crew.cz | aktuality

Komentáře k Odtajněná manga č. 2 - NARUTO


Azalin     09:05:58 12.5.2011

Jenom škoda, že SFX budou v češtině. Úplně to mění celou mangu. V Americe je předělává jenom Viz a třeba Rurouni Kenshina tím dost sprasili. Hakenkreuz IMHO nebude.. ;-)

Akio     06:05:25 12.5.2011

Moment... Naruto se překládá z Americké verze nebo z Japonské?! Cenzura nebo ne?!

Ammanas     21:05:22 11.5.2011

@cenzura - bude aj hakenkreuz na Nejiho ksichte? :D Nepodlieha to vobec nejakemu zakazu ohladom propagacie nacizmu?

John     18:05:18 11.5.2011

Mě by taky zajímalo kde by jsem si to mohl koupit, jelikož nejsem z krajského města (v mém případě Jihlava), a chtěl bych se tedy zeptat jestli to půjde koupit v Jihlavě. Do Jihlavy občas jezdíme, a jednou jsem tam viděl komix Garfielda, a ted nevím jestli jste to vydali vy, nebo někdo jiný, nějaký komix jsem tu totiž viděl.

krvinka56     18:05:23 11.5.2011

Mankin jo jejich svoboda je poněkud ujetá, když to de zažalovat tak to udělají.Stačí se podívat na překlady jejich návodů.Viz jeden na mikrovlnku kde se musí uvádět že tam nepatří živá zvířata a tak různě.Škoda že už nemám ten článek bylo to hodně zajímavé.

kubik     18:05:22 11.5.2011

Dobrý den chtěl bych se zeptat,kde se dá naruto koupit nebo ojednat až vyjde jsem s Vyškova

kubik     17:05:39 11.5.2011

Dobrý den chtěl bych se zeptat,kde se dá naruto koupit nebo ojednat až vyjde jsem s Vyškova

mankin     16:05:02 11.5.2011

Tak pozerám, že Amíci sa môžu od samej slobody zblázniť. :-)

Cylon     15:05:11 11.5.2011

Pavlovský: Američané běžně změkčují násilí a nahotu a to obzvláště u shōnen. Například odstraňují krev, ale také mění mluvu, např. „zabiju ho“ na „porazím ho“ apod. Také často odstraňují sebepoškozování, když například potřebuje postava k nějaké technice krev, tak samotný akt bodnutí se je přeskočen a v US verzi ukáží rovnou obličej postavy, která je v bolestech. Jak už tady někdo říkal, tak v manze to ještě jde, ale v anime je to až extrémní. U anime jsou schopní zcenzurovat i zlozvyky postav (cigareta se mění na lízatko) apod. Zrovna v Narutovi je jedna scéna udělána jako krásný odkaz na klasiku Drunken Master, v USA verzi to jde ale do ztracena, protože sake je nahrazeno „léčivou vodou“.

A pak je tady ještě jedna vrstva cenzury, která je IMO ještě horší. Hlavně u anime se standardně cenzurují jakékoli odkazy na náboženství, odstraňují se hexagramy, při ukřižování se kříž dodělává na kvádr, apod. Tohle může hlavně u těžších mang hodně narušit, co chtěl autor svým dílem zdělit. Dále jakékoli stereotypy čehokoli, i kdyby myšleny jen jako vtip, jsou v US neakceptovatelné a odstraňují se, to aby se náhodou někdo neurazil.

David Horák     07:05:14 11.5.2011

Ad SFX: Určitě budu plně počešťovat, tzn původní japonské sfx budu vyretušovávat. Menší SFX budu dělat speciálním fontem (jak je vidět z ukázek) a velké SFX budu nejspíš ručně dokreslovat, případně použiju nějakou kombinaci, to podle citu. Každopádně už to letteruju :-)

celkem bylo k tomuto článku vloženo 105 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [19:03:48 26.3.2024]
rck: Bude 8. 6. opět v klubu Cross! Brzo to ohlásíme oficiálně.


rck [14:03:40 26.3.2024]
Dobrý den, už se ví termín Crweconu? Děkuji


Pavlovský [18:03:54 24.3.2024]
Šupina: Zajímavá otázka. Zatím jsme o tom ale nepřemýšleli, uvidíme.


Pavlovský [18:03:24 24.3.2024]
X_ander: Ne, Krysí královny jsme uzavřeli první sérii a dál to nepůjde, nebyl zájem. Škoda. Appleseed zatím neplánujeme, ale úplně vyloučené to není. Tady je prostě jen blbý, že Ghost in the Shell je od něj prostě nejlep....


x_ander [17:03:19 24.3.2024]
A ještě si dovolím druhý dotaz - pokračování Rat Queens je reálné? Díky.


Aktuality

Ohlašování na květen IV.

Martin [15:03:34 26.3.2024]
Nebo kdyby to alespoň vydali komplet v jedné knize... škoda no.


Peťa [13:03:36 26.3.2024]
Souhlas že tady bych to bral taky v pevné (první díl) Škoda že to nedotisknou


Martin [17:03:00 25.3.2024]
Škoda že k tomu nevydáte i jedničku v pevných. Paperback se mi u tohoto komiksu kupovat nechce.


Harleen (Black Label) - vydání v omezeném nákladu

ňouma [21:03:33 21.3.2024]
Fort: Tak to ten trusomet byl lepší nápad. Ale ve skutečnosti Young Adult rád nemám. A úspěšný to je, jenom ne v Crwi. To sou ty Stmívání, Shadowhunteři a tak. A Buffy a tak. Řek bych že půlke knih co se dneska prodávaj ....


Vydali jsme

Tvá dubnová lež 5

Dejv [22:03:27 25.3.2024]
Fakt se těším na další dííííl!!!! Kdyby každý měsíc vyšel jeden díl, žil bych v pohádce asi xDD


Modrá CREW

xflori01 [21:41 02.12.2023]
Za Zabijáka v dalších číslech jsem rád, ale trošku mně mrzí, že není v dalším díle nějaký navrátivší. Už se dost těším na poslední číslo Orbitalu.


Pavlovský [11:06 04.04.2023]
lamahe: Díky za tip! Už jsme se k tomu dostali a vypadá to zajímavě. Píšeme si to do seznamu věcí, o kterých se dá uvažovat... ale teď máme soupisku MC už dost plnou. Tak uvidíme.


lamahe [00:02 03.11.2022]
Čo tak The Transporter od dua Roulot / Armand? Vydáva Le Lombard. Asi jediná kontra je, že to ešte nie je dokončené. Ale vyzerá to skvelo a rozsah v dvoj-knihách (obvyklých pre Modrú crew) by tiež sedel.




Zavrk [09:03:00 27.3.2024]
Ahojte,

Prodám komplet serii Preacher - Kazatel - všechny díly 1-10 včetně 3! Knihy jsou v bezvadném stavu, čtený pouze 1.-3. díl (1x), jinak uložené roky v knihovně - nabídněte cenu, pokud máte zájem

Vážným zájemcům samozřejmě pošlu fotky, ale do mě zná, ví, že mám knihy vždy v nejlepším stavu

E-mail: zavrk@volny.cz


Zavrk [09:03:19 27.3.2024]
Omlouvám se všem, sypu si popel na hlavu. Nic jsem nezkoušel schválně, jen jsem idiot a neověřil jsem si, že jsou knihy ještě dostupné, fakt mě to nenapadlo, když jsou některé už starší :) Snažím se rozprodat poslední MDEKy v pevné co mám a omlouvám se, pokud jsem touto nabídkou někoho naštval, rozhodně jsem to neměl v úmyslu. Prosím ignorujte tuto nabídku a děkuji za informace, už se mi to nestane. Za chvíli sem šoupnu relevantní nabídku a promite ještě jednou


Ondrej [12:03:27 26.3.2024]
Zavrk co to tady zkoušíš?
Všechny mdeky v pevné vazbě jsou stále dostupné na eshopu Crew!
Za více než polovičny ceny co chceš ty!
Jsi normální?




Batman 1: jejich temné plány 1 (volajmahope)
Blue Lock 1 (TV Blesk)
Sbohem, Eri (Alex´s manga and books)



Crwecon 2023
Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž