crew.cz | aktuality

Komentáře k Calvin a Hobbes!


COCO(t)     22:47 23.12. 2009

BOŽÍÍÍÍÍÍÍ. Děkuju a říkám další!

wittgenstein     00:16 22.12. 2009

A co je na tom špatně?

Progesteron     12:15 19.12. 2009

A co tohle? Strana 82:

originál:
Hobbes: "Do you think there’s a God?"
Calvin: "Well somebody’s out to get me!"

překlad:
Hobbes: "Myslíš, že existuje Bůh?"
Calvin: "No, mně se někdo snaží dostat pořád."

Lojza     09:42 13.12. 2009

DEmnoG: je to sice lehce nepraktické, ale ano, přečetl jsem je v posteli ;) Při troše šikovnosti stránky otáčet jdou i bez poškození :)

Pavlovský     20:38 11.12. 2009

Gobloschka: Přesně - pokud máte načteno nebo naposloucháno něco v originále, už vám to uvízne v uchu a pak si těžko zvykáte na něco jiného. Třeba zrovna to "tatí" a "mamí" mi přijde přesný - Calvin je dítě a děti takhle ječej.

Pavlovský     20:36 11.12. 2009

Vaněk: To fakt bylo ve smlouvě - bylo nám to taky divný, ale bylo to tak úchylný, že jsme se ani nedohadovali a dali to tam.

Gobloschka     17:01 09.12. 2009

Ještě se na tý drobný vlnce kritiky (dá-li se to tak nazvat. A pokud ano, tak zcela jistě konstruktivní.) trošku svezu. Spíš jen přihřeju vlastní polívčičku. Totiž to co níže napsal junior, pod ty slova se můžu podepsat. Obzvláště pak "tatí","mamí" - zprvu jsem totiž raději uvěřil tomu, že blbě vidím, já, bláhový. Ono to tak skutečně je. Copak Calvin kňápe jak ňákej fracek? Tak ten v mojí palici určitě ne. A o tom to zřejmě bude.

Jan Vaněk jr.     12:39 09.12. 2009

Musím souhlasit s předřečníky, že ke genialitě C&H patří i to, že mnoho z něj prostě není přeložitelné stoprocentně (zvláš? při omezení komiksovou bublinou, o rozpočtu na efekty ani nemluvě - ano, Calvinovo specificky dětské písmo na cedulkách mi taky chybí); a k vlastnostem týmu Crwe, jak ho známe a milujeme, zase že něco z českého vydání je suboptimální i v říši možného: Například s. 17 uprostřed zasklívá narážku na en.wikipedia.org/wiki/Do_you_know_where_your_children_are%3F A že na s. 24 matka v originále hovoří o "chromosome" v jednotném čísle, má taky velmi dobrý smysl, přímo bych řekl, že je to taková geekovská prémie. Co se rozdílů v idiolektech týče, mě zase irituje kňouravé oslovování "tatí" a "mamí".

No, změňme radši téma: proč v knížce stojí "Chinese simplified edition (including translation) (c) 2009"?

Draco nobilis     09:19 09.12. 2009

Lorde DEmnoGu, vy mě překvapujete! Cožpak vaše sídlo není vybaveno takovou nezbytností jakou jest stojan na knihy? Kdybyste měl zájem, mám zrovna na prodej jeden fantastický sbírkový kousek z Anežského kláštera. Ohmatáván prsty jeptišek po celých sedm století...

DEmnoG     03:48 09.12. 2009

to Lojza: cista prakticky dotaz, jakym zpusobem souborne vydani (3 svazky) ctes? Dal jsem se do toho a klasicky pred spanim v posteli to nema smysl, blbe se otacej stranky a kniha se docela prolezi. To same v sede. Zvazoval jsem, ze si poridim specialni stojan na knihy teto velikosti a vahy. Neco podobneho, jako mela/ma slechta na svoje gigasvazky, obcas je videt v hradnich knihovnach v patricnem gotickem provedeni:).

celkem bylo k tomuto článku vloženo 37 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Auditorium

Pavlovský [21:57 29.03. 2020]
brum brum: Spíš děláme různé balíky titulů či něco přidáváme do Pevnosti. Ale popřemýšlíme.


brum brum [17:54 29.03. 2020]
Že by na ty starší a špatně prodávané tituly slyšeli hlavně sběratelé, případně šetřílci, kteří se řídí především cenou nebo výší slevy.


brum brum [17:51 29.03. 2020]
ňouma, zakrývat si ksichtíky budeme povinně asi hodně dlouho. Ale má to své výhody, už dlouho jsem nepotkal hnusnou ženskou. J. Pavlovský, nechci vám kecat do vedení společnosti, to by moc dobře nedopadlo, ale kdybys....


ňouma [16:29 29.03. 2020]
Souhlasím s brum brumem. Taky se hospody a obchody zavíraly dřív než se začala povinnost nosit roušky a do obchodů rukavice. Teď bych docela řek že když všichni budou mít v knihkupectví roušky a rukavice tak je to o něče....


brum brum [14:57 29.03. 2020]
Po Velikonocích má být omezení díky té celoplošné inteligentní karanténě minimum celkově, takže nejpozději po Velikonocích by mohla většina obchodů otevřít. I přes nouzový stav přidali v týdnu nějaké výjimky ohledně mal....


Vydali jsme

Assassins Creed 1-3 (zvýhodněný balíček)

brum brum [17:58 29.03. 2020]
Edkofdd, tady i na FB padlo, že se vydání nových titulů posunuje kvůli zavřeným knihkupectvím.


Edkofdd [23:39 28.03. 2020]
Zrušili ste vydávanie komiksov koli koranavirusu?


Aktuality

Pomozte nakladatelství CREW

quetzalogg [19:01 28.03. 2020]
Má objednávka z 25.3. drhne zřejmě na Zásilkovně. Jinak ale bylo by fajn, kdyby e-shop Crwe (ale i jiných prodejců knih) podporoval služby pro okamžitý převod platby (servis24, MojePlatba a podobné).


brum brum [14:43 28.03. 2020]
U mé objednávky to bylo vyřízeno hned následující den, ale trošku to vázne u dopravce.


vvetrovec [11:28 28.03. 2020]
Objednáno! Skalpy budou konečně komplet :)


Modrá CREW

Patrik78 [07:16 28.03.2020]
Dobrý den chci se zeptat jestli MC vyjde podle plánu nebo bude odsunuta z důvodu karantény. Děkuji za odpověď


brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.


Pavlovský [16:35 03.01.2020]
brum brum: Dva problémy. Jeden je, že je to dlouhá série a do MC vybíráme teď už především uzavřené příběhy. A druhá je osobní - moc mě to nebavilo. Přijde mi to už starý a Swolfsovu kresbu zrovna nemusím.




dvory [07:56 30.03. 2020]
Zdravím, nenabízí někdo Kolosálního Conana z Cimerie za rozumný peníz? Děkuji.

nitramdvorak@seznam.cz


Fimi [20:43 29.03. 2020]
Aktualizováno

Prodám
V angličtině Invincible deluxe 1-3 a 5...1600 kc
Batman damned... 250 kc

V češtině
Myší hlídka 1-3... 800kc
Alex Ross :
Superman a Liga spravedlnosti... 500 komplet
Metal 1,2...800 komplet
Gotham central 1...300kc
Zoldner... 200
Mdek Moebius Dlouhý zítřejší pevná vazba .. 300
Ghost in the shell 1...200
Země nezeme 1-4...400
Superman dlouhý zítřek bb art 1-2..komplet 400 Kč
Lucifer komplet 3500 kc
Modrá crew 1-8 a 11-13 (kromě Orbital a Legie 2)... Pouze komplet 1100 Kč
Superman Rudá hvězda 600 kč...
Filipmikolasek1@gmail.com


DegiCZ [15:14 28.03. 2020]
Ahoj sháním:
Captain America - Steve Rogers #01: Hail Hydra
Captain America - Steve Rogers #02: Maria Hillová před soudem
Deadpool #06: Prvotní hřích
Deadpool #07: Osa
Deadpool #08: Všechno dobré...
Desátý Doctor Who #02: Plačící andělé z Monsu
Doctor Strange #05: Tajná říše
Dvanáctý Doctor Who #02: Trhliny
Marvel 1602
Potulný rytíř
Přísežný meč
Rick a Morty 1,2,3
Rocket a Groot #01: Profíci v akci
Sebevražedný oddíl #03: Smrt je jen pro pitomce (paperback)
Strážci galaxie #04: Prvotní hřích
Strážci galaxie - Noví strážci #01: Císař Quill
Strážci galaxie - Noví strážci #02: Hledaní
Střet králů - Grafický román, svazek 1
Tajemný rytíř
Thor #01: Bůh hromu znovuzrozený
NAbídky do SZ, nebo michalstrnad88@seznam.cz Osobní odběr v praze není problém. Děkuji




Catwoman: Ve svitu Měsíce (La Cultura)
Batman: Zatracení (Wargaming)
Doctor Strange 5: Tajná říše (Schefikův blog)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž