crew.cz | připravujeme

Komentáře


Flubber     17:31 24.01. 2016

Zdravim uz to tu jednou zaznelo ale chtel bych se zeptat co rikate na serii Rat Queens ? Co vy na to nejaky fantasy komiks by to chtelo nemyslite?

x_ander     11:15 24.01. 2016

Ty překldy jmen budou vždycky téma. Za sebe musím říct, že jsem rozhodně příznivcem ponechání originálních jmen. A jsem rád, že minimálně v superhrdinských komiksech se předklady už nedějí (z Rosomáka mám osypky ještě teď a Nářež se Zabijačkou jsou důvod, proč jsem si ten komiks nikdy nekoupil). I přesto, že při skloňování originálního jména to občas vypadá blbě.

Ale to neznamená, že občasný předklad jmen nebo názvů nemůže být lepší - zmíněný Potter nebo třeba Pán Prstenů jsou toho důkazem. Ono obecně k fantasy nebo nečemu s nádechem pohádky se počeštění (pokud je uděláno s citem a ne za každou cenu) hodí. A byť na mě teď Mravena působí taky dost tvrdě (Fourmille nebo Fourmilla by mi nevadila), tak nepochybuju o tom, že pan Podaný ví, co dělá a že v komiksu to nebude působit zle.

Ale jak říká kolega pode mnou - tu hranici máme každý někde jinde. Všem se zkrátka zavděčit nelze.

VanTom     10:45 24.01. 2016

Osobně mě onehdá překvapilo, že ani přeložená jména v titulcích prvních X-Menů mi nevadila - Rosomák, Tulačka, Bouře, proč sakra ne? :-) Ale do takových "extrémů" bych sám nezacházel. Nicméně přes Captaina Americu (a předevčírem zakoupeného Captaina Marvela) se prostě stále nejsem schopen přenést. Jako cituji: "MJ, tohle je Captain America. Captaine Ameriko (sic), tohle je MJ." V češtině v komiksu pro puberťáky? STRAŠNÝ!!! :-)

Gmork     22:09 23.01. 2016

Nedalo mi to a podíval jsem se, jak to vyřešili Němci, ti jí přejmenovali na Ludmillu, což už tolik nebolí jako ta Mravena. Ale když můžou mít angličané místo Pelissy Roxanu... Ještěže nevydáváte humoristické Pláště a tesáky, tam byste se vyřádili a já bych trpěl jak zvíře.:)

Fefty     21:08 23.01. 2016

VanTom: Jasně, co člověk, to názor. Mně prostě příběh o Nářezovi a Zabíjačce evokuje příběh z Řeznictví-Uzenářství a jsem přesvědčený, že takhle to Millar nemyslel. Ale OK, asi to ta správná cílovka ocení a já to určitě přežiju, tj. není to pro mě důvod si to nekoupit. A s Mravenou to bude stejné.

wittgenstein: je mi ctí dostat se do hovoru s nejlepšími místními překladateli a musím přiznat, že na rozdíl od výše uvedeného mi to u Zeměplochy ani Harryho Pottera (i když na něj samotného si ani pan Medek netroufl :-)nevadí. Asi je to fakt jak kde a každý tu hranici máme trochu jinde, v tom to všechno vězí ;-)

Gmork     20:51 23.01. 2016

Možná je chyba opravdu u mne, poslední dobou už čtu komiksy většinou v cizím jazyku a češtině se vzdaluji, takže když někdo takhle nabourá moji zažitou postavu ( u Ekha jsem nedávno dočetl čtvrtý díl ), tak je to jako rána mezi oči. Ale co, však se to dá lehce napravit. Jak se jmenuje ta bílá kancelářská věc, co se s ní přelepují překlepy?:)

VanTom     20:45 23.01. 2016

wittgenstein: Přesně! No nezní to v té češtině krásně? A to jsme dospělí, co teprv ti 10leté děti, kolik nových anglických slovíček se naučí, jak krásně se jim ten text bude číst a pamatovat a jak nadšeně si pak o posledním turnaji v quidditchi budou ve třídě povídat! :-)

VanTom     20:35 23.01. 2016

No já nevím, Mravena mi semetriku neevokuje, ale aspoň mi to zní jako (divné) ženské jméno, kdežto pod Fourmille si nepředstavím ani to. :-)

A k tomu Kick-Ass: Všichni normální lidé (tzn. nekomiksáři), se kterými jsem se bavil o filmu, byly z postav nadšení a počeštění jmen tomu rozhodně pomohlo, Zabijačka rulez! :-) Protože kdyby si říkali Kick-Ass a Hit Girl, tak na tom v češtině prostě nic vtipného (a charakterizujícího) není, což je ale špatně, protože to byl záměr autorů.

wittgenstein     20:31 23.01. 2016

Civilní jména se nepočešťují, a proto si čeští čtenáři čtou, co v Hogwarts udělal profesor Dumbledore, aby zlí Deatheaterové se svými pomocníky dementory neovládli svět. Ještě že měl k ruce toho hocha z Privet drive ve městečku Little Whinging ;-)

Gmork     19:36 23.01. 2016

No, taky jsem po vás musel ty jména u trollů opravovat a Trollím válkám vrátit původní Trollové z Troy.:)

celkem bylo k tomuto článku vloženo 38 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Připravujeme

Plutona

Alexi [22:16 15.12. 2017]
Dobře, chápu. Ale co my ktěří je čteme častěji... Pochop zase ty, že pevnou vazbu potřebujeme :-)


Doppelganger_ [22:13 15.12. 2017]
však to tady taky celou dobu tvrdím, že si chci komiks hlavně přečíst a že paperback stačí :))


Alexi [22:01 15.12. 2017]
Doppelganger : Tak já nevim. Nejdřív trdíš, že komiksy čteš což je chválihodné a pak z tebe vyleze že právě jednou. To mi nepřijde zrovna jako reprezentativní čtení komiksů... Pokud to pojímáš takhle salóně tak to ti pap....


Doppelganger_ [18:45 15.12. 2017]
tak já obracím stránky rukama a ne hráběma, takže s rozpadáním komiksů nemám problém. Co si vzpomínám, tak během posledních pár let mě v tomto ohledu zklamalo jen Death Note 13, u kterého se odlepila obálka. Přístup p....


Alexi [18:29 15.12. 2017]
Taky bych byl radši za pevnou vazbu i když...zrovna u tohodle...no jsem rád, že to tady vůbec vyjde. Tomu bych fakt nevěřil. Sběratelsky je to podle mě dost jedno, protože jde jen o jednu uzavřenou pětisešitovou sérii. T....


Skalpy 9: Zatnout pěsti

J. [12:13 15.12. 2017]
Civas: jo, přesně, akorát bych to "trošku" vyměnil za "celkem dost" :)


Aktuality

Nový Komiksář je tu!

Alexi [18:03 15.12. 2017]
Asi nejsem dost hardcore :-) Protože nechci až na výjimky metráže a souhlasím s názorem, že záleží na každé knize a na tom jak je to namalovaný. Kvalitní malbě zvětšení neuškodí, zatím co té nekvalitní zmenšení může pomo....


Auditorium

Kapis [13:09 15.12. 2017]
JP: když já mám k tomu fuckbooku takový odpor - ale ok, mrkl jsem a dokonce mě to tam pustilo i v práci. Tak to je dost novinek a Moebius potěšil.


Pavlovský [10:24 15.12. 2017]
robur: Budou to tuším tři knihy- první bude mít přes 200 stran!


Pavlovský [10:23 15.12. 2017]
Kapis: Sledujte facebook, tam házíme nějaké překvápko každý den. Tedy, něco je překvápko čistě ve stylu, že budeme pokračovat v úspěšných titulech... ale dneska máme jednu velkou novinku v plánu. Jdu si dát kafe a pak jí....


Modrá CREW

furunkl [06:21 25.11.2017]
A co takhle vydat pokračování jako speciály bez hlasování, stejně si je každý koupí, a hlasovat jen o nových věcech?


Pavlovský [12:46 24.11.2017]
Civas, Darker: Vydat další díly jinde, to moc nejde. Je blbý vydávat jednu knihu coby magazín a pak další knižně, to by moc nefungovalo. Obvykle jsme pak v knize vydali i to, co vyšlo předtím v Crwi, aby mohli čtenáři naskočit. Jinak, co se týče uzavřených příběhů, tak jak Ekho, tak Okko jsou série, které jsou spojené hodně volně (stejně jako plánovaný Orbital). Čili se to dá číst v pohodě i samostatně. A co se týče toho Okko versus Ekho - je fakt, že před rozjetím hlasováním jsme vůbec netušili, jaký je o co zájem. Klidně to mohlo dopadnout, že by jedna série dostala 95 procent a druhá 5. V té chvíli bychom jasně viděli, že o druhou není zájem. Což se zdá, že se nestane. Ale uvidíme. Sbíráme informace. Tak hlasujte, ať víme, co a jak.


Civas [11:04 23.11.2017]
Darker: mám podobně smíšené pocity. Než nabízet znovu Okko, raději bych jej viděl nabízený jako komplet (všechny zbývající cykly). Ekho je problém, jelikož v době prních dvou MC bylo venku jen 5 dílů. A další .... Spíše jsem se těšil na Undertaken.




Nitael [07:24 15.12. 2017]
Prodam
Krize na nekonecnu Zemi : 500,-
zatavene ve folii+karton
jenom osobni predani v Praze


Tobias [16:30 14.12. 2017]
Prodám komiksy z první série UKK s těmito čísly na hřbetech:
52 Thor: Znovuzrození
51 Captain America: Zimní voják, část 2
44 Captain America: Zimní voják, část 1
48 Captain America: Vyvolení
43 Iron Man: Extremis
41 Zombie z Marvelu
36 Astonishing X-Men: Nadaní
34 Avengers: Rozpad (natržená stránka)
33 Ultimate Spider-Man: Moc a odpovědnost
30 She Hulk: Svobodná, úspěšná, zelená
29 Tajná válka (dvě rýhy přes obálku)
28 Avengers: Na ostří nože
26 Fantastic Four: Rozhodná akce
25 Fantastic Four: Nemyslitelné
21 Amazing Spider-Man: Návrat (mírně zvlněné stránky)
16 Ultimates: Nadčlověk
15 Punisher: Vítej zpátky, Franku, část 1
13 The Mighty Thor: Hledání bohů
12 Zázraky
11 The Incredible Hulk: Tiché výkřiky
9 The Amazing Spider-Man: Zrození Venoma
8 The Amazing Spider-Man: Kravenův poslední lov (mírné poškození posledních stránek)
7 Daredevil: Zmrtvýchvstání
4 Wolverine
2 Uncanny X-Men: Dark Phoenix

Zimního vojáka jen jako komplet dvou knih. Dotazy na stav a cenu prosím na mail.


YashaSnow [12:05 13.12. 2017]
Prodám mangy v perfektním stavu:
Bleach - 200Kč (1 a 2 díl)
Noční Škola - 100Kč (1 díl)
Případy Kjóko Karasumy - 600Kč (1-5 díl)

Koupím:
Útok Titánů - 8 díl a výš




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner

Doporučujeme

Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Banner Animefest.cz topzine.cz batman.cz batman.cz between-us origami_ikonka.gif nafilmu.cz www.comicscity.cz/ www.komiksfest.cz/ vlcibouda.net/ www.lacultura.cz www.nerdi.cz Kulturio.cz