crew.cz | připravujeme

Komentáře


Turlogh     07:46 22.07. 2014

Usagi Yojimbo je původně americký komiks, takže to u něj funguje trochu jinak než u mangy. V japonštině jsou zdvořilostní koncovky standardní součástí mluvy a do češtiny se proto překládají, buď vykáním/tykáním nebo přidáním dalších úrovní zdvořilosti (jistě, nemáme jich tolik jako japonština a nejsou tak jasně hierarchické, ale s trochou snahy to jde. I v češtině přece mluvíme jinak s kamarádem, jinak s kolegou z práce a ještě jinak s prezidentem společnosti).
Usagi, protože původně vychází anglicky(!), tam tyto prvky obsahuje jako záměrný exotizující prvek, a to spolu s další japonskou terminologií. Proto se i v překladech zachovávají. Jak napsal ledman, nebývá jich tam zas tak moc, občas nějaký -san nebo -sama, tu a tam je i ten donno.

ledman     18:35 17.07. 2014

V angličtině, která neskloňuje, to pravda nevypadá až TAK MOC debilně. Ale v češtině…

A pokud jde o Usagiho, schválně jsem mrknul do těch pár, co mám doma, a až na občasného -sana jsem nic jiného neobjevil. Naopak, pro „autentičnost“ by se muselo jít proti anglickému originálu a dělat z lordů -donno a jiná zvěrstva.

Prokop Prčík     12:49 17.07. 2014

Přesně tak. Nejsem jeden z lidí, kteří rýpají kvůli tomu, že používáte při překladu českou transkripci, mně se to naopak líbí. Jen by podle mě měla být cítit z mangy japonská atmosféra. U Usagiho to funguje úžasně.

Azalin     09:08 17.07. 2014

Samozřejmě, že to má hlubší význam a samozřejmě, že by to lidi nemátlo, naopak je to věc velmi důležitá při překládání mangy. V angličtině už na to přišli dávno, že je lepší koncovky nevynechávat. V Usagim je to taky a nemyslím, že by s tím měl někdo problém.

Anthony-     17:57 15.07. 2014

Protože "Genin" etc. sou "ranky" a sou představeny divákům, kdežto -san, -chan, -sama je prostě druh oslovování v Japonsku, nemá to žádný hlubší význam a lidi by to akorát mátlo.

Prokop Prčík     16:25 15.07. 2014

Proč by je to mělo odrazovat? Odrazuje je snad genin, čúnin nebo džónin? Neřekl bych, tak proč tohle?

krvinka56     13:21 15.07. 2014

Tohle mi tam fakt nechybí pro mne je důležité že to vychází. A nechápu lidi co furt musí hledat nějaké chyby. Je to lokalizováno do čaštiny a má to přilákat i neznalé mangy a Japonska a ty by to spíš odrazovalo.

Prokop Prčík     12:15 15.07. 2014

Velká škoda v překladu mi přije, že úplně vypustili při oslovování postav -san, sama, chan, kun, senpai atd.
Takže mangu ochudili o zábavu ze sledování, jak která postava koho oslovuje, protože jen na základě tohoto oslovování jde vyvodit, jaký vztah k dané osobě má. Ok, někdy to nahradí oslovením pane, mistře a další, ale to prostě není ono.

Anthony-     20:08 13.07. 2014

Nejspíš to přeloží "Mistře Sasori". Nehledě na to, že "Můj pane Sasori" by v jeho případě ani nedávalo smysl, tolik ho zas neobdivoval.

Pavlovský     08:37 12.07. 2014

Tayu: Ano, máme v plánu pokračovat v Narutovi stále dál... ale jak se co bude přesně překládat, to fakt ještě neřešíme.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 11 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Volejte ředitelům živě!

ňouma [11:15 13.12. 2019]
t_gon: Mistr Pavlovský psal že je fanoušek Buffy. Že by ji chtěl vydat, ale nemůže, protože by se to špatně prodávalo. A když má rád Buffy,a taky kvůli jeho věku si to myslim, tak možná má rád i Xenu. Jenom možná s ní bu....


Fimi [09:58 13.12. 2019]
Tgon aby vydali x-o manowar, museli by vydat i Armor Hunters a Unity Volume 1.. Neviděl bych to nadějně


t_gon [09:42 13.12. 2019]
Zdravim, neuvazujete o necem z Dynamite (Vampirella, Xena, Army of Darkness...), Valiant (X-O Manowar...), Masters of the Universe nebo poradnou dark fantasy od mistra Frazetty Death Dealer? Dekuji


jh666 [17:14 12.12. 2019]
Moje otázka se nějakým způsobem přesunula jinam, tak ji pro jistotu hodím ještě sem: Když má Black Widow příští rok film, plánujete s ní i nějaký komiks? A když už jsme těch ženských hrdinek, nebude třeba Captain Marvel....


slöwænska_crew [12:51 12.12. 2019]
myslel som si že mne sa toto nemôže stať...


Auditorium

Fimi [15:35 11.12. 2019]
Tak to je super zpráva troje Mýty příští rok.. Když to půjde ukocirovat, klidně by se to mohlo dodržet i další rok..


Fefty [15:16 11.12. 2019]
Pavlovský: tak nakonec píšete na FB, že se u Mýtů pokusíte zvládnout příští rok tři díly - to je super zpráva, děkuju a držím palce, aby to vyšlo.


ňouma [21:46 09.12. 2019]
Fefty: Jo, tohle úplně chápu. Mám úplně stejný problém s jinou sérií od Crwe a cítím to stejný, takže chápu jak je to těžký.


Fefty [16:39 09.12. 2019]
Pavlovský: Děkuji za odpověď, samotné zpoždění nevadí, to, že se kvůli němu dočkáme celkového dovydání až později (protože letos vyšla jen jedna kniha) mě už mrzí víc, ale chápu.


Připravujeme

Mýty 16: Supertým

spoock [11:36 10.12. 2019]
A kruci, no mám ještě 15ku furt v poličce, můžu ji v klidu přes Vánoce přelouskat, na 16ku není spěchu.


Modrá CREW

Pavlovský [09:25 05.12.2019]
RicharD: To není moc do Modré Crwe. Ale ne, Groo spíš nebude.


RichardD [18:05 02.12.2019]
Vydejte Groo !


RichardD [18:03 02.12.2019]
Vydejte Groo !




Radim [19:27 12.12. 2019]
Nabízím nerozbalené komiksy:

Před Strážci: Minutemani / Hedvábný přízrak (vázaná limitovaná edice) - 1490,-

Před Strážci: Sůva / Dr. Manhattan (vázaná limitovaná edice) - 1490,-

Před Strážci: Komediant / Rorschach (vázaná limitovaná edice) - 1490

Před Strážci: Ozymandias / Karmínový korzár (vázaná limitovaná edice) - 1490,-

Extra limitovaná pevná vazba s přebalem a speciální verzí obálky (Jim Lee), číslovaná s certifikátem (vydáno jen 100ks této limitované edice).

Top stav, nečtené, zabalené (nové).

Možnost osobního předání na Praze 4.


Radek Blacksad [17:50 12.12. 2019]
Predávam

Československú komiksovú legendu BUBLINKY (vychádzalo to u nás v rokoch 1990, 1991 a 1992).

Mám viac čísel, najlepšia možná kvalita (od doby vydania zabalené), pre viac info píšte na radoslav.benko@gmail.com


Radek Blacksad [17:50 12.12. 2019]
Predám

(možný osobný odber v Košiciach) alebo poštou/zásielkovňou aj do SR/ČR (plus poštovné)

Všetko v bezchybnom stave.

Balónky oběšenců a další hororové příběhy - 11 eur
Gunsmith Cats 1 - 11 eur
Batman - Já jsem Gotham (brož.) - 8 eur
Pochmurný kraj 1 - 12 eur
Výprava za ptákem času (brož.) - 17 eur
Sláine Poklady Británie (brož.) - 13 eur
Moby Dick - 9 eur
Černá palice 1 - 12 eur
Goon 1 - 12 eur
Zaklínač 1 - 9 eur
Sága 1 - 10 eur
Batman / Želvy nindža (paperback) - 10 eur
Zámek a klíč 1 - 13 eur
Zámek a klíč 2 - 13 eur
Zámek a klíč 3 - 13 eur
Zámek a klíč 4 - 13 eur
Goon 2 - 10 eur
Myší hlídka 1 - Podzim 1152 - 15 eur
Netvora 1 - 10 eur
Ghost in the Shell - 10 eur
Bílý láma (brož.) - 17 eur
Umbrella Academy 1 - 11 eur
Batman 01: Soví tribunál - 11 eur (brož)
Batman 02: Soví město - 11 eur (brož)
Batman 03: Smrt rodiny - 11 eur (brož)

píšte na mail - radoslav.benko@gmail.com




Batman: Evropa (iLiteratura)
Deadpool 7: Osa (Sarden)
Rychlopalba (Jedu v knize)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž