crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Naruto 45: Bojiště Konoha


xflori01     10:43 22.11. 2019

brum brum: Souhlasím s tebou, že v češtině mají být podle pravidel jeden nebo tři vykřičníky. Pokud by tedy od prvního dílu byly takto upraveny názvy kapitol, nemám s tím nejmenší problém. Překladatel se ale rozhodl ponechat podle originálu vykřičníky dva, s čímž taky nemám problém, hlavně když to tak Kishimoto napsal. Ale je nemilé tento způsob v půlce série měnit a především zvolit jeden způsob v obsahu a druhý zase uprostřed dílu (názvy kapitol by měly sedět uvnitř dílu s obsahem). Ale jak jsem psal, je to hodně hnidopišská chyba, které si normální čtenář nevšimne.

brum brum     21:39 21.11. 2019

V češtině se píše buď jeden vykřičník, nebo tři, tudíž český obsah je podle pravidel, s dvojicí vykříčníků byste tam měli chybu. Podle toho, že to zodpovědná osoba/osby slepě neopsal(i) z komiksu, to nejspíš moc dobře ví/vědí.

Akorát jsou dva v nadpisech v komiksu. V angličtině platí, že se více vykřičníků nebo otazníků nepíše, výjimkou je neformální komunikace a například komiks. Možná to je tak i v češtině, s tím komiksem, kdyby to tak ale nebylo, tak se dá ponechání dvou vykříčníků nebo podle pravidel chybné použití interpunkčních znamének obhájit snahou ponechat záměr autora, když ten text je součástí komiksu a autor se tím mohl snažit něco vyjádřit.

Podle mě to máte správně celkově. Zcela jistě máte správně obsah.

Pavlovský     19:45 21.11. 2019

Xflori: Díky za připomínky! Na texty dáme bacha... a název 46 dílu ještě prověříme! Díky (a za chyby se omlouváme)!

xflori01     19:18 21.11. 2019

Souhlasím s newtwoem. Spousta textu hodně zasahuje až do vazby. Dále např. str. 127 je hodně špatně naeditovaná - písmo vystupuje z bublin, překrývá se, atd. Poté jsem našel hnidopišské chyby v názvech kapitol, kdy v obsahu jsou názvy kapitol s jedním vykřičníkem a poté uvnitř dílu s dvěma.

A ještě mám postřeh k názvu dalšího dílu: Název "Narutův návrat" byl použit pro 28. díl, takže by bylo nelogické použít stejný název i pro 46. díl. Chtělo by to nějakou obměnu - Návrat Naruta, Naruto se vrací, apod.

newtwo     23:52 20.11. 2019

škoda že některé části textu jsou až skoro ve (vazbě), ale jinak jsem moc rád, že to stále jede a doufám v celkové vydání :)

celkem bylo k tomuto článku vloženo 5 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Fimi [19:39 06.12. 2019]
Máš pravdu, byla to Temná věž


Fefty [17:19 06.12. 2019]
brum brum: Mně přijde, že z toho videa vyplývá, že je ta kniha Mýty mezi řádky dějově provázaná s příběhem hlavní série Mýtů ("možná jsme se trochu předběhli" apod..) Pointa je ale v tom, že to s ní vůbec nesou....


Fefty [17:07 06.12. 2019]
Fimi: to myslím zatím psali jen k Temné věži. O Mytech se nepsalo ani o důvodech, proč měl tento díl zpoždění. Ale nevylučují, že jsem mohl něco přehlídnout.


Fimi [17:02 06.12. 2019]
Myslím že se JP vyjadřoval i k Mytum 16 příští rok a tedy třem dílům příští rok a řekl že budou příští rok holt dva díly


brum brum [16:02 06.12. 2019]
*podobného


Vydali jsme

Zpráva pro Adolfa 2

brum brum [06:10 06.12. 2019]
Příspěvek na Facebooku mě pobavil. Velmi.


krvinka56 [01:07 06.12. 2019]
Doufám že to padne Tezuka je pojem abyla by škoda kdaby nic dalšího od něj nevyšlo. A chtělo by to víc dospělé mangy


Pavlovský [09:25 05.12. 2019]
lucascus: Uvidíme podle výsledků.


lucascus [00:42 05.12. 2019]
Objednáno... :) Zeptám se, plánujete třeba příští rok vydat od Tezuky něco dalšího? :) Byl bych moc rád..


Komiksové čtení 1

ňouma [14:53 04.12. 2019]
Fimi: Když to zase nebaví mě. A že už jsem toho vyzkoušel hodně. Proč crwe to bych vysvětloval dlouho. Ale je to proto, že je to přesně pro fanoušky Loba, Deadpoola, Harley Quinnový, Hitmana, Preachera a tak dál. A taky ....


Modrá CREW

Pavlovský [09:25 05.12.2019]
RicharD: To není moc do Modré Crwe. Ale ne, Groo spíš nebude.


RichardD [18:05 02.12.2019]
Vydejte Groo !


RichardD [18:03 02.12.2019]
Vydejte Groo !




Kamil [10:02 07.12. 2019]
Prodam kompletní magazín Crew 1 a 2. Některá čísla jsou stále zabalena v originální fólii. U ostatních stav perfektni. Foto na vyžádání. Pouze jako komplet. Preferuji osobní předání v Praze. Nabídky pište na rockkid@seznam.cz


Velen [02:46 07.12. 2019]
Ahoj shanim hellboy 10 v cz napiste prosim dekuji


sinacherib [18:53 06.12. 2019]
Koupim Punisher MAX Na zacatku a Od kolebky do hrobu samostatne i kdyby nekdo prodal celou serii pokud bude v opravdu dobrem stavu, mam vazny zajem, diky.




Lobo: Dědička a další příběhy (Multiverzum)
Spider-Man/Deadpool 4: Žádná sranda (Multiverzum)
Zpráva pro Adolfa 1 (CBDB.cz)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž