crew.cz | zajímavosti

Komentáře


Core     08:32 14.11. 2010

to Cylon: Špatně jsi mě pochopil.

Cylon     03:30 14.11. 2010

to core: jestli ti tak moc záleží na tom, co si kdo o tobě myslí tak JSI děcko

Core     13:26 13.11. 2010

Já osobně jsem proti počešťování (jednoduše to je pro mě nelogické a špatně stravitelné) a když, tak ať se toho ujme někdo s citem pro náš jazyk... Když ukážu přítelkyni comics s názvem "pavoučák" nebo "nářez", tak jí rozhodně nenavnadím na přečtení... Maximálně se tak pousměje a bude mě mít pořád za malé děcko s Mateřídouškou v ruce :)

Ivo Zedek     20:33 02.11. 2010

Překládat, nepřekládat, mně to vyhovuje, jak to je. Jen spor Capt. vs Kapitán mi přijde trošku banální. Můj názor a reakce na názor autora článku: 1) Jestli šišlavý Christopher Mintz-Plasse a Cage převlečený za batmana, jehož nejsilnější scéna ve filmu má hudební podklad, profláklý z dvou filmů série ,,28 dní poté", tak to jsem teda jelen. 2) s tím, že snímek jde druhou polovinu filmu do kopru, souhlasím. Těžko skousnout, že ten samý kluk, co na začátku sršel sarkasmem ohledně batmanovské výbavy a smál se pavučinovým tryskám,(SPOILER) na konci lítá s jatpackem.

Jinak se mi kick ass líbil, pouštěl jsem si ho opakovaně, bojové scény jak kick asse, tak hit-girl byly i zábavnější než v komiksu (to je asi jediné, v čem ho předčil). Wanted komiks je kult, film je holywoodská sračka, ostatní jsem neviděl.

Cylon     20:19 02.11. 2010

mankin: Nic ve zlém, ale musel by jsi být velmi pomatený, aby jsi Spider-Man nebo Iron-Man přeložil do češtiny jako Pavoučí Muž. Správný překlad by byl třeba Pavoučák nebo Železňák. A kdyby jsi nebyl už za ty roky zvyklý na nepřeložená jména, tak by ti dokonce přišlo lepší je překládat, protože české slovo bude v české větě VŽDY znít lépe. Nehledě na to, že česky skloňovat anglická slova je peklo. České skloňování původních superhrdinských jmen je jeden z důvodů proč více či méně nekupuji u nás vydané komixy.

mankin     08:51 30.10. 2010

Ako spievajú TataBojs: zvuk je železná košile :-) Ale k tým menám ešte jedna poznámka: Porovnávať "silu" prekladu Spider-Mana (Pavúčieho muža), Supermana (Nadčloveka) či Green Lanterna (Zeleného Lampáša) s Captainom (Kapitánom) Americom (Amerikom) je trocha scestné. Fór je v tom, že pri Spider-Manovi ti jeho preklad mena do huby nejde, tak pri Kapitánovi Amerikovi sa to priam natíska. Pretože sú to zvukovo veľmi, veľmi podobné slová. A vo vo vo tom to je!

Keram     21:52 29.10. 2010

na Spider-Mana, Batmana, Supermana a iných manov ste si zvykli, zvykajte si aj na ďalšie postavy s nepreloženými menami - postúpte konečne o ďalšiu úroveň. veď BBart sa budúci rok chystá vydať Daredevila, Avengers, Green Lanterna, Supermana, aj Captaina America. čo ak nebudú ich mená a mená ďalších postáv preložené a počeštené? aj vtedy si budete sťažovať?

mankin     17:40 29.10. 2010

Azalin: Mne áno, ale presviedčajú ma tu, že to proste blbo vnímam... stále si však myslím, že to divné je :-\

Keram     15:03 29.10. 2010

Azalin: nie.

Azalin     09:55 29.10. 2010

Vám nepříjde divný, když čtete v čestině oslovení "Captaine Americo"? Jinak souhlasím s Pavlovským, že v případě Kick-Assu se rozodli z hlediska překládání dobře.

tento článek ještě nebyl okomentován


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Fimi [06:32 22.05. 2019]
Však po filmu Eternals bude vše jinak, budou vycházet nové řady a Crew třeba něco vydá...


Pavlovský [20:44 21.05. 2019]
Ricko: Čistě osobně mě tenhle komiks zase až tolik nebavil. A i si myslím, že Petr Parker, Doctor Strange, Fantastic Four a spol jsou známější a pro čtenáře zajímavější než tým Eternals.


Ricko [18:08 21.05. 2019]
Pardon mělo tam ještě být jestli myslíte ze by tenhle titul u mas mohl vyjít díky


Ricko [16:16 21.05. 2019]
Pavlovský: ještě bych se zeptal na jeden konkrétní titul a to je komiks Věční (Eternals) od Neila Gaimana s Johna Romiti JR.? Ve stejně kvalitě a s bonusy jako je tomu u 1602.


ňouma [12:38 20.05. 2019]
Fimi: Já myslel jenom filmy. A jenom ty s větším rozpočtem. Joker snad 50 milionů. To je asi tak půlka Shazama, ale mockrát víc než rozpočet toho hororu se Supermanem. Takže to beru jako film s větším rozpočtem. Ale jest....


Aktuality

Skalpy 10: Konec cesty

Darker [21:11 18.05. 2019]
Gmork: Black Magick mám přečtený první díl a Rucka se s tím popral stejně dobře jako s Gotham Centralem. Jen tam přidal čarodějnické prvky :)


Gmork [16:12 15.05. 2019]
Fimi: Já zatím jen přeložené komiksy z Polska, snad tam Harbinger nakladatelství KBOOM časem vydá. Do angliny se mi jít nechce. Z těch novinek se asi nejvíc těším na Prometheu a další Ex Machine, četl jsem od Vaughana sn....


Fimi [15:04 15.05. 2019]
K tomu Bloodshotovi doporučuji Harbinger a Harbinger wars...hodně se to s BS prolíná


Pérák se vrátil!

Petr Litoš [18:14 16.05. 2019]
Zerg: uvidíme ;-)


Připravujeme

Sunstone 2

MlaW [05:51 15.05. 2019]
Už se nemůžu dočkat. Jednička je skvělá!


Modrá CREW

xflori01 [23:24 14.03.2019]
Mně se Orbital líbil, takže bych další díl uvítal. Čekal jsem sice, že to bude akčnější, a ne tak komornější, ale jinak se mi to líbilo. A to, že Legion vyhrál, mě nepřekvapilo. Vypadá to fakt dobře. Jen by bylo škoda, kdyby Jednorožec vypadl, když jen o 1 blbý hlas skončil v prvním hlasování za Orbitalem - a moc nevěřím, že v dalším hlasování proti dvěma novým novinkám vyhraje :(


lamahe [23:19 13.03.2019]
Hmmm...tak ten Nárek zrejme vypadol :( Ľudia sa tu vyjadrujú ohľadom nepokračovania rozbehnutých sérií. Ja som naopak za - Ekho, Okko a hlavne Orbital za mňa rozhodne áno.


dominic.west [19:36 05.03.2019]
Výborne preč s Jednorožcom!!! :-) chceme novinky a nie pokračovania Okka či Orbitalu alebo Ekho... aj keď Ekho asi hej :-) a keď nie tak ho odhlasujeme a keď aj tak nie tak aj tak hej




klarasedlac [17:30 22.05. 2019]
Prodám Kolosální Conan 13 tis. Kč, předání v Praze nebo Hostivice a okolí
klarasedlac@seznam.cz


klarasedlac [17:21 22.05. 2019]
Prodám jednou čtený komiks Maska 1 + 2, cena za obě knížky 500 Kč (předání Praha, Hostivice a okolí nebo +poštovné)
klarasedlac@seznam.cz


klarasedlac [17:16 22.05. 2019]
Prodám nové nečtené komiksy:
Duchové mrtvých - Richard Corben 300 Kč
Ocelová křídla - Jiří Šitler, Adrian Barbu 100 Kč
James Bond Vargr 350 Kč
Krajina půlnočních stínů: 300 Kč
Baltimore 4: Kostnice 350 Kč
Baltimore 3: Tajemný poutník a další příběhy 350 Kč
Plášť Edice Deluxe 400 Kč
Pochmurný kraj Hadilovka 350 Kč
Batman Kameňák a další příběhy 250 Kč
Batman: Země jedna 250 Kč
Kůstek Oči bouře 150 Kč
Vrána Soumrak bohů 250 Kč
Hitman 200 Kč
Ragemoor 250 Kč
Preferuji odběr více knih, při nákupu všeho možná dohoda o ceně. Předání nejlépe v Praze nebo okolí Hostivic, jinak k ceně musím připočítat poštovné.
klarasedlac@seznam.cz




Čarodějova nevěsta 7 (Fantasy-svet.sk)
Modrá CREW 11: Hrobař 1 a 2 (25fps.cz)
Krysí královny 2: Do dáli se vinoucí chapadla N´Rygothova (comix zone)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž

obrázek k novince - Gantz 23 Gantz 23

11.6.2019

obrázek k novince - Justina Justina

11.6.2019

obrázek k novince - Američtí bohové 2: Sám sebou Američtí bohové 2: Sám sebou

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Superman: Mír na Zemi Superman: Mír na Zemi

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Soudce Dredd 3 Soudce Dredd 3

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Žoldnéř 1: Kult svatého ohně Žoldnéř 1: Kult svatého ohně

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Indiánské léto/El Gaucho Indiánské léto/El Gaucho

18.6.2019 (předpremiéra 15.6. na Crweconu 2019!)

obrázek k novince - Rick a Morty 1 Rick a Morty 1

červen 2019

obrázek k novince - Mýty 15: Růženka Mýty 15: Růženka

červen 2019

obrázek k novince - Královská hra 1 Královská hra 1

červen 2019