crew.cz | připravujeme

Komentáře


Turlogh     07:46 22.07. 2014

Usagi Yojimbo je původně americký komiks, takže to u něj funguje trochu jinak než u mangy. V japonštině jsou zdvořilostní koncovky standardní součástí mluvy a do češtiny se proto překládají, buď vykáním/tykáním nebo přidáním dalších úrovní zdvořilosti (jistě, nemáme jich tolik jako japonština a nejsou tak jasně hierarchické, ale s trochou snahy to jde. I v češtině přece mluvíme jinak s kamarádem, jinak s kolegou z práce a ještě jinak s prezidentem společnosti).
Usagi, protože původně vychází anglicky(!), tam tyto prvky obsahuje jako záměrný exotizující prvek, a to spolu s další japonskou terminologií. Proto se i v překladech zachovávají. Jak napsal ledman, nebývá jich tam zas tak moc, občas nějaký -san nebo -sama, tu a tam je i ten donno.

ledman     18:35 17.07. 2014

V angličtině, která neskloňuje, to pravda nevypadá až TAK MOC debilně. Ale v češtině…

A pokud jde o Usagiho, schválně jsem mrknul do těch pár, co mám doma, a až na občasného -sana jsem nic jiného neobjevil. Naopak, pro „autentičnost“ by se muselo jít proti anglickému originálu a dělat z lordů -donno a jiná zvěrstva.

Prokop Prčík     12:49 17.07. 2014

Přesně tak. Nejsem jeden z lidí, kteří rýpají kvůli tomu, že používáte při překladu českou transkripci, mně se to naopak líbí. Jen by podle mě měla být cítit z mangy japonská atmosféra. U Usagiho to funguje úžasně.

Azalin     09:08 17.07. 2014

Samozřejmě, že to má hlubší význam a samozřejmě, že by to lidi nemátlo, naopak je to věc velmi důležitá při překládání mangy. V angličtině už na to přišli dávno, že je lepší koncovky nevynechávat. V Usagim je to taky a nemyslím, že by s tím měl někdo problém.

Anthony-     17:57 15.07. 2014

Protože "Genin" etc. sou "ranky" a sou představeny divákům, kdežto -san, -chan, -sama je prostě druh oslovování v Japonsku, nemá to žádný hlubší význam a lidi by to akorát mátlo.

Prokop Prčík     16:25 15.07. 2014

Proč by je to mělo odrazovat? Odrazuje je snad genin, čúnin nebo džónin? Neřekl bych, tak proč tohle?

krvinka56     13:21 15.07. 2014

Tohle mi tam fakt nechybí pro mne je důležité že to vychází. A nechápu lidi co furt musí hledat nějaké chyby. Je to lokalizováno do čaštiny a má to přilákat i neznalé mangy a Japonska a ty by to spíš odrazovalo.

Prokop Prčík     12:15 15.07. 2014

Velká škoda v překladu mi přije, že úplně vypustili při oslovování postav -san, sama, chan, kun, senpai atd.
Takže mangu ochudili o zábavu ze sledování, jak která postava koho oslovuje, protože jen na základě tohoto oslovování jde vyvodit, jaký vztah k dané osobě má. Ok, někdy to nahradí oslovením pane, mistře a další, ale to prostě není ono.

Anthony-     20:08 13.07. 2014

Nejspíš to přeloží "Mistře Sasori". Nehledě na to, že "Můj pane Sasori" by v jeho případě ani nedávalo smysl, tolik ho zas neobdivoval.

Pavlovský     08:37 12.07. 2014

Tayu: Ano, máme v plánu pokračovat v Narutovi stále dál... ale jak se co bude přesně překládat, to fakt ještě neřešíme.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 11 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Wolverine: Zrození

ňouma [23:06 09.08. 2020]
Fimi: To je zajímavý. Toho seriálu jsem pár dílů viděl. Asi 3 epizody. Celkem to mělo jenom něco přes hodinu a bylo to černobílý, ale vypadalo to celkem dobře. Kdysi se daly některý filmy a seriály sehnat na VHS s dabing....


brum brum [22:56 09.08. 2020]
To mají na Postavách dost nepřehledně popsané, navíc tam chybí to nejpodstatnější - *zaregistrování* jména (ne postavy) ze strany Marvelu (protože vytvoření postavy se jménem nestačí, jak je vidět na příkladu původního C....


Fimi [21:36 09.08. 2020]
kopírováno z Postav: Kapitán Marvel byl postavou z dílny Fawcett Comics. Měl dokonce i hraný seriál. Ovšem tento seriál byl ukončen kvůli podobnosti se Supermanem. DC Comics se ale v roce 1972 rozhodlo postavu zaregistro....


