crew.cz | připravujeme

Komentáře


ňouma     16:51 25.08. 2018

To není jeho jméno, ale přezdívka. A ta má právě něco vyjadřovat, třeba Smraďoch nebo Hrdina.

Fry     15:15 25.08. 2018

ňouma: Ale tady jde o to, že Carp je jméno toho daného záporáka ... a jména by se už jenom ze zásady nikdy překládat neměla. Takže Carp je správně :)

ňouma     11:06 25.08. 2018

Nemluvím teď o vážně slavných dlouhodobě známých celebritách nebo filmech, co se o nich ví i tady, ale není jejich česká obdoba. Každý zná Chucka Norrise a vtipy na něj, ten by nahradit nešel. Nebo když Harley viděla film 50 odstínů šedi, ten jsem neviděl, ale i já vím, že to bylo nějaké SM, možná máme i u nás takové filmy, ale o tom americkém se mluvilo všude tolik, že tu Harley s bičem chápu.

ňouma     10:25 25.08. 2018

Ale to je právě správně. Vtipy mají lidé chápat a smát se jim, když by se místo té české, kterou pochopí každý, nechala původní narážka, tak by vtip nebyl vtipný. Mě to vadilo zase obráceně. Třeba byl tam padouch jménem Carp, ne moc schopný samozvaný ochránce ryb, a pak mi google ukázal, že je to kapr. Padouch se jménem Kapr, to je legrace, ale jako Carp to bylo nic. Je to něco jako když by to byl indián a jmenoval se Krtčí oko. Američan v textu taky vidí Krtčí oko, ale ve svém jazyce, pro něj je to srozumitelné, ale čech když to vidí anglicky v českém textu, tak ho to nepobaví. A stejně tak je to s narážkami, pro Američana je původní zrovna celebrita známá, ale čechům nic neřekne, nebo i postavy z jejich televize, kdežto u nás snad každý zná Vondráčkovou, Rumcajse, Růžičkovou nebo Krakonoše.

Org     06:42 25.08. 2018

Další věc, co je problém u komediálních komiksů, jsou nepřeložitelný vtipy. Třeba bych se v originále zasmál víc. Ale co je vyloženě kudlovkapseotvírač, je změna vtipů do českých reálií. Já už nevim, co to tam bylo. Vtip s nějakou Růžičkovou nebo Fialovou. Nevadí mi pozměnění vtipu, ale tohle úplně vytrhne ze čtení.

ňouma     23:57 24.08. 2018

Každý má prostě jiný vkus, z čeho jeden slintá smíchy to se jinému líbit nemusí.

Doppelganger_     22:41 24.08. 2018

Org: mně se právě Mrtví prezidenti líbili moc, ale ono se to chce vyznat v amerických reáliích, aby si člověk užil všechny ty narážky, takže si dovedu představit, že ne všem se to může líbit. Drákulova výzva mi paradoxně přijde z u nás vydaných DUgganových Deadpoolů nejslabší :)

ňouma: já mám prostě problém s Palmiottiho/Connerové smyslem pro humor, prostě křeč a nevtipnost. To samé jejich Starfire, která vycházela v rámci DCYou...

ňouma     18:55 24.08. 2018

Z Deadpoola mám taky občas hodně divný pocit. U Harley bych nedoporučoval začínat první knihou Šílená odměna ale druhou, výpadek. To nejlepší nás teprve čeká v dalších pokračováních, ale ani mě nejdřív Šílená odměna moc nevzala. I když je to začátek nové řady, nebo proto, že je to začátek nové řady. Začátky bývají někdy ne až tak zajímavé. Zatím byla Harley nejvíc Harley když byla s Power Girl. Perfektní je Harley´s Little Black Book, ale to u nás zatím nevyšlo. Čím víc toho u nás vyjde, tím lepší budou mít čtenáři o ni lepší představu. Jenom to zatím pro čechy není ta známá šílená holka, co umí udělat z kancelářských potřeba zbraň, zmlátí třistakilového zabijáka a vrátila se z pekla. Ale jinak s tou sériovostí je to ještě horší než píše Fimi. No pro čtenáře ne, ti mají radost. HQ nevychází jednou měsíčně, aktuální řada vychází číslo jednou za dva týdny. Sebevražedný oddíl, aktuální řada, vychází jednou za měsíc. U obou jsou vedlejší minisérie a crossovery, takže si můžou v DC udělat reklamní slogan "Každej den s Harley" a nebudou daleko od pravdy. Ona je totiž i v Injustice a všude možně, ale to už není ono. Ale skutečná Harley si pořád drží skvělou úroveň, a hlavně se starají, aby se čtenář nenudil, každou chvilku nahodí nějakou pecku. To souvisí i s těmi více autory, aby to bylo kvalitní, tak to nejde tak rychle dělat jenom s jedním týmem.

Org     10:06 24.08. 2018

Jo. Drakulova výzva se mi taky vcelku líbila. Mrtvý prezidenti měly pěknou kresbu, ale jinak hotovo...

Doppelganger_     09:16 24.08. 2018

mně se Deadpool naopak líbí sólově (obzvlášť Duggan s ním dělal neuvěřitelné věci) a když v nějaké sérii hostuje, tak mi často přijde, že ho tam dají čistě jen proto, aby si ho mohli dát na obálku a lidi si ten sešit koupili (jako tomu bylo dřív s Wolverinem nebo Spideym)

ale samozřejmě hodně záleží na tom, kdo to píše - Harley Quinn je někdy dobrá, ale ty série od Palmiottiho/Connerové mi z velké části přijdou strašlivě křečovité a nevtipné. Nedávno ji konečně dostal na starosti někdo jiný (Humphries), tak snad úroveň půjde nahoru (ještě jsem nečetl).

nicméně stejně jako u filmu, tak i u komiksu platí, že humor je větší oříšek než akce. Když diváka/čtenáře nebaví akční scény, tak aspoň může sledovat ten příběh, ale jakmile ho nebaví vtipy, tak je všechno v háji.

celkem bylo k tomuto článku vloženo 45 vzkazů



Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Aktuality

Volejte ředitelům živě - mrtvě!

Matúš [19:36 11.07. 2020]
ňouma: Čo sa plánuje s Wonder woman? Nejak mi to ušlo. WW6 bude až v októbri/říjen spolu s filmom?


Vydali jsme

Berserk 1

stitch123 [15:49 11.07. 2020]
Už to netrpělivě vyhlížím, díky za dřívější vydání oproti původnímu plánu. Ze Sendu v pátek psali, že knížku už odeslali, tak snad v pondělí bude u mě. Prvních pár svazků je prý pomalejších, tak doufám, že mě to ani tak ....


Sunstone 3

wiesert [11:53 09.07. 2020]
Také by mě zajímalo zda bude pokračování, autor jich v závěru pár zmiňuje, otázka je jestli vyšla už vyšla i nějaká knižní verze nebo zda by crew udělala tištěnou vezi z té internetové, kde minimálně Sunstone Mercy, což ....


Flash 6: Když zamrzne peklo (Znovuzrození hrdinů DC)

brum brum [21:53 03.07. 2020]
"Chybějící" čísla jsou i v dalších sériích. ALE... Ta chybějící čísla nejsou ani v původních amerických vydáních. Že chybí má své opodstatnění, buď jsou v jiných souborných vydáních (něco vyšlo nebo vyjde u nás....


Fimi [20:55 03.07. 2020]
Jh666 a to se vyplatí


Auditorium

Edkofdd [22:02 09.07. 2020]
Pavlovský: Elfy mi nevadia hlavne nech do ma dobrý príbeh a fantastickú kresbu


Pavlovský [17:41 09.07. 2020]
Edkofdd: Ten už je hotový - jen se jmenuje Katalog na první pololetí :-). Jasně, určitě něco přibude, něco přes dvacet titulů minimálně, ale jak vypadlo pár měsíců, tak se to všechno dost posunulo. Takže katalog až na ro....


Pavlovský [17:35 09.07. 2020]
Edkofdd: Uvažujeme. Ale ne o Black Moon Chronicles. To je hodně dlouhý a navíc od toho Ledroit časem odešel a teď to nevypadá nic moc. Ale bacha, ostatní věci od něj už nejsou tak pekelné! Někde má i elfy!


Edkofdd [15:20 09.07. 2020]
A ako to vyzerá s katalógom komiksu crew na 2. Polrok 2020?


Edkofdd [15:17 09.07. 2020]
Chcel by som sa spýtať ci mate v planu vydat niečo od Oliviera Ledroita ktorý nakreslil requiem? Xoco, Sha, alebo Black moon chronicles.


Modrá CREW

Pavlovský [20:26 31.03.2020]
Dobrý den, bohužel bude posunuta. Zatím se plánuje na konec července.


Patrik78 [07:16 28.03.2020]
Dobrý den chci se zeptat jestli MC vyjde podle plánu nebo bude odsunuta z důvodu karantény. Děkuji za odpověď


brum brum [18:21 11.01.2020]
J. P., že se ke mně nikdo další nepřidal taky mluví proti. A jak se komiksové westerny rozmáhají je spíš důvod pro nevydání, konkurence bude značná a lidi budou vybírat.




porculan [16:38 11.07. 2020]
Prodám následující knihy (aktualizace):

Witchblade 2/Darkness 1 (nerozbaleno): nákupka 2200kč/kus

Ostatní jednou čtené, stav dobrý

Conan Dcera pána mrazu (1.vydání): 100kč
Zero 1-4: komplet 800kč
Modrá Crew 1-10: 100kč/kus
Duchové mrtvých: 200kč
Ragemoor: 150kč
Temná věž 1-5: komplet 1000kč
Klik: 500kč
Gulliveriana. Zlatý osel: 200kč

Předání Praha
Kontakt: lubos.jansa@gmail.com


sinacherib [18:38 10.07. 2020]
Ahoj,
shanim Vetrelci Omnibus 1 a Predator Omnibus 1
prosim nabidnete nekdo? Diky
hamous.petr@seznam.cz


sinacherib [17:34 10.07. 2020]
Ahoj,
shanim Vetrelci Omnibus 1 a Predator Omnibus 1
prosim nabidnete nekdo? Diky
hamous.petr@seznam.cz




Minecraft komiks: Chodí wither okolo (Good Games)
Caravaggio (25fps.cz)
Wolverine: Starej dobrej Logan (Iron Comics)



Crwecon 2019
Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž