crew.cz | zajímavosti

Komentáře


Core     08:32 14.11. 2010

to Cylon: Špatně jsi mě pochopil.

Cylon     03:30 14.11. 2010

to core: jestli ti tak moc záleží na tom, co si kdo o tobě myslí tak JSI děcko

Core     13:26 13.11. 2010

Já osobně jsem proti počešťování (jednoduše to je pro mě nelogické a špatně stravitelné) a když, tak ať se toho ujme někdo s citem pro náš jazyk... Když ukážu přítelkyni comics s názvem "pavoučák" nebo "nářez", tak jí rozhodně nenavnadím na přečtení... Maximálně se tak pousměje a bude mě mít pořád za malé děcko s Mateřídouškou v ruce :)

Ivo Zedek     20:33 02.11. 2010

Překládat, nepřekládat, mně to vyhovuje, jak to je. Jen spor Capt. vs Kapitán mi přijde trošku banální. Můj názor a reakce na názor autora článku: 1) Jestli šišlavý Christopher Mintz-Plasse a Cage převlečený za batmana, jehož nejsilnější scéna ve filmu má hudební podklad, profláklý z dvou filmů série ,,28 dní poté", tak to jsem teda jelen. 2) s tím, že snímek jde druhou polovinu filmu do kopru, souhlasím. Těžko skousnout, že ten samý kluk, co na začátku sršel sarkasmem ohledně batmanovské výbavy a smál se pavučinovým tryskám,(SPOILER) na konci lítá s jatpackem.

Jinak se mi kick ass líbil, pouštěl jsem si ho opakovaně, bojové scény jak kick asse, tak hit-girl byly i zábavnější než v komiksu (to je asi jediné, v čem ho předčil). Wanted komiks je kult, film je holywoodská sračka, ostatní jsem neviděl.

Cylon     20:19 02.11. 2010

mankin: Nic ve zlém, ale musel by jsi být velmi pomatený, aby jsi Spider-Man nebo Iron-Man přeložil do češtiny jako Pavoučí Muž. Správný překlad by byl třeba Pavoučák nebo Železňák. A kdyby jsi nebyl už za ty roky zvyklý na nepřeložená jména, tak by ti dokonce přišlo lepší je překládat, protože české slovo bude v české větě VŽDY znít lépe. Nehledě na to, že česky skloňovat anglická slova je peklo. České skloňování původních superhrdinských jmen je jeden z důvodů proč více či méně nekupuji u nás vydané komixy.

mankin     08:51 30.10. 2010

Ako spievajú TataBojs: zvuk je železná košile :-) Ale k tým menám ešte jedna poznámka: Porovnávať "silu" prekladu Spider-Mana (Pavúčieho muža), Supermana (Nadčloveka) či Green Lanterna (Zeleného Lampáša) s Captainom (Kapitánom) Americom (Amerikom) je trocha scestné. Fór je v tom, že pri Spider-Manovi ti jeho preklad mena do huby nejde, tak pri Kapitánovi Amerikovi sa to priam natíska. Pretože sú to zvukovo veľmi, veľmi podobné slová. A vo vo vo tom to je!

Keram     21:52 29.10. 2010

na Spider-Mana, Batmana, Supermana a iných manov ste si zvykli, zvykajte si aj na ďalšie postavy s nepreloženými menami - postúpte konečne o ďalšiu úroveň. veď BBart sa budúci rok chystá vydať Daredevila, Avengers, Green Lanterna, Supermana, aj Captaina America. čo ak nebudú ich mená a mená ďalších postáv preložené a počeštené? aj vtedy si budete sťažovať?

mankin     17:40 29.10. 2010

Azalin: Mne áno, ale presviedčajú ma tu, že to proste blbo vnímam... stále si však myslím, že to divné je :-\

Keram     15:03 29.10. 2010

Azalin: nie.

Azalin     09:55 29.10. 2010

Vám nepříjde divný, když čtete v čestině oslovení "Captaine Americo"? Jinak souhlasím s Pavlovským, že v případě Kick-Assu se rozodli z hlediska překládání dobře.

tento článek ještě nebyl okomentován


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

xflori01 [22:36 21.03. 2019]
Mně taky tlačítko "ediční plán" funguje. Přehodí mě na starou manga stránku Crew, kde je možné dohledat vydané a připravované díly manga sérií :) Možná by bylo dobré zapřemýšlet na sloučení obou stránek.


Fry [16:17 21.03. 2019]
Pavlovský: Ano


Pavlovský [14:38 21.03. 2019]
A pro jistotu - mluvíme o téhle stránce: http://www.crew.cz/komiks/manga?


Pavlovský [08:35 21.03. 2019]
stitch123: Zvláštní - mě absolutně v pohodě.


stitch123 [08:24 21.03. 2019]
Na http://www.crew.cz/komiks/manga mi taky nefunguje tlačítko ediční plán. V Chromu ani ve Firefoxu.


Aktuality

Requiem, Upíří rytíř 1: Vzkříšení

Pavlovský [09:39 21.03. 2019]
Fimi: Zhruba ano. A u Žoldnéře se budeme držet zahraničního vydání - čili to bude velké, ale tak velké jako Ross to nebude.


Zerg [09:23 21.03. 2019]
Tak přečteno. Zpracování parádní, oproti těm anglickým paperbackům, v kterých jsem to kdysi četl, nesrovnatelné. Ale přece jenom mám jednu připomínku: Jako chápu důvod, proč jste nechtěli jméno Requiem skloňovat, ale pro....


Připravujeme

Storm: Kroniky Pandarve

Radek Blacksad [22:41 20.03. 2019]
Tak nakoniec veľmi fajn dátum vydania a pekná obálka :) díky


Alisik 3: Jaro

Pavlovský [22:37 19.03. 2019]
Fio: Mělo by... a už se finišuje redakce!


Shazam: Monstrózní společenství zla

ňouma [21:36 19.03. 2019]
Mám radost že to vyjde tak brzo. To si koupím tohle a Superhrdinky na jeden nákup, když to vyjde jenom týden posobě.


Modrá CREW

xflori01 [23:24 14.03.2019]
Mně se Orbital líbil, takže bych další díl uvítal. Čekal jsem sice, že to bude akčnější, a ne tak komornější, ale jinak se mi to líbilo. A to, že Legion vyhrál, mě nepřekvapilo. Vypadá to fakt dobře. Jen by bylo škoda, kdyby Jednorožec vypadl, když jen o 1 blbý hlas skončil v prvním hlasování za Orbitalem - a moc nevěřím, že v dalším hlasování proti dvěma novým novinkám vyhraje :(


lamahe [23:19 13.03.2019]
Hmmm...tak ten Nárek zrejme vypadol :( Ľudia sa tu vyjadrujú ohľadom nepokračovania rozbehnutých sérií. Ja som naopak za - Ekho, Okko a hlavne Orbital za mňa rozhodne áno.


dominic.west [19:36 05.03.2019]
Výborne preč s Jednorožcom!!! :-) chceme novinky a nie pokračovania Okka či Orbitalu alebo Ekho... aj keď Ekho asi hej :-) a keď nie tak ho odhlasujeme a keď aj tak nie tak aj tak hej




Evolva [12:39 21.03. 2019]
Prodam tomb raider 1-4. Nove, zabalene. Cena 3000,-Kc za komplet. Osobni predani. Decin, Usti nad labem, Praha.
případně i pošta...
Konecna cena
Evolva4@seznam.cz


Beng.D [07:57 17.03. 2019]
Prodám
Wonder Woman 1,2,3 (rebirth)
komplet za 400 kč.


ex.ray [22:40 16.03. 2019]
Prodám komiksy z UKK Marvel:
Wolverine - Zrození 800,-
1602 - 600,-
Klan M - 400,-
Občanská válka - 800,-
Deadpool - Válka Wadea Wilsona 800,-
Spider-man - Smrt Spider-mana - 200,-




Tokijský ghúl 13 (comics - blog)
Batman/ Želvy nindža 2 (MDSComics)
Živí mrtví 28: Neodvratný osud (MDSComics)



Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž