Crew.cz

v románech někdy představuje leprikón pohádkovou policii :-)

RiP: Vaše překlady jsou zárukou kvality, i když občas to při nejlepší vůli musí být trochu střelba naslepo, jak koukám :)

Lukáš: To je hodně zajímavé. Bez mučení se přiznám, že jsem prostě zvolil maximálně defenzivní řešení (fonetický přepis) a i tak dál žiju v děsu, že o čtyři alba dál autoři přijdou s takovou etymologií toho slova, že budu v hajzlu :-) Zuřivě jsem pátral po těch internetech, měnil návodná googlicí slova, pročítal jsem recenze, a nic. Leprikóni mě blbce nenapadli, a navíc ve spojení s určitým členem "le preshaun" to možné je, i když jsem teď pracně zjistil, že "leprechaun" Francouzi vyslovují spíš "l´prekén", takže čert ví; a asi tu "sh" by asi nevyslovovali jako š nebo č... Napadlo mě i pár dalších možných etymologií, ale jak říkám, všech jsem se leknul a zvolil tohle konzervativní řešení. Jestli se zjistí, že to byla blbost, tak aspoň CREW bude muset vydat po letech Ekho jako celý book a v něm to od začátku předěláme jinak :-)))

Ad Ekhö - čistě nerdovský dotaz na Preshony. Několikrát se v komiksu na vývěsních štítech objeví tvar "Prechaun", což evokuje leprikóna. Vzhledem k tomu, že i původní francouzské Preshaun (prišon) se výslovností podobá Leprechaunovi (leprišon) - bla bla, prostě, nebylo by lepší udělat z nich Prikóny?

Ochutnávač mě ani na popáté nezaujal, tohle kupovat nebudu. Careyho Hellblazer se mi docela líbí, toho bych si kupoval, koneckonců je to jen asi pět knih. Ekhö je dobrý, rozhodně bych se přimlouval za nějaký evropský mainstream. Legendy se prodávají výborně, a myslím, že by se chytlo i tohle. Rozhodně je to lepší, než jakákoliv manga. Formát je samozřejmě otázkou, já osobně preferuju zmenšený, líp se mi čte. A klidně po jednom sešitu, klidně po třech jako Druuna, jen ať něco vychází.

Ekhö, Chew i Hellblazer jsou parádní věci a osobně bych koupil vše, kdyby vyšlo samostatně. Hellblazer mě bavil vždy a Carey rozhodně nezklamal. Chew je pro mě obrovské překvapení a opravdu paráda, vtipné, napínavé, originální a kresba k tomu sedne parádně. A Ekhö mě opravdu mile překvapilo a jsem všemi deseti pro vydání. Rozhodně bych uvítal bych evropskou řadu mimo MDEK.

Jo, má komiksová polička je plná žiletek. Prostý A4 brožovaný sešit, toť nejlepší médium pro evropský mainstream. Levný, skladný, na poličku se jich vejdou stovky, což už vlastně splňuji.:)

Žiletka = formát se kterým to zkoušel např. Albatros, BBart i Crew? Tj. boží Trollí války, Thorgal či Meteor nebo Gypsy? Velká škoda, že se to neuchytilo...

Tady ale narážíš na problém, že spousta současných evropských sérií, i Ekhö, je v běhu a hned tak neskončí.
Spíše se nabízí 3-4dílné integrály. To už má ostatně Crew vyzkoušené, Druuna je třídílný integrál. A pak že to nejde.:)

Mistrovská díla se prodávají a při vhodném výběru bych neviděl problém v tom udělat Moderní díla a vydávat v nich Evropu dál. Omnibusy se tu osvědčily a Evropa v nich prokázala životnost. Pokud by cena byla odpovídající Mistrovským dílům, pak v tom nevidím problém. Ostatně takový Blacksad je taky veskrze současný, vyšel tu v Crwi, prodal se i v omnibusu... Ekhö omnibus přinejmenším stojí za pokus. Ovšem pokud by to vycházelo po albech, tak na to kašlu...