality

Batman: Noc nestvůr

Pavlovský [20:06 22.07. 2018]
Davidos402: Patrně ano.


Davidos402 [18:20 22.07. 2018]
Budete vydávat i The Button? (Flash/Batman) Děkuji za odpověď


Připravujeme

Čarodějova nevěsta 4

Simona [16:59 21.07. 2018]
Neví se prosím přesněji, kdy čtvrtý díl vyjde? Alespoň jestli hned začátkem nebo až koncem srpna. Díky.


Sandman 3: Krajina snů (barevné vydání)

Alexi [11:32 20.07. 2018]
Já bych řekl, že právě k té čtvrté knize včetně. Od páté už to má myslím barvy nezměněné. Nakonec i vydavatelé potvrdili váš pocit, že příšerný coloring byl strašný :-)


Auditorium

Pavlovský [15:17 21.07. 2018]
Heimmi: Není to vyloučené. Rozhodně je to jeden ze speciálů, který je dost vysoko na našem seznamu.


Heimmi [11:18 21.07. 2018]
Zdravím. chci se zeptat. Neplánujete do budoucna třeba vydat sérku Dark Nights:Metal plus Tie Ins a různé ostatní spin-off kolem téhle serie? Za mě konkrétně třeba konkrétně The Batman Who Laughs, je uplně boží záležitos....


Sirius.svk [15:13 20.07. 2018]
Outcast som prečítal len prvý zošit a hneď som vedel že to nebude pre mňa


Fimi [09:42 20.07. 2018]
To je prý problém i Outcast, ovšem mě to baví zatím


Sirius.svk [09:19 20.07. 2018]
Fimi Wicked som čítal a stále čítam a mám tam podobný problém ako pri manifeste a Projecte. Nápad sa mi veľmi páči, prvých pár zošitov je super ale ako príbeh postupuje niečo sa tam stráca. A toto je pocit ktorý mám pri ....


Vydali jsme

Simpsonovi - Bart Simpson 4/2018: Děsný vztekloun

OPENNokkero mi si tenaseor [11:28 19.07. 2018]
To je moc pěkná věc


Modrá CREW

Precaq01 [12:32 17.07.2018]
Modrá Crew je super počin, přiznám se, že toho času už moc není, a tyhle uzavřené řady jsou super. Všichni kandidáti zní super, ale pokud si mám vybrat, tak Hrobníka dám (pro tentokrát) o jednu příčku níže a budu volit mezi Nářkem a Jednorožcem, spíše asi toho Jednorožce, ale chtěl bych, abyste následně vydali i Hrobníka a Nářek : )


Radek Blacksad [08:05 17.07.2018]
Toto bude aj pre mňa zatiaľ najťažšie hlasovanie, lebo by som chcel všetky 3 komiksy :) ale najviac ma láka asi Undertaker. Predsa len tu kvalitný western nevyšiel už riadne dlho.


Darker [07:45 17.07.2018]
Vybrali jste pěkné komiksy do dalšího hlasování, tak na to se fakt těším a sám si nemůžu vybrat, čemu dám přednost. Díky :)




Khagrael [20:04 22.07. 2018]
Prodam nebo vymenim za jine komiksy:
Harley Quinn 3 limitka
Sebevrazedny oddil 2 limitka

obe v puvodni folii
m_asakr@centrum.cz


Faitik [18:40 22.07. 2018]
prodám:
Preacher 1 - 900
Cesta do pekel 700
Království tvé 500

Lucifer Ďábel vchází do dveří 350
Hellboy Podivná místa 300
Hitman 200
Wolverine 4 - 100
Death Note 1 - 100
Death Note 2 - 100


Faitik [18:40 22.07. 2018]
prodám komiksy v angličtině:
47 Ronin 350
Gandhi 300




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner