(PDF verze ke stažení)
Auditorium
Auditorium
chtěl sem se zeptat jak to bude s tím spider-manem - následky? už se nemůžu dočkat
Zack: Nemám,tak geniální nejsem.Ale abych řk pravdu,tak nevim odkud to mám.No,ale hodilo se to...
Mám důležitou EXAKTNÍ informaci pro nadržence na Maxxe # 2 (jako jsem já): Na můj dotaz, kdy by měl vyjít, mi pan Přikryl z "Netopejru" lakonicky odepsal toto: "Letos :-)". Tak sláva......!(?)
MdS - Ano, to je z mé hlavy. Neříkej že je Hellboy dobře nadabovanej, vždy? je to hrůza ... Ty hlasy k těm postavám vůbec nepasujou. Neříkal jsem že jsem se díval na originál bez titulek. Ale jinak proti Rimskímu nic nemám, Rockyho daboval dobře (ale zase je lepší originál).
Markyz: z pohledu dabingu snad nejde ani tak o preklad (ony titulky stoji vetsinou za hovno taky, ale to uz se tu taky resilo), ale celkovy dojem z filmu. Pokud to akteri jen tak odmluvi, strida se jich pet na padesat postav a vyber hlasu k postavam je vic nez nestastny, tak vysledny dojem zjevne za moc nestoji a nemusim byt odbornik na anglictinu nebo original.
Ja treba nedam dopustit na Simpsonovi, original jsem nikdy nejak nezkousnul, ale jinak jsou ty cesky dabingy opravdu otresny.
Vůbec dabovat filmy je nesmysl! Smysl to má jen když jsou to filmy pro uplně malý děti, případně když jsou to filmy natolik špatné, že je u nich jedno, když je někdo ještě pokazí dabingem. Ale jinak je to neúcta k originálu a nemělo by se to dělat. Ono vlastně ani nejde udělat dobrej dabing, protože jakejkoliv dabing je narušením originálu, takže vlastně neni o čem se tu bavit ...
4 velkejsef: To, že je Hellboy na hovno dabovanej máš ze svojí hlavy? Tipuju, že jo, páč takový hlouposti tu vypouštíš jenom ty. Silně pochybuji o tom, že v tvém věku zvládáš angličtinu tak bravurně, abys mohl hodnotit originální zvuk s českým dabingem. Zamysli se nad sebou a než něco napíšeš, tak nad tím den-dva zkus aspoň přemýšlet.
Dabingový MdS
Ad CZ dabing: V podstatě souhlasím s níže napsaným. Ale třeba u hellboye mi čeština nevadí (i když originál jsem neviděl). Myslím si, že dabér Hellboye (Rímský) dělá dobrou práci. DAboval i Rockyho a ten hlas prostě těmhle "tvrďákům" sedne.
Tao: s tou teckou, to nemas ze svy hlavy, ze ne? :) V pripade dabingu je to bohuzel spis tak, ze vemes papir, nekolikrat ho vymachas v kaluzi. Nejaka skvrnka se v tom celkovym bordelu uplne ztrati.
Namrepus: a ty v tom nejak nejak delas nebo jak se stane, ze ma clovek potrebu technicky srovnavat ruzne zvukove stopy ruznych dabingu? :) To mi prijde jako libova profesni deformace, tak jsem zvedavej, odkud vitr vane :)
Ze stránek BBartu! Mám radost.
Ghost Rider: Cesta do zatracení (Ghost Rider)
Clayton Crain, Garth Ennis
Vychází 11.3.2008
stran: 136
vazba: brožovaná 168 x 258 mm
cena: 349 Kč
Já tuhle chytil děsnýho nerva když jsem si pustil Clerks v češtině...Silent Bob tam byl myslim Němej Bobeš nebo nějak.A v tomhle stylu byl přeloženej celej film...Normálně mám vysokej práh tolerance k českejm dabingům a snesu ledacos,ale tohle bylo už hodně hard core:D
DG: Např. pustím kus třístovky (nejpatrnější je to na začátku filmu či rozhovor Xerxse s Leonidem)nejprv v ANGL. pak v MAG. a pak v CZ a zjistím že křivka jde prudce dolů.
Namrepus: ty sleduješ věci s maďarským dabingem? Já se nemůžu už skoro dívat ani na kabelovku, vždycky když tam je nějaká reklama v maďarštině, vždycky z toho chytnu hroznej bolehlav...
Ad CZ dabing - je dle mého jeden z nejhorších (nebudu brát v potaz POLSKO :-D ). Dřív se říkalo že náš dabing je jeden z nej, což byla jistě pravda ale pouze po herecké stránce. Technicky to bylo úplně mimo mísu (potlačené ruchy,původní zvuk,hudba o nějakém dolby ani nemluvě).Samozřejmě se neumělo udělat různé pazvukální mluvení, zvuky,zkreslený mluvení a pod. což bylo jedno páč v té době k nám žádné SCI-FI nebo tak něco nechodilo (snad krom E.T.ho, kterej mluvil normálním pitvořícím se hlasem.
Dnes na to naše dabing.studia techniku sice mají, ovšem serou na to.Filmů chodí hodně, CZ distributorům je to jedno a dabing.studia honí love.Co nejvíc dabingů za co nejkratší dobu. ... a výsledek?
= nic moc herci,podobnost hlasů většinou nulová,sračkový překlady,digitální zpracovávání či zkreslování českých hlasů odfláknutý nebo vůbec (vzpomeňte jak mluvil Glum nebo Scarefaceovy halucinace v BATMAN BEGINS, král zasranejch arabáčů v 300 a t.d.). Zrovna u 300 jsem je krásně vidět jak je CZ dab. odfláklej a jak Madáři se alespoň snaží. Jediný co se zlepšilo je technická stránka zvuková (pokud do toho nějakej českej ferda nerejpe) ale to je tak vše.
Českej dabing je prostě flákanej a je to na něm znát.
Tao - A tý dobrý :)
ee..o jaké jahodové zmrzlině mluvíš?
Tao - To sice je, ale přesto nějaké jeho kousky stojej za hovno (jahodovou zmrzlinu).
Já to chápu.Je to génius.
