crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Kasta metabaronů (brož.)


brum brum     20:19 27.06. 2019

"No je hezké, že sis dal tu práci a někde na internetu vyhrabal, že tůň může být i široká,"
Ne, já si dal práci, i když to zase taková práce nebyla, s tím, že jsem vyhrabal, že tůň nemusí být jen malá a hluboká, jak jsi napsal, čímž tvá kritika postrádá opodstatnění, protože staví na tom, že tůň malá a hluboká je.

K tomu dalšímu, co jsem nečetl: Dobře.

tomalakis     18:14 27.06. 2019

Pavlovský: Tu jeho odpověď bych vážně rád viděl a díval jsem se na ty mnohé stránky (které jsou mimochodem bez crwe dohromady dvě a v obou případech je to tatáž recenze), ale nikde nic nevidím.

A k tomu odškrtávání: Jestli si vzpomínáte, já jsem nepsal kvůli nějakému zářezu na mojí pažbě internetové jízlivosti, ale proto, že jsem se ptal, jestli došlo k nějakým změnám, když bylo to druhé vydání.

tomalakis     18:12 27.06. 2019

brum brum: No je hezké, že sis dal tu práci a někde na internetu vyhrabal, že tůň může být i široká, jenže tady jde o přirovnání. A pokud vím, v češtině se v 99% případů k tůni přirovnává něco, co je hluboké („mít oči jako dvě tůně“ nebo "dvě studny"). A teď se podívej na ten obrázek.

A taky vím že UNIQUE může být jediný i jedinečný, ale zase se laskavě podívej co tam je vyobrazeno: Jedno velké vajíčko okolo 20 malých, tudíž napsat že naklade „jedno jediné“ je špatně.

A „na aktivaci“ a „na aktivování“ je vážně rozdíl. Nevím, kdo tu hledá hnidy. Asi vůbec netušíš, která bije. Nalistuj si tu stránku a zjistíš že 40minutblabla jim zbývá než budou zničeni a ne než budou MUSET aktivovat metabaronův biolektogram. Tedy z logického hlediska je to prostě špatně přeloženo a rozhodně neberu, že logika není v překladu důležitá. Řekl bych že logika je na prvním místě a až potom nějaká krasomluva.

A vůbec mi neuchází že jde hlavně o to, aby to znělo dobře v češtině. Právě naopak: proto jsem tu psal o "zpité krásou znělého ptačího zpěvu". To je strašně krásná čeština. A playstation nemám.

Charvos     12:33 11.06. 2019

Gmork: me to nejak nevadi, ale to bude asi tim ze francouzsky umim jen dve veci :)

Gmork     07:47 11.06. 2019

Charvos: Tak jsem si to dohledal. Oni to skutečně použili! Ti šílenci! Snad jim příští generace odpustí.:)

brum brum     23:17 10.06. 2019

Charvos, tak mohl bych napsat, že někdo neprávem kritizuje překlad komiksu od Crwe/BB art, ale asi bych měl napsat, proč to je kritika neoprávněná, i když by bylo lepší, kdyby ti dotyční napsali, proč je to špatný překlad a ne jenom to, že to je špatně a tečka.
Možná to sem nepatří, i když se tu ten překlad řešil, ale když si pak lidi přečtou, že ne každá kritika překladů je oprávněná, a hlavně proč není oprávněná, tak třeba nebudou šmahem odsuzovat každý komiks, o který se někdo v souvislosti s úpravou pro ČR otře.
A není to ojedinělé, bohužel. Tak proto ten elaborát, kdyby to třeba někoho zajímalo a chtěl si udělat pravdivější obrázek o kvalitě překladu než na základě výkřiku na jiném webu, který je u nás možná prvním, na kterém lidi budou shánět o komiksech informace a pak se k tomu kritickému komentáři třeba dostanou.

DOBRý ELABORATY, jsou přesvědčeni o tom, že v překladu jsou chyby, nedává smysl, i když to nejspíš není pravda. Nejspíš proto, že se můžu mýlit, ale proč se mýlí ten kritik jsem napsal, on důvody, proč je to špatný překlad nenapsal (a kromě toho, že to JEMU nedává smysl, ani nenapíše).

Soráč za elaboráty, dám zase chvíli pokoj. ;-)

Charvos     22:12 10.06. 2019

:D

Gmork     21:36 10.06. 2019

Co je mravena?

Charvos     21:05 10.06. 2019

bud rad, ze si tu nebyl, kdyz se probirala mravena :)

DOBRý ELABORATY     20:50 10.06. 2019

Pomlouvají překlad a šíří info o šmejdské práce a odrazuje lidi od koupě? Jestli to chápu dobře.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 25 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Ediční plán na červen!

Do Om [19:25 03.06. 2020]
ňouma: Tak tady (výjimečně) souhlasím, Rebirth Titans by byli bezva. Nechápu, že tu stále nevychází, snad to brzy Crew napraví...


brum brum [23:06 28.05. 2020]
Jiří P., tak z vlastních zkušeností vím, že stará dobrá koňská hlava s cifrou na papírku je nevystopovatelná. Při řezání u vyhýbání se kopytům (srdce na to kobylu před aktem umsrtit prostě nemám) není na styl ani pomyšle....


ňouma [22:58 28.05. 2020]
Lenny: A taky ne vždycky stejný útok překládali stejně. A já taky myslel hlavně názvy měst, odznaků, soutěží a tak dál.


Lenny [22:46 28.05. 2020]
ňouma - ono to bohužel bylo překládáno blbě. Jména, odznaky atp. jsou zažitý, ale u překladu útoků je strašný bordel. Pikachu má třeba thundershock, thunderbolt a thunder - v seriálu bylo pomalu všechno "bleskový út....


Vydali jsme

Sunstone 3

Fimi [09:54 03.06. 2020]
Kdyby radši dokončil Ravine


Auditorium

lantan [08:57 03.06. 2020]
Edkofdd: Původně Crew vydávala Sandmana černobíle, od 5.dílu přešla na barvu. V roce 2016 si řekli, že bylo mít fajn i první 4 díly v barvě. Tak je vydali znovu barevně s novýma obálkama. Takže teď můžeš mít komplet Sand....


Edkofdd [02:30 03.06. 2020]
Charvos:takže 1-4 sú ciernobiele


Charvos [22:49 02.06. 2020]
Edkofdd: od 5ky jsou vsechny barevne


brum brum [18:14 02.06. 2020]
J. Pavlovský, jestli okamžitě nezačnete vydávat Daredevila od Zdarskyho, tak to koupí náhodný kolemjdoucí. Myslím to vážně, nemám co ztratit! kinak, tohle mě taky mrzí, furt jsem odkládal koupi, pár let skoro nesledo....


Edkofdd [17:43 02.06. 2020]
Ten sandman v farebnej verzii už ste do vidali? A ten siedmi bude farebný? Dik


Modrá CREW

Pavlovský [20:26 31.03.2020]
Dobrý den, bohužel bude posunuta. Zatím se plánuje na konec července.


Patrik78 [07:16 28.03.2020]
Dobrý den chci se zeptat jestli MC vyjde podle plánu nebo bude odsunuta z důvodu karantény. Děkuji za odpověď


brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.




sinacherib [21:13 03.06. 2020]
Ahoj,
shanim Predátor Omnibus 1
prosim nabidnete nekdo? Diky
hamous.petr@seznam.cz


VskPrzk [13:21 03.06. 2020]
Prodám omnibusy:

VETŘELCI VS PREDÁTOR 1, 2 - 2000,-
TERMINÁTOR 1, 2 - 1000,-

Tel.: 777070477


Flajboy [11:43 03.06. 2020]
Hellboy - pekelná knižnice 1
Rozhodl jsem se prodat první díl u nás vydané Pekelné knižnice. Kniha je rozbalená, ale ani jednou nečtená. 100% stav. Dlouho jsem se rozhodoval, zda knihu vůbec prodat, ale k přečtení se asi hned tak nedostanu, tak budu raději, když bude v knihovně dělat radost někomu jinému. Nejlépe osobní předáni v Praze Letňanech, případně po platbě předem poslání přes PPL.

Cena 15 tis.




Královská hra 1 (Good Games)
Caravaggio (Kulturio)
Peter Parker, Spectacular Spider-Man 1: Do soumraku (Good Games)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž