crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Bleach 12: Flower on the Precipice


Scaleo1     18:21 16.05. 2014

Wiki: i kdyby udělali to co píšeš(mimochodem jsou to pěkné blbosti), tak si nemyslím, že by se prodeje o tolik zvedli. vždyť CREW už vydala 13 knížek Bleache a další jsou na cestě. to znamená, že jsou asi s prodejem spokojeni, protože proč by jinak pokračovali? navíc skutečnému fanouškovi by bylo jedno, že jsou přeložené termíny a je to počeštěné. zážitek ze čtení to může pokazit jenom nějákýmu degenovi. já teda Bleach nečtu, ale učitě bych dal přednost překladu paní Křivánkové, která umí opravdu japonsky(viz. podcast), než překldu nějákýho joudy z internetu. oni to překládaj z angličtiny a ještě blbě.
mimochodem anglické názvy kapitol tam jsou proto, že jsou i v japonském originálu v angličtině. nejprve si něco o tom zjisti, než začneš kritizovat.

Holmwood     18:14 16.05. 2014

Je to len lenivosť/ neschopnosť zvyknúť si na niečo nové a to sa netýka len mangy ale zmien všeobecne.
Fanúšik = najväčšia sviňa pretože si myslí že vie všetko lepšie len preto, že mu ďalší fanúšik niečo povedal :-D ale chápem že si potrebujete pripadať COOL, že poznáte 5 slov v japonštine.
Akurát nerozumiem prečo to CREWáci vôbec nechávajú prekladať a ,,mršia,, japonštinu keď evidentne ju tu poväćšina ovláda.

Akio     18:10 16.05. 2014

To Wiky: Hm... Takže ve finále by ti tedy vyhovovalo něco takového? http://raw.senmanga.com/Bleach/520/1
To je ale samozřejmě velice snadno k dostání. Doporučuji ebay, možná se trošku pohrabat v BookDepository... Snad nalezneš, co hledáš ;)Mimochodem, já sám patřím k jednomu z mnoha zákazníkům, kteří i přes podle tvého názoru zmršený překlad mangu stále kupují. ^_^

Wiky     17:46 16.05. 2014

Překladatelka by naší češtinou neměla mršit japonskou mangu. Ať ponechá fanoušky zažité názvy a Crew pak nebude mít zákazníky, kteří právě kvůli zmršenému počeštěnému překladu vzdají kupování dalších dílů mangy. -san, a podobné přívlastky k japonské tvorbě patří a také ji tím okořeňují. Nedělejte z mangy ubohý počeštěný komix tím, že vše včetně slov šinigami, bankai, atp převedete do češtiny, toto nepsal Čech a proto by žádný překladatel neměl vkládat do těchto unikátních děl svou národnost a dílo tak měnit. Osobně jsem si koupila jen první díl mangy Bleach, abych viděla úroveň překladu, myslím že není špatná, ale počešťování se mi nelíbí, a z toho důvodu jej dál kupovat nemíním. Také je dost ubohé, že obsah, kapitoly a přebal jsou psány anglicky, kdežto zažité názvy jako šinigami jsou násilně přeloženy... Raději ponechte šinigamiho a ostatní vžité názvy a místo toho přeložte názvy kapitol, texty na přebalu a v obsahu. Pokud vám škube rukama, mohli byste k daným původním názvům vždy vložit drobný komentář vysvětlující původ, nebo účel jména. Myslím, že byste pak měli i větší prodej. ;-)

Turlogh     10:46 15.04. 2014

Nás taky. :-)
Překladatelka se ještě úplně stoprocentně nerozhodla. Nejspíš si to necháme jako překvapení. ;-)

Anthony     18:52 13.04. 2014

Můžu se zeptat jak přesně hodláte přeložit "Bankai" ? Celkem by mě to zajímalo.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 6 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Připravujeme

Znovuzrození hrdinů DC

Pavlovský [14:01 21.01. 2018]
Jako knížka. Asi zhruba stostránková.


Fry [12:46 21.01. 2018]
A tohle vyjde jako jak? Jako sešit, nebo tenká brožovaná knížečka?


Čarodějova nevěsta 3

Danken [12:03 21.01. 2018]
Áno pýtal som sa na Naruta - box set


Nikdo [10:46 21.01. 2018]
Pavlovský: Myslím, že se neptal na Nevěstu, ale na ten box Naruta. Teda tak jsem ho pochopil.


Pavlovský [10:39 20.01. 2018]
Danken: Ještě to není uzavřené, takže netuším, kolik přesně to bude mít knih. Ale neměl by to být Naruto, čili kolem těch třiceti je celkem pravděpodobné. A bude to stát normálně, těch 199 korun. My moc nezlevňujeme, max....


Batman 1: Já, Gotham

Fimi [20:06 20.01. 2018]
Tak to chápu... logický..


Pavlovský [18:39 20.01. 2018]
Fimi: Je to naše rozhodnutí. Vazba je samozřejmě dražší... ale hlavně se, co se týče Znovuzrození, snažíme co nejvíce srazit cenu, abychom se přiblížili sérii UKK a spol. Což samozřejmě nedokážeme úplně, protože UKK jsou....


Aktuality

O Modré Crwi je rozhodnuto!

Sirius.svk [12:19 21.01. 2018]
červenec 2018, presný dátum ešte nie je.


Marek [19:17 20.01. 2018]
To je super. Kedy to vychádza?


Auditorium

Pavlovský [19:25 19.01. 2018]
Darker: Myslím, že jen už dva tituly... a spíš dětské. Takže už je to skoro všechno. A nebojte, přiházíme.


Modrá CREW

Darker [07:27 08.01.2018]
Máš pravdu, Silver má jen 4 části, moje chyba :)


Radek Blacksad [20:29 05.01.2018]
Darker - Dlouhy John Silver bude teraz v MC č. 6 a 7 komplet. O tom sa už hlasovať nebude. A Okko sa do hlasovania určite zase o rok vráti. Veď také sú pravidlá.


Darker [20:24 05.01.2018]
Jo možná, až se zase bude hlasovat pro nové pokračování, bych to viděl mezi Okko 2, Ekho 4 (pokud do té doby bude) a Dlouhý John Silver 3... pochybuji, že druhý díl Okka kdy vyjde :/




Wub [11:00 21.01. 2018]
Zdravím,
KOUPÍM komiksy:
Bezpečná zóna Goražde
Pchjongjang – Výlet do Severní Koreje
Jak rozumět komiksu
Oskar Ed #1 (popř. celou trilogii)
Pouze v dobrém stavu, cena dohodou, ideálně osobní předání v Praze.
ubik@centrum.cz


Wub [10:59 21.01. 2018]
Zdravím,
KOUPÍM komiksy:
Bezpečná zóna Goražde
Pchjongjang – Výlet do Severní Koreje
Jak rozumět komiksu
Oskar Ed #1 (popř. celou trilogii)
Pouze v dobrém stavu, cena dohodou, ideálně osobní předání v Praze.


FireSnake [20:01 20.01. 2018]
Prodám spoustu komiksů v perfektním stavu, většina ani nečtená, některé v původní folii. Důvod prodeje: Málo místa a času.
Osobní předání Praha, klidně pošlu poštou.
Omnibus v AJ:
Captain America The return of the Winter Soldier 1800
Indiana Jones omnibus:2-400
Elektra Atentát 650
Indiana Jones Další Dobrodružství 1-400
Incal pevná vazba bez přebalu-3500
Jonah Hex Tvář plná násilí pevná vazba 200
Superman Action comims 1 pevná vazba 420
All Star Western 1 a 2 pevná vazba 370/ks
Superman Tajnosti a lži 260 paparback
Superman pro zítřek 1,2 650 komplet
Superman Utajený počátek 400
Hellboy 4-400
Superman Co se stalo s mužem zítřka? (folie) 220
Batman a syn 350
Wild C.A.T.S. 200
Wolverine ještě žiju 180
X-Men První třída 190
Ghost Rider Cesta slz 190
Thor vikingové (1.vydání) 200
Green Arrow rok jedna 190
Spider-Man utrpení 190
New X-Men G jako genocida 190
Spider-Man Kravenův poslední lov 190
Ghost rider cesta do zatracení 190
Živí mrtví 1-140
FF Zrod-150
UKK X-Men Druhá Generace 190
Pište email matejcek55@seznam.cz




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner