crew.cz | připravujeme

Komentáře


Turlogh     07:46 22.07. 2014

Usagi Yojimbo je původně americký komiks, takže to u něj funguje trochu jinak než u mangy. V japonštině jsou zdvořilostní koncovky standardní součástí mluvy a do češtiny se proto překládají, buď vykáním/tykáním nebo přidáním dalších úrovní zdvořilosti (jistě, nemáme jich tolik jako japonština a nejsou tak jasně hierarchické, ale s trochou snahy to jde. I v češtině přece mluvíme jinak s kamarádem, jinak s kolegou z práce a ještě jinak s prezidentem společnosti).
Usagi, protože původně vychází anglicky(!), tam tyto prvky obsahuje jako záměrný exotizující prvek, a to spolu s další japonskou terminologií. Proto se i v překladech zachovávají. Jak napsal ledman, nebývá jich tam zas tak moc, občas nějaký -san nebo -sama, tu a tam je i ten donno.

ledman     18:35 17.07. 2014

V angličtině, která neskloňuje, to pravda nevypadá až TAK MOC debilně. Ale v češtině…

A pokud jde o Usagiho, schválně jsem mrknul do těch pár, co mám doma, a až na občasného -sana jsem nic jiného neobjevil. Naopak, pro „autentičnost“ by se muselo jít proti anglickému originálu a dělat z lordů -donno a jiná zvěrstva.

Prokop Prčík     12:49 17.07. 2014

Přesně tak. Nejsem jeden z lidí, kteří rýpají kvůli tomu, že používáte při překladu českou transkripci, mně se to naopak líbí. Jen by podle mě měla být cítit z mangy japonská atmosféra. U Usagiho to funguje úžasně.

Azalin     09:08 17.07. 2014

Samozřejmě, že to má hlubší význam a samozřejmě, že by to lidi nemátlo, naopak je to věc velmi důležitá při překládání mangy. V angličtině už na to přišli dávno, že je lepší koncovky nevynechávat. V Usagim je to taky a nemyslím, že by s tím měl někdo problém.

Anthony-     17:57 15.07. 2014

Protože "Genin" etc. sou "ranky" a sou představeny divákům, kdežto -san, -chan, -sama je prostě druh oslovování v Japonsku, nemá to žádný hlubší význam a lidi by to akorát mátlo.

Prokop Prčík     16:25 15.07. 2014

Proč by je to mělo odrazovat? Odrazuje je snad genin, čúnin nebo džónin? Neřekl bych, tak proč tohle?

krvinka56     13:21 15.07. 2014

Tohle mi tam fakt nechybí pro mne je důležité že to vychází. A nechápu lidi co furt musí hledat nějaké chyby. Je to lokalizováno do čaštiny a má to přilákat i neznalé mangy a Japonska a ty by to spíš odrazovalo.

Prokop Prčík     12:15 15.07. 2014

Velká škoda v překladu mi přije, že úplně vypustili při oslovování postav -san, sama, chan, kun, senpai atd.
Takže mangu ochudili o zábavu ze sledování, jak která postava koho oslovuje, protože jen na základě tohoto oslovování jde vyvodit, jaký vztah k dané osobě má. Ok, někdy to nahradí oslovením pane, mistře a další, ale to prostě není ono.

Anthony-     20:08 13.07. 2014

Nejspíš to přeloží "Mistře Sasori". Nehledě na to, že "Můj pane Sasori" by v jeho případě ani nedávalo smysl, tolik ho zas neobdivoval.

Pavlovský     08:37 12.07. 2014

Tayu: Ano, máme v plánu pokračovat v Narutovi stále dál... ale jak se co bude přesně překládat, to fakt ještě neřešíme.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 11 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

CRWECONSKÉ ODHALOVÁNÍ III.

Fimi [21:39 19.06. 2019]
Metabaroni jsou jasná volba...


ňouma [20:33 19.06. 2019]
Zas mi něco vypadlo. Mělo to vypadat ... lepší volba než normální ...


ňouma [19:28 19.06. 2019]
Podle mě je Batgirl a BoP lepší volba normální komiks BoP co dřív vycházel. Ten měl taky hodně dílů. A kromě toho co u nás teď vychází mě nějak Znovuzrození moc nezaujalo, takže Batgirl a BoP je podle mě asi tak to nejle....


CRWECONSKÉ ODHALOVÁNÍ II.

ňouma [09:49 19.06. 2019]
Pavlovský: Dík.


Pavlovský [09:42 19.06. 2019]
Chystáme pár dalších kniha a uvidíme.


ňouma [09:37 19.06. 2019]
Feroš: To nevím. Ale tohle není normální řada, takže se dá čekat že některý knihy budou mít velkou prodejnost a jiný menší, podle toho o kom to je. Takže se podle prodejnosti moc nepozná.


Feroš [09:00 19.06. 2019]
Ňouma :Tak nejprve musí vědět,jak se bude prodávat,be? :D


Auditorium

Fry [12:41 19.06. 2019]
Mohl bych poprosit o doplnění "Připravujeme" novinkami a již oznámenými věcmi z katalogu Crwe :)


Feroš [05:55 19.06. 2019]
Musím říct,že oznámení Batmani jsou fakt pecka a na ty se pořádně těším,na Xmeny taky, samosřejmě.Ale u Mery si nejsem jistý.


Vydali jsme

Žoldnéř 1: Kult svatého ohně

brum brum [19:29 18.06. 2019]
Tohle je fakt nádhera. Jsem se přesvědčoval, že mě to nezajímá, protože mě středověko-fantasy vizáž moc nebere, ale když koukám na netu na ukázky(zasněžená krajina, moře, mořské potvory, hradby, probodlá lebka a spousta ....


Modrá CREW

ffnovak [14:15 18.06.2019]
Já jsem pro vydávat pokračování komiksů, které již vyšli. Zjistíme aspoň jak dopadne celý příběh. Například ekho, nebo okko si zaslouží aby tam byli všechny komiksy. Nové komiksy jsou taky fajn, ale není nad to mít celý příběh všech komiksů co kdy byli vydány.


xflori01 [23:24 14.03.2019]
Mně se Orbital líbil, takže bych další díl uvítal. Čekal jsem sice, že to bude akčnější, a ne tak komornější, ale jinak se mi to líbilo. A to, že Legion vyhrál, mě nepřekvapilo. Vypadá to fakt dobře. Jen by bylo škoda, kdyby Jednorožec vypadl, když jen o 1 blbý hlas skončil v prvním hlasování za Orbitalem - a moc nevěřím, že v dalším hlasování proti dvěma novým novinkám vyhraje :(


lamahe [23:19 13.03.2019]
Hmmm...tak ten Nárek zrejme vypadol :( Ľudia sa tu vyjadrujú ohľadom nepokračovania rozbehnutých sérií. Ja som naopak za - Ekho, Okko a hlavne Orbital za mňa rozhodne áno.




Delinly [22:29 19.06. 2019]
Zdravím,

sháním Doctor Who – Desátý Doktor: Plačící andělé z Monsu, který vyšel letos v únoru. Pokud tedy někomu v knihovně zabírá místo, s radostí ho od něho odkoupím. Samozřejmě neopovrhnu jakýkoliv jiný komiks doktora :)

Lopika9@centrum.cz


Agiru [11:18 19.06. 2019]
Prodam
Green Lantern 1-3 - 500,-
Borgia broz. 300,-
Planetary 1-2 - 200,-
Spider man/Deadpool 1+2 - 400,-
Strazci galaxie 1 - 200,-


willis [19:13 18.06. 2019]
komiksový komplet Spider-Man 2-4 500,-
DCKK Bažináč 1 120,-

vše výborný stav

V Praze možné předání. willis@email.cz




Stranger Things: Druhá strana (Děti noci)
Flash 2: Rychlost temnoty (Sarden)
Sherlock: Slepý bankéř (Knižní kavárna)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž