Crew.cz

půjdem na ryby

Tak přece jenom "lidí s prutem" je zhruba polovina populace, tak doufejme, že to budu kupovat i navzdory absenci kaprů :) Ale věřím tomu, že třeba takoví rybáři taky nejsou tak tupí, aby to koupili jen protože: "hele ryby", ale že by to třeba i prvně otevřeli. Ale je hezký, jak při vymýšlení názvů na všechny tak myslíte, evidentně to není jen tak! :)

Pastnačaj: A to netušíš, že chystáme knihy "Okamžitě my vydejte celou tržbu - jsem ozbrojený" a "Byl jsem zlý, zlý chlapec a potřebuju naplácat".

Rarraby: Myslím, že překlad originálního podtitulu zní nějak jako Odporná hemživost. Což je spíš něco, co vám řekne váš sexuolog, než co by mělo být na obálce knihy. A zase mít to jen "Ryby" tak to budou kupovat lidi s prutem a pak se budou divit, že tam uvnitř nejsou obrázky kaprů. Takže jsme zvolili tuhle střední cestu.

He, tolik problémů s jménem pro komiks - od krfe kref až k rybám. Má vůbec nakladatelství nějakou knížku/komiks, která zní normálně v knihkupectví?

Máte tady...?
Nitro těžkně glycerínem
Skalpy
DMZ
Transmetropolitan
Y

Jsem za překládání názvů u japonských titulů, ale nešlo zůstat jen u prostého minimalistického "Ryby"? Ten podtitul mi zní spíš jako další díl Žraločího tornáda (a to se vsadím, že je Gyo šílenější) - notabene i proto, že původní podtitul ugomeku bukimi se překládá dost špatně

Tak náhodou, já vždycky v knihkupectví hledám sám, ale zrovna tady se nejdřív zeptám :) "Máte ryby?" :)

Já jsem také za český název ráda, nevěděla jsem, co Gyo znamená, teď už to vím a podle anotace to vypadá, že je to i dost výstižné. :-) Těším se!

maara:
Když už jsou tu zmínění ti američani, tak by se nemělo zapomenout na to jejich (dřívější) překládání japonských jmen (kdy se např. z Šiničiho stal Jimmy), otáčení formátu a vybarvování.

Aby tady všichni jenom nekritizovali: mně se název 'Ryby' líbí víc než nicneříkající 'Gyo'. Kdo se japonský název, ať si koupí japonskou verzi.

Já Vám rozumím, jen to prostě zní zvláštně. Dokonce ani američani název nepřekládali. Omlouvám se, obvykle se v diskuzích nevyjadřuji, ale tady mi zní český překlad nepatřičně.