crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Bleach 12: Flower on the Precipice


Scaleo1     18:21 16.05. 2014

Wiki: i kdyby udělali to co píšeš(mimochodem jsou to pěkné blbosti), tak si nemyslím, že by se prodeje o tolik zvedli. vždyť CREW už vydala 13 knížek Bleache a další jsou na cestě. to znamená, že jsou asi s prodejem spokojeni, protože proč by jinak pokračovali? navíc skutečnému fanouškovi by bylo jedno, že jsou přeložené termíny a je to počeštěné. zážitek ze čtení to může pokazit jenom nějákýmu degenovi. já teda Bleach nečtu, ale učitě bych dal přednost překladu paní Křivánkové, která umí opravdu japonsky(viz. podcast), než překldu nějákýho joudy z internetu. oni to překládaj z angličtiny a ještě blbě.
mimochodem anglické názvy kapitol tam jsou proto, že jsou i v japonském originálu v angličtině. nejprve si něco o tom zjisti, než začneš kritizovat.

Holmwood     18:14 16.05. 2014

Je to len lenivosť/ neschopnosť zvyknúť si na niečo nové a to sa netýka len mangy ale zmien všeobecne.
Fanúšik = najväčšia sviňa pretože si myslí že vie všetko lepšie len preto, že mu ďalší fanúšik niečo povedal :-D ale chápem že si potrebujete pripadať COOL, že poznáte 5 slov v japonštine.
Akurát nerozumiem prečo to CREWáci vôbec nechávajú prekladať a ,,mršia,, japonštinu keď evidentne ju tu poväćšina ovláda.

Akio     18:10 16.05. 2014

To Wiky: Hm... Takže ve finále by ti tedy vyhovovalo něco takového? http://raw.senmanga.com/Bleach/520/1
To je ale samozřejmě velice snadno k dostání. Doporučuji ebay, možná se trošku pohrabat v BookDepository... Snad nalezneš, co hledáš ;)Mimochodem, já sám patřím k jednomu z mnoha zákazníkům, kteří i přes podle tvého názoru zmršený překlad mangu stále kupují. ^_^

Wiky     17:46 16.05. 2014

Překladatelka by naší češtinou neměla mršit japonskou mangu. Ať ponechá fanoušky zažité názvy a Crew pak nebude mít zákazníky, kteří právě kvůli zmršenému počeštěnému překladu vzdají kupování dalších dílů mangy. -san, a podobné přívlastky k japonské tvorbě patří a také ji tím okořeňují. Nedělejte z mangy ubohý počeštěný komix tím, že vše včetně slov šinigami, bankai, atp převedete do češtiny, toto nepsal Čech a proto by žádný překladatel neměl vkládat do těchto unikátních děl svou národnost a dílo tak měnit. Osobně jsem si koupila jen první díl mangy Bleach, abych viděla úroveň překladu, myslím že není špatná, ale počešťování se mi nelíbí, a z toho důvodu jej dál kupovat nemíním. Také je dost ubohé, že obsah, kapitoly a přebal jsou psány anglicky, kdežto zažité názvy jako šinigami jsou násilně přeloženy... Raději ponechte šinigamiho a ostatní vžité názvy a místo toho přeložte názvy kapitol, texty na přebalu a v obsahu. Pokud vám škube rukama, mohli byste k daným původním názvům vždy vložit drobný komentář vysvětlující původ, nebo účel jména. Myslím, že byste pak měli i větší prodej. ;-)

Turlogh     10:46 15.04. 2014

Nás taky. :-)
Překladatelka se ještě úplně stoprocentně nerozhodla. Nejspíš si to necháme jako překvapení. ;-)

Anthony     18:52 13.04. 2014

Můžu se zeptat jak přesně hodláte přeložit "Bankai" ? Celkem by mě to zajímalo.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 6 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Vydali jsme

Sandman 5: Hra o tebe (dotisk)

Charvos [07:39 15.07. 2020]
jop, zvlaste kdyz se porad delaji dotisky tech chybejicich ;)


lantan [19:21 14.07. 2020]
pilous: Už to tu padlo mnohokrát, ale 1-4 měly nové vydání, protože původně je Crew vydávala černobíle. Od 5 dílu Sandman byl v barvě. Proto ze strany Crwe není žádný důvod dělat reedici (proč taky?)


pilous [18:28 14.07. 2020]
Zdravim, chystate nove vydani, co by navazalo na posledni 1-4 re-edici? Urcite bych nebyl sam, kdo ma zajem :)


Harleen

Pavlovský [14:39 13.07. 2020]
cubec: Spíš, že to často ani neumí vyrobit. Na to už jsme narazili několikrát - a i když se podíváte v knihkupectvích na knížky, které mají něco extra, třeba průřez v obálce, zjistíte, že to bylo dělané v Číně.


cubec [14:31 13.07. 2020]
Ve smyslu, že česká tiskárna není na takové zadání zvyklá a Crew si musí za takový nadstandard připlatit?


Pavlovský [13:49 13.07. 2020]
cubec: Je to převzaté z původního vydání. Ale můžeme říct, že byla celkem fuška to udělat u nás.


cubec [13:41 13.07. 2020]
Pane Pavlovský, ta obálka je specifikem u českého vydání, nebo převzatá ze zahraničí? Děkuji za odpověď


Sunstone 3

Pavlovský [08:45 12.07. 2020]
wiesert: Uvidíme, zatím se to neplánuje.


Auditorium

stitch123 [08:50 12.07. 2020]
Nevadí, díky.


Pavlovský [08:46 12.07. 2020]
Stitch123: Díky moc... ale momentálně to v plánu nemáme.


Modrá CREW

Pavlovský [20:26 31.03.2020]
Dobrý den, bohužel bude posunuta. Zatím se plánuje na konec července.


Patrik78 [07:16 28.03.2020]
Dobrý den chci se zeptat jestli MC vyjde podle plánu nebo bude odsunuta z důvodu karantény. Děkuji za odpověď


brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.




Collector [20:11 12.07. 2020]
Prodám:
Sága 1-9
Cena: 3.000,-Kč
Deadpool: Drákulova výzva
Deadpool #01: Mrtví prezidenti
Deadpool #02: Lovec duší
Deadpool #03: Hodný, zlý a ošklivý
Deadpool #04: Deadpool versus S.H.I.E.L.D.
Deadpool #05: Deadpool se žení
Deadpool #06: Prvotní hřích
Deadpool #07: Osa
Deadpool #08: Všechno dobré...
Cena: 2.800,-Kč
Spider-Man / Deadpool #01: Parťácká romance
Spider-Man / Deadpool #02: Bokovky
Spider-Man / Deadpool #03: Pavučinka
Spider-Man / Deadpool #04: Žádná sranda
Cena: 1.100,-Kč
Vše v perfektním nepoškozeném stavu, jako nové, nečtené, prodej jen jako komplety.
Pro vážné zájmece kontakt rh86@email.cz osobní převzetí možné v Brně.


sinacherib [10:42 12.07. 2020]
Ahoj,
shanim Vetrelci Omnibus 1 a Predator Omnibus 1
prosim nabidnete nekdo? Diky
hamous.petr@seznam.cz


porculan [16:38 11.07. 2020]
Prodám následující knihy (aktualizace):

Witchblade 2/Darkness 1 (nerozbaleno): nákupka 2200kč/kus

Ostatní jednou čtené, stav dobrý

Conan Dcera pána mrazu (1.vydání): 100kč
Zero 1-4: komplet 800kč
Modrá Crew 1-10: 100kč/kus
Duchové mrtvých: 200kč
Ragemoor: 150kč
Temná věž 1-5: komplet 1000kč
Klik: 500kč
Gulliveriana. Zlatý osel: 200kč

Předání Praha
Kontakt: lubos.jansa@gmail.com




Harleen (Iron Comics)
Minecraft komiks: Chodí wither okolo (Good Games)
Caravaggio (25fps.cz)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž