crew.cz | připravujeme

Komentáře


Turlogh     07:46 22.07. 2014

Usagi Yojimbo je původně americký komiks, takže to u něj funguje trochu jinak než u mangy. V japonštině jsou zdvořilostní koncovky standardní součástí mluvy a do češtiny se proto překládají, buď vykáním/tykáním nebo přidáním dalších úrovní zdvořilosti (jistě, nemáme jich tolik jako japonština a nejsou tak jasně hierarchické, ale s trochou snahy to jde. I v češtině přece mluvíme jinak s kamarádem, jinak s kolegou z práce a ještě jinak s prezidentem společnosti).
Usagi, protože původně vychází anglicky(!), tam tyto prvky obsahuje jako záměrný exotizující prvek, a to spolu s další japonskou terminologií. Proto se i v překladech zachovávají. Jak napsal ledman, nebývá jich tam zas tak moc, občas nějaký -san nebo -sama, tu a tam je i ten donno.

ledman     18:35 17.07. 2014

V angličtině, která neskloňuje, to pravda nevypadá až TAK MOC debilně. Ale v češtině…

A pokud jde o Usagiho, schválně jsem mrknul do těch pár, co mám doma, a až na občasného -sana jsem nic jiného neobjevil. Naopak, pro „autentičnost“ by se muselo jít proti anglickému originálu a dělat z lordů -donno a jiná zvěrstva.

Prokop Prčík     12:49 17.07. 2014

Přesně tak. Nejsem jeden z lidí, kteří rýpají kvůli tomu, že používáte při překladu českou transkripci, mně se to naopak líbí. Jen by podle mě měla být cítit z mangy japonská atmosféra. U Usagiho to funguje úžasně.

Azalin     09:08 17.07. 2014

Samozřejmě, že to má hlubší význam a samozřejmě, že by to lidi nemátlo, naopak je to věc velmi důležitá při překládání mangy. V angličtině už na to přišli dávno, že je lepší koncovky nevynechávat. V Usagim je to taky a nemyslím, že by s tím měl někdo problém.

Anthony-     17:57 15.07. 2014

Protože "Genin" etc. sou "ranky" a sou představeny divákům, kdežto -san, -chan, -sama je prostě druh oslovování v Japonsku, nemá to žádný hlubší význam a lidi by to akorát mátlo.

Prokop Prčík     16:25 15.07. 2014

Proč by je to mělo odrazovat? Odrazuje je snad genin, čúnin nebo džónin? Neřekl bych, tak proč tohle?

krvinka56     13:21 15.07. 2014

Tohle mi tam fakt nechybí pro mne je důležité že to vychází. A nechápu lidi co furt musí hledat nějaké chyby. Je to lokalizováno do čaštiny a má to přilákat i neznalé mangy a Japonska a ty by to spíš odrazovalo.

Prokop Prčík     12:15 15.07. 2014

Velká škoda v překladu mi přije, že úplně vypustili při oslovování postav -san, sama, chan, kun, senpai atd.
Takže mangu ochudili o zábavu ze sledování, jak která postava koho oslovuje, protože jen na základě tohoto oslovování jde vyvodit, jaký vztah k dané osobě má. Ok, někdy to nahradí oslovením pane, mistře a další, ale to prostě není ono.

Anthony-     20:08 13.07. 2014

Nejspíš to přeloží "Mistře Sasori". Nehledě na to, že "Můj pane Sasori" by v jeho případě ani nedávalo smysl, tolik ho zas neobdivoval.

Pavlovský     08:37 12.07. 2014

Tayu: Ano, máme v plánu pokračovat v Narutovi stále dál... ale jak se co bude přesně překládat, to fakt ještě neřešíme.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 11 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Vydali jsme

Bleach 3 + 4 (zvýhodněný balíček 2 čísel)

ňouma [11:49 23.09. 2019]
Pavlovský: Zas tak moc se nestalo. A aspoň byla zábava.


Fry [11:40 23.09. 2019]
Pavlovský: No pokud si dobře pamatuji, tak o modernizaci se už mluvilo jak nějaký hacker na přelomu ledna a února ukradl hesla :) a dneska už je pomalu konec září, tak doufám že ta modernizace přijde už brzy :) možná v p....


Pavlovský [11:30 23.09. 2019]
Ale omlouváme se. Je to přece jen už stará stránka. Musí taky projít nějakou modernizací.


Pavlovský [11:29 23.09. 2019]
No jo, na komiksy si nějak vydělávat musíme.


brum brum [22:28 22.09. 2019]
Tak Otomatik Seks Makinesi 15% slevou láká, ale nevím jak by to bylo se clem, tak raději objednám u nás. Asi čas na změnu hesel u profilů, už včera se to tu objevilo.


Auditorium

majkls [11:04 23.09. 2019]
*povzdech taky bych rád Donžon....


Připravujeme

Temné noci - Metal

Pavlovský [09:46 23.09. 2019]
Bude tam Forge a Casting, což v originále vyšlo v Road to Metal, pak Metal 1 a takové 3, 4 díly z Gotham Resistance.


Fry [08:49 23.09. 2019]
Zajímalo by mě jaké sešity tato kniha tedy přesně obsahuje.


Aktuality

Requiem, upíří rytíř 2

Pavlovský [07:58 23.09. 2019]
Edkofdd: ne, budou další díly. Příští rok chystáme 7-9... a pak bohužel budeme muset čekat, až se nakreslí zbytek.


Edkofdd [20:05 22.09. 2019]
Je toto posledný diel alebo bude 3;4 atď dik


Modrá CREW

Tomate [16:58 21.09.2019]
https://www.seksshopistanbul.net


Tomate [16:58 21.09.2019]
https://www.noktashop.org


Tomate [16:57 21.09.2019]
https://www.noktaseksshop.com




rooty [13:07 23.09. 2019]
Nabizim aktualne kompletniho Goona, ktery vysel v CR vcetne vyprodaneho 3 dilu. Konkretně 0-9. Stav vsech knizek je perfektni!
Predani idealne osobne v Ostrave.
Cena 4500,- Kč

Dále nabizim téměř kompletní vydaní Hellboye vydaného Comics centrem. Konkretne se jedna o dily 1-12. Chybi pouze 10. kniha

kontaktní email: rooty85@seznam.cz


cmbelous [20:32 22.09. 2019]
Prodam:

Witchblade Kompendium: Kniha 1,2
Darkness Kompendium: Kniha 1,2

Komplet: 9000kč

cmbelous@outlook.com


Apu [20:51 21.09. 2019]
Prodám:
Ragemoor: 200 Kč
Duchové mrtvých: 300 Kč
Prsten Nibelungův: 450 Kč
Komplet Sandman: 3400 Kč, je to 14 knih, první 4 jsou ČB
Osobní předání Teplice, či Ústí nad Labem, lze zaslat poštou při platbě předem. Fotky pošlu.
tomas.kalvoda@gmail.com




Usagi Yojimbo 32: Záhady (25fps)
Krysí královny 3: Démoni (Vanili.cz)
Sunstone 2 (comics - blog)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž