crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Bleach 12: Flower on the Precipice


Scaleo1     18:21 16.05. 2014

Wiki: i kdyby udělali to co píšeš(mimochodem jsou to pěkné blbosti), tak si nemyslím, že by se prodeje o tolik zvedli. vždyť CREW už vydala 13 knížek Bleache a další jsou na cestě. to znamená, že jsou asi s prodejem spokojeni, protože proč by jinak pokračovali? navíc skutečnému fanouškovi by bylo jedno, že jsou přeložené termíny a je to počeštěné. zážitek ze čtení to může pokazit jenom nějákýmu degenovi. já teda Bleach nečtu, ale učitě bych dal přednost překladu paní Křivánkové, která umí opravdu japonsky(viz. podcast), než překldu nějákýho joudy z internetu. oni to překládaj z angličtiny a ještě blbě.
mimochodem anglické názvy kapitol tam jsou proto, že jsou i v japonském originálu v angličtině. nejprve si něco o tom zjisti, než začneš kritizovat.

Holmwood     18:14 16.05. 2014

Je to len lenivosť/ neschopnosť zvyknúť si na niečo nové a to sa netýka len mangy ale zmien všeobecne.
Fanúšik = najväčšia sviňa pretože si myslí že vie všetko lepšie len preto, že mu ďalší fanúšik niečo povedal :-D ale chápem že si potrebujete pripadať COOL, že poznáte 5 slov v japonštine.
Akurát nerozumiem prečo to CREWáci vôbec nechávajú prekladať a ,,mršia,, japonštinu keď evidentne ju tu poväćšina ovláda.

Akio     18:10 16.05. 2014

To Wiky: Hm... Takže ve finále by ti tedy vyhovovalo něco takového? http://raw.senmanga.com/Bleach/520/1
To je ale samozřejmě velice snadno k dostání. Doporučuji ebay, možná se trošku pohrabat v BookDepository... Snad nalezneš, co hledáš ;)Mimochodem, já sám patřím k jednomu z mnoha zákazníkům, kteří i přes podle tvého názoru zmršený překlad mangu stále kupují. ^_^

Wiky     17:46 16.05. 2014

Překladatelka by naší češtinou neměla mršit japonskou mangu. Ať ponechá fanoušky zažité názvy a Crew pak nebude mít zákazníky, kteří právě kvůli zmršenému počeštěnému překladu vzdají kupování dalších dílů mangy. -san, a podobné přívlastky k japonské tvorbě patří a také ji tím okořeňují. Nedělejte z mangy ubohý počeštěný komix tím, že vše včetně slov šinigami, bankai, atp převedete do češtiny, toto nepsal Čech a proto by žádný překladatel neměl vkládat do těchto unikátních děl svou národnost a dílo tak měnit. Osobně jsem si koupila jen první díl mangy Bleach, abych viděla úroveň překladu, myslím že není špatná, ale počešťování se mi nelíbí, a z toho důvodu jej dál kupovat nemíním. Také je dost ubohé, že obsah, kapitoly a přebal jsou psány anglicky, kdežto zažité názvy jako šinigami jsou násilně přeloženy... Raději ponechte šinigamiho a ostatní vžité názvy a místo toho přeložte názvy kapitol, texty na přebalu a v obsahu. Pokud vám škube rukama, mohli byste k daným původním názvům vždy vložit drobný komentář vysvětlující původ, nebo účel jména. Myslím, že byste pak měli i větší prodej. ;-)

Turlogh     10:46 15.04. 2014

Nás taky. :-)
Překladatelka se ještě úplně stoprocentně nerozhodla. Nejspíš si to necháme jako překvapení. ;-)

Anthony     18:52 13.04. 2014

Můžu se zeptat jak přesně hodláte přeložit "Bankai" ? Celkem by mě to zajímalo.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 6 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Auditorium

jh666 [17:10 17.07. 2018]
Jen k těm vedlejším sériím Strážců, kdyby náhodou něco šlo, Angela je sice fajn, ale skvělá je taky Gamora. Navíc je to jen jedna uzavřená kniha se skvělou kresbou Marca Checcheta.


Pavlovský [16:53 17.07. 2018]
Pokemon, Clay, J a spol: Díky za označení za megakorporaci! To člověku hned zvedne ego. Ale bohužel, ani lichocením si člověk nezíská všechno. Ashe neplánujeme. Je to fajn komiks, taky jsem ho nějakou dobu četl, ale zase....


Pavlovský [16:44 17.07. 2018]
Mr. I: Asi na nějaký další crossover dojde, ale zatím ho v plánu nemáme. Už máme na příští rok děsně přeplněný edičák, takže neslibujeme, že se tam ještě něco vejde, ale mrkneme se.


Pavlovský [16:38 17.07. 2018]
Radek Blacksad: Hit Girl na sebe nastřádala, ale rozhodně to nebylo nic, po čem bychom se vrhli na Startovač jako na naši spásu. A ani nás nějaký titul nepadal - zatím vydáváme všechno, co chceme vydat. Uvidíme. Třeba ta....


Pavlovský [16:35 17.07. 2018]
Dawe4: Možné to je. Vyjde patrně u BB artu a patrně už koncem tohohle roku. Další věci začneme řešit až budou čísla za tenhle rok. .


Připravujeme

Poslední Incal

Velkyfunky [18:15 14.07. 2018]
ach jo aŤ už jsou Vánoce :-) a v listopadu.. samozřejmě :-) Ježíš já se TAK těším ...grrrr...tečou mi sliny...to bude žrádlo ....jeden ohřátej kousek z tiskárny pro mne :-) by už náhodou nebyl teď? Vánoce v létě mají ta....


Aktuality

Usagi Yojimbo 29: Dvě stě sošek jizo

Pavlovský [21:41 13.07. 2018]
Marty: Je to dost pravděpodobné...


marty [14:10 13.07. 2018]
bude taky někdy usagi/tmnt?


Vydali jsme

Netvora 1: Probuzení

Radek Blacksad [11:25 12.07. 2018]
Veľké diky za tento komiks. Už dávnejšie som ho mal stiahnutý v angličtine, ale ked som sa dozvedel, že ho vydáte tak som počkal a spravil som dobre. Bavil som sa a teším sa na pokračovanie. Dúfam, že sa predáva dobr....


Soudce Dredd 2

Radek Blacksad [11:14 12.07. 2018]
Pavlovsky - To by bolo úplne super! ten rok 2019 budete mať veľmi silný. Už teraz sa teším co všetko ešte oznamite, lebo zatiaľ mi sadlo všetko - Requiem od Millsa, Storm, Mercenario, Batman od Mariniho a aj ten Sunstone....


Modrá CREW

Precaq01 [12:32 17.07.2018]
Modrá Crew je super počin, přiznám se, že toho času už moc není, a tyhle uzavřené řady jsou super. Všichni kandidáti zní super, ale pokud si mám vybrat, tak Hrobníka dám (pro tentokrát) o jednu příčku níže a budu volit mezi Nářkem a Jednorožcem, spíše asi toho Jednorožce, ale chtěl bych, abyste následně vydali i Hrobníka a Nářek : )


Radek Blacksad [08:05 17.07.2018]
Toto bude aj pre mňa zatiaľ najťažšie hlasovanie, lebo by som chcel všetky 3 komiksy :) ale najviac ma láka asi Undertaker. Predsa len tu kvalitný western nevyšiel už riadne dlho.


Darker [07:45 17.07.2018]
Vybrali jste pěkné komiksy do dalšího hlasování, tak na to se fakt těším a sám si nemůžu vybrat, čemu dám přednost. Díky :)




morten [08:46 17.07. 2018]
prodám

Absolute Batman: The Long Halloween + Catwoman: When in Rome (tpb) - 1800 v Praze nebo 1900 poštou

Batman nečtený, neotevřený, nerozbalený (ve fólii), Catwoman čtená, ale jako nová

blomex@seznam.cz


rafan [22:41 15.07. 2018]
Ahoj, prodám:
1. NHM: 002 Spider-man za 100,- Kč
2. NHM 001 Avangers za 100,- Kč
3. DCKK 1-39 za 4 300,- Kč
Bližší informace či foto email.
Pište na email: rafannn1@seznam.cz
Možnost osobního předání Praha, DCKK Vyškov.


Koscziej [10:15 15.07. 2018]
Prodám:

UKK č. 67 DEADPOOL - Válka Wadea Wilsona, Top stav, zabaleno v původní fólii, cena 2.000,- Kč.

UKK č. 4 Wolverine
UKK č. 16 Ultimates: Nadčlověk
UKK č. 12 Zázraky
UKK č. 21 Amazing Spider-Man: Návrat
UKK č. 34 Avengers: Rozpad
UKK č. 37 Ultimates: Národní bezpečnost
UKK č. 41 Zombie z Marvelu
UKK č. 44 Captain America: Zimní voják, část 1
UKK č. 47 Doctor Strange: Přísaha
UKK č. 49 The Incredible Hulk: Hulkova planeta, část 1
UKK č. 50 The Incredible Hulk: Hulkova planeta, část 2
UKK č. 51 Captain America: Zimní voják, část 2
UKK č. 52 Thor: Znovuzrození
UKK č. 63 Marvel Knights Spider-Man: Dolů mezi mrtvé
UKK č. 78 Ultimate Comics Spider-Man: Kdo je Miles Morales?
UKK č. 80 The Amazing Spider-Man: Pavoučí ostrov, část první
UKK č. 82 Avengers vs. X-Men, část první
UKK č. 83 Avengers vs. X-Men, část druhá
UKK č. 86 Thor: Příběhy z Asgardu
UKK č. 98 Silver Surfer: Zrození
UKK č. 104 Avengers: Kree-Skrullská válka
Cena dohodou


Osobní předání možné v Praze, Mladá Boleslav, Mělník, jinak poštou.




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner