Crew.cz

Killingjoke: Od té doby, co mi spolužačka na osmiletém gymplu v maturitním ročníku řekla, že neví, kdy byla Druhá světová válka, tak už se ničemu nedivím.

Tyhle kecy o překladu mangy jsou jak ta legendární debata dabing versus originál. Jsou magoři, kteří ti budou chtít rozbít držku, kvůli tomu, že máš rád dabing. Tohle je vyloženě specialita anime komunity. Skutečně nechápu tu jejich posedlost.

Jak neumí v šestnácti pořádně český? Jak je to možné? V posledních dnech slyším krom nesmyslných debat o cigaretách, jen jak se zase bude přidávat učitelům! Na ostatní se sere, takže je to jistě podloženo výsledky, ne? Z mého pohledu tedy musí každý šestnáctiletý ovládat mateřský jazyk jako když bičem mrská. Nebo počkat... já mám úplně špatný, politicky nekorektní názor. Jsem starý, zahořklý a zaslepený. Tak sorry... jenže to, že český národ hloupne je prokázaná věc... Jinak je mi opravdu jedno, jak se tady bude jmenovat jakákoliv manga či komiks. Lidi by měli být vděční, že to u nás vůbec někdo vydá!

Hlavně když jsou to takový odborníci na překlad, tak nechápu, proč se zajímají o českou verzi. Pokud každý z nich umí tak perfektně japonsky, předpokládám že už mají doma 3x přečtený originál.

no, jest pravdou, ať Crew nezkrachuje, když tisíce děcek, co vládnou dokonalou japonštinou (bo pochybuju, že by přece četli české fanouškovské překlady, když to jsou PŘEKLADY!!!) si nekoupí kovového alchymistu bo tsss fuuj hnus odporné...chacha:)

Chlapci, ale uvedomujete si ako znechutená sociologička odhadla, že tisícky, opakujem tisícky ľudí čo by si to kúpili si to nekúpia kvôli preloženému názvu? Odvážite sa to risknúť?
Holt, evidentne slečna má priveľa času a žiadnych kamarátov, odhadujem podľa jej nekompromisného postoja

Kapis: Přesně kvůli tomuhle se vyhýbám české otaku komunitě, jako čert kříži. Člověk jednou prohlásí, že jsou i dobré dabingy anime a hned mu chtěj rozbít držku.

...navíc, když neumí ani pořádně česky...vyliskat a poslat něco robit!

Charvos: to jsou ti rozmazlení šestnáctiletí odborníci na japonskou kulturu, kteří zatím žijou v představě, že všechno dostanou a to hned;)

Fuj, odporné, bych to nekupovala, fuuuujjj, tsss....bóóóže, než aby byla ráda, že to tu vyjde v češtině.

no kdysi to anime HQ prolozili jako "Ocelovy alchimista" a nevzpominam si, ze by kvuli tomu nekdo nejak vysiloval ;)

Rarraby: Kašli na to. Stejný problém tu byl, když přeložili Tokyo ghoul do češtiny.

Já osobně se přimlouvám za tu verzi s podtitulem.