ňouma [19:13 08.08. 2020]
brum brum: Jo, kompletně souhlasím. Se jmény i oživnutím.


brum brum [18:59 08.08. 2020]
ňouma, jo. Mně není dodnes jasný, proč museli změnit jméno postavy, která se jmenovala Marvel předtím, než se začal používat Marvel pro společnost. Podle té chronologie bych počítal spíš s opačným postupem, ale asi v tom....


PRAVDA O ŘADĚ MODRÁ CREW!

mlaw [22:35 08.08. 2020]
No pokud to jak je v článku opravdu znamená, že se dočkám dalšího Ekhö, já nejsem proti. Teď ještě musíte udělat fialovou Crew, která se bude soustředit na mangu a jako první v ní vydat Melancholy of Haruhi Suzumiya a ur....


Auditorium

Pavlovský [13:54 09.08. 2020]
Okuyasu: Ano, jedno z toho jsme dokonce už neoficiálně ohlásili, že začne příští rok vycházet. Neřeknu ale co, ať to nemáte tak jednoduché :-).


Okuyasu [08:11 09.08. 2020]
Dobrý den, máte do budoucna v plánu vydávat další manga série (po Fulmetal Alchemist) s licencí od SQUARE ENIX (např. Black Butler, Goblin slayer, Re:Zero či Soul Eater)? Další otázka zda byste chtěli vydávat v budoucnu....


brum brum [21:14 08.08. 2020]
A jó, to je crewní titul. Ale je dobře, že to vyjde znovu, těhle klasik není nikdy dost, zvlášť když je o ně mezi lidma zájem. Kdybych se mohl do edice za něco přimluvit, tak za Gaimanova Caped Crusadera.


Pavlovský [20:44 08.08. 2020]
Brum brum: ne, to jsme kdysi vydali my: Arkham, pochmurný dům v pochmurném světě. Malované McKeanem...


Modrá CREW

LoganCZ [09:40 01.08.2020]
Souhlasím s navýšením počtu čísel na 6. A pak mám otázku k předplatnému - zmizelo mi ze Sendu (kde mám předplatné i na pár dalších věcí). Bude to již na stálo či je to jen dočasná věc? Upřímně nevím, kdy mi končí předplatné a mám platit znovu.


Charvos [09:02 30.07.2020]
@Civas: problem s pravy neodpadl. odpadlo jen hlasovani. Prava se musi porad porad platit :)


Civas [14:56 22.07.2020]
Dobrý den. Na zvýšení počtu čísel za rok se tu několikrát ptalo. A souhlasím, že při aktuálním vývoji by to mělo smysl, i kdyby jen třeba o jediné číslo (ať již jako řádné nebo "speciál"). Když odpadl problém s právy a spojený s hlasováním. A pokud opravdu se chcete začít věnovat i delším sériím (6 čísel = 3 MC). "Zabít" 3/4 roku jedním delším komiksem by tak nebylo zrovna šťastné řešení.




celyl [07:53 10.08. 2020]
Omylem jsem koupil Sandman Krátké životy
Prodám se slevou, zabalené nové !
Nabídky prosím na lukicely@gmail.com
Osobní předání možné Plzeň.


bjay [12:37 09.08. 2020]
!!! Aukce komiksů od 35Kč !!!


aukro.cz/uzivatel/nejen_komiks/nabidky?size=180&categoryId=8530


Radek Blacksad [13:03 07.08. 2020]
Predám

(možný osobný odber v Košiciach) alebo poštou/zásielkovňou aj do SR/ČR (plus poštovné)

Všetko v bezchybnom stave.

Baltimore 1 - 10 eur
Baltimore 2 - 10 eur
Batman - Já jsem Gotham (brož.) - 8 eur
Pochmurný kraj 1 - 10 eur
Výprava za ptákem času (brož.) - 17 eur
Sláine Poklady Británie (brož.) - 13 eur
Moby Dick - 8 eur
Černá palice 1 - 10 eur
Goon 1 - 10 eur
Zaklínač 1 - 8 eur
Sága 1 - 9 eur
Zámek a klíč 1 - 11 eur
Zámek a klíč 2 - 11 eur
Zámek a klíč 3 - 11 eur
Zámek a klíč 4 - 11 eur
Goon 2 - 9 eur
Myší hlídka 1 - Podzim 1152 - 13 eur
Netvora 1 - 9 eur
Ghost in the Shell - 9 eur
Bílý láma (brož.) - 15 eur
Umbrella Academy 1 - 10 eur
Batman 01: Soví tribunál - 9 eur (brož)
Batman 02: Soví město - 9 eur (brož)
Batman 03: Smrt rodiny - 9 eur (brož)

píšte na mail - radoslav.benko@gmail.com




Birds of Prey 2: Zdrojový kód (Schefikův blog)
Královská krev: Pomsta a vykoupení (Děti noci)
Královská krev: Pomsta a vykoupení (Děti noci)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž