(PDF verze ke stažení)
Auditorium
Auditorium
co je s Asfaltem?
Zack: vždy jsem bral anglické titulky automaticky jako pro neslyšící... hmm, ale ony tam jsou někdy obojí, to mne nikdá nenapadlo :-) ...teď už si rozumíme dobře a ano, souhlasím, i já se svou chabou angličtinou ty zkratky občas odhalím ( možná umím anglicky líp, než se domnívám )
BlackJag: si nejsem jisty, jestli si rozumime. Anglicke titulky v normalnim rezimu jsou prepis tak 90% (zkracuje se), pak jsou titulky pro neslysici (ty jsou slovo od slova plus popis zvuku), cesky titulky, resp. prekladany titulky jsou proste vice ci mene zmrseny preklad. V lepsim pripade jde o nepochopeni deje ci vtipu/odkazu, v horsim ma mezery ve slovniku a preklada nesmysly. Pak je jeste varianta, ze se titulky delaji podle dabingu, ktery je logicky textove trochu jiny nez original, aby to slo lip na hubu.
Velkej sef: Na člověka, který je na tomhle auditku pečenej vařenej jsi pořád z něčeho překvapený... obvykle z věcí, které se tu už několikrát probírali. Z čehož usuzuji, že buď sleduješ jen to, co se týká tebe (případně sem jen píšeš a nečteš to), nebo trpíš takovou sklerózou, že by ti to i hrdina Mementa záviděl. A? tak, nebo tak nemá moc velkou cenu psát ti, že přecenili své staré zboží kvůli zvýšení DPH (a byli snad jediní, kdo to udělali), protože si to buď nepřečteš, nebo na to okamžitě zapomeneš.
Co se děje s CC? Proč zdražily všechny tituly? Proč? Do oka ne. Do oka ne!
Zack: tak to jsem žil v omylu... jsem myslel, že anglické titulky jsou přesným opisem mluveného... hmm, to je podraz. Dabing jsem u filmů skoro úplně odboural, samozřejmě vyjma těch, na které je člověk zvyklý ( což obstará všechno, co člověk vidí v TV ), ale nestane se mi, že bych si pustil film s dabingem...
BlackJag: ony ty titulky taky malokdy byvaji stoprocentni, jsem prd prekladatel a stejne u toho obcas fakt neverim svym ocim. Stejne jako dubing, i preklady dneska dela kazdy nedouceny idiot.
Namrepus+BlackJag - nevím jestli vaše rozhořčení bylo kvůli faktu,že jsem napsal,že mi kamarád půjčil Monstrum ,které on,páč nemá počítač, koupil od nějakého kuplíře, který filmek bezesporu potáhnul z netu? Nebo se to týkalo jiného příspěvku?:)
Wiruss: no já to stihl tak tak. Mám myslím č.43
Zack: jako jó no :-) ty anglické titulky ještě asi dám, ale 100% by to třeba nebylo rozhodně...
BlackJag: No já když si to chtěl předobjednat tak mi bylo řečeno, že už je vyprodáno takže se jich předem střelilo asi více :-)
BlackJag: comicsari, co neumi cist anglicky, no to bych blil :) Ale platny argument, cesky titulky byvaji jen obcas.
bapi: jako by Ti nestačilo, že k vám přiskáču až z Velkého jablka. (pokud se cestou neutopím v atlantiku, i když to snad Submariner nedopustí). I Love NY.:-)
maestro: Možná, že se to již řešilo, ale... zřejmě ani letos nebude na Crweconu nějaký zahraniční host, co?
JP: tož jak to vypadá s tím Usagim, bude dneska k mání na čáslavský?
Zack: s CZ podporou?
ad limitky: CC udělalo jednu pořádnou, Hellboy v kůži a bylo toho 50ks a bylo to fuč během týdne (ne-li dřív :-D ) Věřím, že dvacítka by se prodala s přehledem... dát něco, co má stát 3 kila za litr, ani tak by se to nezaplatilo? Zrovna třeba Wanted nebo Arkham?
To mankin:
Nebodaj ti chyba Comics Centrum, lebo toto od Crew necakaj...
2 Pavlovský: o5 jedna otázka trocha mimo. Keď už uvažujete o dotlači niektorých titulov, myslíte, že by šlo okrem "normálneho" formátu daného booku, vyda? napríklad špeciálny číslovaný hardcover s certifikátom? Pre fanatických zberatelov rarita, pre Vás možná ryža...
Ja viem, kvôli 20-tim nerdom, ktorí by si takýto kus kúpili, by sa to snáď ani neoplatilo. Len sa pýtam.
Namrepus: vztekas se uplne zbytecne. Ono te to stejne treba z Australie vyjde porad vyrazne levneji. Z EzyDVD treba.
