crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Bleach 12: Flower on the Precipice


Scaleo1     18:21 16.05. 2014

Wiki: i kdyby udělali to co píšeš(mimochodem jsou to pěkné blbosti), tak si nemyslím, že by se prodeje o tolik zvedli. vždyť CREW už vydala 13 knížek Bleache a další jsou na cestě. to znamená, že jsou asi s prodejem spokojeni, protože proč by jinak pokračovali? navíc skutečnému fanouškovi by bylo jedno, že jsou přeložené termíny a je to počeštěné. zážitek ze čtení to může pokazit jenom nějákýmu degenovi. já teda Bleach nečtu, ale učitě bych dal přednost překladu paní Křivánkové, která umí opravdu japonsky(viz. podcast), než překldu nějákýho joudy z internetu. oni to překládaj z angličtiny a ještě blbě.
mimochodem anglické názvy kapitol tam jsou proto, že jsou i v japonském originálu v angličtině. nejprve si něco o tom zjisti, než začneš kritizovat.

Holmwood     18:14 16.05. 2014

Je to len lenivosť/ neschopnosť zvyknúť si na niečo nové a to sa netýka len mangy ale zmien všeobecne.
Fanúšik = najväčšia sviňa pretože si myslí že vie všetko lepšie len preto, že mu ďalší fanúšik niečo povedal :-D ale chápem že si potrebujete pripadať COOL, že poznáte 5 slov v japonštine.
Akurát nerozumiem prečo to CREWáci vôbec nechávajú prekladať a ,,mršia,, japonštinu keď evidentne ju tu poväćšina ovláda.

Akio     18:10 16.05. 2014

To Wiky: Hm... Takže ve finále by ti tedy vyhovovalo něco takového? http://raw.senmanga.com/Bleach/520/1
To je ale samozřejmě velice snadno k dostání. Doporučuji ebay, možná se trošku pohrabat v BookDepository... Snad nalezneš, co hledáš ;)Mimochodem, já sám patřím k jednomu z mnoha zákazníkům, kteří i přes podle tvého názoru zmršený překlad mangu stále kupují. ^_^

Wiky     17:46 16.05. 2014

Překladatelka by naší češtinou neměla mršit japonskou mangu. Ať ponechá fanoušky zažité názvy a Crew pak nebude mít zákazníky, kteří právě kvůli zmršenému počeštěnému překladu vzdají kupování dalších dílů mangy. -san, a podobné přívlastky k japonské tvorbě patří a také ji tím okořeňují. Nedělejte z mangy ubohý počeštěný komix tím, že vše včetně slov šinigami, bankai, atp převedete do češtiny, toto nepsal Čech a proto by žádný překladatel neměl vkládat do těchto unikátních děl svou národnost a dílo tak měnit. Osobně jsem si koupila jen první díl mangy Bleach, abych viděla úroveň překladu, myslím že není špatná, ale počešťování se mi nelíbí, a z toho důvodu jej dál kupovat nemíním. Také je dost ubohé, že obsah, kapitoly a přebal jsou psány anglicky, kdežto zažité názvy jako šinigami jsou násilně přeloženy... Raději ponechte šinigamiho a ostatní vžité názvy a místo toho přeložte názvy kapitol, texty na přebalu a v obsahu. Pokud vám škube rukama, mohli byste k daným původním názvům vždy vložit drobný komentář vysvětlující původ, nebo účel jména. Myslím, že byste pak měli i větší prodej. ;-)

Turlogh     10:46 15.04. 2014

Nás taky. :-)
Překladatelka se ještě úplně stoprocentně nerozhodla. Nejspíš si to necháme jako překvapení. ;-)

Anthony     18:52 13.04. 2014

Můžu se zeptat jak přesně hodláte přeložit "Bankai" ? Celkem by mě to zajímalo.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 6 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Aktuality

Svět knihy 2018!

RaketovýŽid [00:32 24.04. 2018]
Nebude, nestíhá.


BArvák [23:20 23.04. 2018]
Někde jsem četl, že tam bude i Jodorowsky, chystá se nějaká podpisovka?


Auditorium

Gmork [19:42 23.04. 2018]
Kenshiro: Já už od Asana četl Město světel a Solanin a docela se mi to líbilo, tak doufám, že to nebude jen o sexu. Alespoň zahraniční komentáře ten komiks docela chválí. Ono taky v mnoha japonských komiksech ty postavy ....


Kenshiro [19:16 23.04. 2018]
Gmork: tím A girl on the shore myslíš mangu od Asana? víš o tom, že je tam hodně sexu mezi holkou a klukem, kteří jsou prakticky děti? :D možná bych od Asana začal něčím jiným. jako ne že by to nebylo zajímavé. je to tak....


Pavlovský [17:18 23.04. 2018]
neslse: Teď o ní slyším prvně, takže spíš malá. Hlavně už tam několik nových mang přichystaných máme.


neslse [15:01 23.04. 2018]
Je nějaká šance, že se u nás začne vydávat manga BTOOOM!?


Připravujeme

Batman/Želvy nindža Adventures

jh666 [11:32 23.04. 2018]
Taky mě to mrzí, tahle verze se mi líbila o něco víc. Na druhou stranu, pokračování Tynionovy verze teď vyházelo sešitově, tak se pokračování možná čase dočká i adventures.


Wico [10:34 23.04. 2018]
Ahaaa, skoda, dik


jh666 [10:29 23.04. 2018]
Adventures pokračování nemají. Druhý díl má jen verze od Tyniona


Wico [10:16 23.04. 2018]
toto je absolutna bomba, dlho som sa tak nezabavil aj kresba namakana,budu aj dalsie diely? teda ak su niake? dik


Modrá CREW

Charvos [07:58 06.04.2018]
j, vidim to stejne jako Fetty, spousta lidi bere modrou crew jako evropskou radu. ---- sam sem zvedavy jaky orbital bude, kresba (hlavne postav) se mi nelibi, ale pribeh muze byt zajimavy. no necham se prekvapit


Fefty [07:43 06.04.2018]
Darker: Jo, já chápu, že u nás není Millar (ale třeba taky Ellis, Brubaker apod.) tak populární jako manga. I když je mi líto, že Češi ignorují inteligentní scénáristy, kteří jsou zaslouženě všude jinde superhvězdy, a místo toho si koupí nějakou blbost podle počítačové hry, je to jako stěžovat si na výsledky voleb - holt rozhoduje vkus většiny. Ale u těch Kingsmanů mám pořád pocit, že se o nich nerozhodovalo v rovných podmínkách - to, že si Modrou Crew předplatili hlavně ti, kterým tady dlouho chyběl evropský komiks, je myslím jasné. Stejně tak jako že nenasycený fanoušek Evropy nebude hlasovat pro Millara. Takže jo, nejsou asi tak populární, ale ta účast v téhle anketě a potom nevydání s odůvodněním "Hlas lidu promluvil" mi v tomhle případě připadá stejně nefér :-)


Darker [07:09 06.04.2018]
Ne, Kingsmani nedoplatili na to, že se ocitli "na metalovém koncertě". Prostě a jednoduše nejsou populární tak jako jiní. Spousta lidí prostě Millara nemusí, jinak by Zabijačka nebyla na Startovači. Už pochopte, že nás, co se nám Millarovy věci líbí je postě málo. Taky bych rád jiné věci než se vydávají, ale asi máme prostě vyhraněný styl. Těd letí Manga, Scifi a pláštěnkáři, tak to prostě je, podívej se na Top ten u crwe a sám vydíš, že ani ta Modrá Crew se popularitou nevyrovná výše zmíněným.




koudak89 [14:47 24.04. 2018]
Zdravím,
prodám Živí mrtví 1 za 150 Kč. Osobně v Brně.


Fimi [21:35 23.04. 2018]
Prodám

1. Tomb Raider archivy 1+2 pouze komplet 1650 kč (zabalené nové)
2. Conan, Dcera pána mrazu pevná vazba jednou čtené 400 kč
3. JLA kniha 1 400 kč
4. Deadpool 1+3 500kč
5. Plášť 350 kč
6. Technokněží pevná vazba 1600 kč (nové zabalené)
7. Wolverine vs Hulk, comicsové legendy 13 Wolverine 4 komplet 300kč
8. UKK
-Hulk proti světu 400 kč
-Spiderman Smutek 400 kč
-Hulkova planeta 1+2 700 kč

9. NHM 1-44 v perfektním stavu, čteno jen něco - 9 000kč (200kč/kus)
10. Batman New 52 (Scott Snyder) 1-5 a 7-10 (vše pevná vazba kromě Soví Město/tribunál a Smrt rodiny) 4500 kč

anglické
1. Nemesis (Mark Millar) pevná vazba 300kč
2. Kill or be killed (Ed Brubaker) 1+2 380 kč
3. Spawn 1-3 (Todd McFarlane) brož 600 kč

pište na filipmikolasek1@gmail.com, vše je samozřejmě bez poštovného, na Slovensko neposílám


Agiru [20:53 23.04. 2018]
Prodam 3 dily UKK - sleva
Obcanska valka (necteny,top stav) - 500,-
Spiderman Smutek (necteny,top stav) - 350,-
Spiderman Odhaleni... (zabaleny) - 300,-
predani v Praze nebo pošta




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner