crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Ghost in the Shell 1,5: Human-Error Processor


RaketovýŽid     18:04 10.07. 2018

AK: Děkuji.

AK     16:17 10.07. 2018

Vůbec ne, tomu pocitu rozumím – také chceme mít všechny knihy co nejlepší, takže podobné zbytečné chyby celou redakci mrzí.

V případě Takešimy jde o to, že samo japonské pojmenování může působit provokativně, tj. může být chápáno jako vyjádření vlastnictví. Bojovně naladění Korejci ten ostrov také zásadně nazývají Tokto, aby tím dali najevo, že je jejich. Nejdiplomatičtější je volit neutrální název v angličtině, případně říkat "sporné území" atd. V podstatě jde o malichernost, ale vztahy mezi Japonskem a jinými východoasijskými zeměmi jsou v tomhle ohledu dost napjaté, takže i na takové věci je třeba dávat pozor.

RaketovýŽid     15:58 10.07. 2018

Díky oběma za reakci a omlouvám se, že jsem byl trochu ostřejší. V knize ale prostě je více chyb, něž bych rád, obzvlášť když jsem zvyklý na vysoký standard u ostatních Crwáckých knih. :)

AK: Když už tu jste, mohla byste mi prosím osvětlit autorovu poznámku o Takešimě? Předpokládám, že to má souvislost s tím, že jde o sporné území. Proč by ale mělo jméno Takešima nějak problematické?

AK     18:14 09.07. 2018

Je to hloupá chyba a vznikla dost pitomě: prostě jsem si při spatření slov "Aramaki-san" vzpomněla, že Motoko ve druhém díle vystupuje pod šéfovým příjmením, a zřejmě pod vlivem téhle myšlenky jsem napsala "slečno Aramaki" a jela dál, aniž bych si uvědomila, co se stalo. (Asi stárnu, nebo co.) Četli jsme to pak po sobě každý asi pětkrát, ale stejně nás to netrklo, je to prostě jedna z těch nesmyslných chyb, co tak bijí do očí, že si jich nikdo nevšimne. Teda s výjimkou všech čtenářů. :D

Pavlovský     14:18 09.07. 2018

Tak je to fakt chyba u nás. Překladatelka si neuvědomila, že se to netýká Motoko. Tohle nás taky mohlo při redakci trknout. Ale rozhodně se to neodfláklo, prostě někdy něco nesepne.

RaketovýŽid     12:01 09.07. 2018

Pavlovský: Díky za odpověď. Americké vydání na comixology tam tu chybu co zmiňuji nemá, takže nevím, odkud se vzala. Na poznámky překladatele se odkazuje jedna poznámka pod čarou, proto jsem si myslel, že chybí. Projdu si knihu ještě jednou a chyby co najdu vám pošlu mailem, aby se mohly opravit pro případné druhé vydání, nebo se rád nechám poučit :)

Pavlovský     09:52 09.07. 2018

Ne, nic nechybí, prostě překladatelka tentokrát poznámky neměla - ty nejsou povinné. Stejně jako Stop stránka... ta se prostě tady nevešla a u třetí knihy ze série už asi budou lidi vědět, co čtou. Ta chyba je fakt zvláštní... zjistíme u překladatelky, co se stalo. Nepřekvapilo by mě, kdyby to byla chyba už v originálu, na kterou se nikdo neodvážil Shirowa upozornit. Pokud tam jsou nějaké další, pošlete nám je mailem na redakční adresu redakce@crew.cz ať můžeme zjistit, kde se vzali. Rozhodně korektury odfláknuté nejsou.

RaketovýŽid     23:31 08.07. 2018

Nejspíš mi na konci knihy chybí několik stránek - nemám poznámky překladatelky a takovou tu klasickou STOP stránku. Jsem v tom sám, nebo to má někdo taky tak?

Rád bych poděkoval Crwi za vydání kompletního GitS, ale zrovna u tohodle dílu je pěkně odfláknutá korektura. Chyba na vás vybafne hned na první stránce ("slečno Aramaki") a bohužel není jediná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 8 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Připravujeme

Bojový anděl Alita 4: Dobytí Salemu

Pavlovský [22:30 18.03. 2019]
Lil: Máme to v hromadě věcí, o kterých se uvažuje. Ale ta hromada je fakt velká. A přednost mají přece jen většinou novější věci.


Lil [23:41 17.03. 2019]
Alita je bezpochyby akční manga klasika a jsem neskutečně ráda že u nás vychází. To samozřejmě platí i o TG. Nepřemýšleli jste někdy o vydání dalších zajetých akčních klasik jako je například Hellsing? Já osobně tuhle sé....


Krysí královny 3: Démoni

Pavlovský [20:38 15.03. 2019]
Spíš bych ho definoval jako "nepovedené", ke kterému se moc nehlásí... a místo něj raději udělali nový restart.


Fry [19:25 15.03. 2019]
Proč "zakázaného"?


Blackhand47XD [18:57 15.03. 2019]
Dobrý den, "zakázaného" šestnáctého čísla se v knize asi nedočkáme, což?


Auditorium

Fefty [11:54 18.03. 2019]
ad Sunstone - šestá kniha vychází v originálu pozítří, tedy více než dva roky po páté knize, má 200 stran a má to být první kniha nového story arcu, postavy se mi zdají na první pohled (podle obálky) minimálně některé st....


Fry [09:02 18.03. 2019]
Mi to píše teda tohle: This domain is either not hosted on our servers, or doesn't have set up web presentation yet...


Pavlovský [08:43 18.03. 2019]
Fry: To s tou záložkou "ediční plán" nechápu. Na té stránce na ní odklik je a funguje. V čem je problém?


Fry [19:56 17.03. 2019]
Možná by bylo fajn přidat na vaší stránku Crew MANGA (http://www.crew.cz/komiks/manga) i samostatně stojící mangy co jste vydali (GITS, Ryby, All you need ..., Skrýš). Plus je škoda, že tam nefunguje ta záložka ediční pl....


Pavlovský [10:58 17.03. 2019]
Light: Mám pocit, že už dopisuje... ale tenhle rok určitě nevyjde, spíš příští.


Modrá CREW

xflori01 [23:24 14.03.2019]
Mně se Orbital líbil, takže bych další díl uvítal. Čekal jsem sice, že to bude akčnější, a ne tak komornější, ale jinak se mi to líbilo. A to, že Legion vyhrál, mě nepřekvapilo. Vypadá to fakt dobře. Jen by bylo škoda, kdyby Jednorožec vypadl, když jen o 1 blbý hlas skončil v prvním hlasování za Orbitalem - a moc nevěřím, že v dalším hlasování proti dvěma novým novinkám vyhraje :(


lamahe [23:19 13.03.2019]
Hmmm...tak ten Nárek zrejme vypadol :( Ľudia sa tu vyjadrujú ohľadom nepokračovania rozbehnutých sérií. Ja som naopak za - Ekho, Okko a hlavne Orbital za mňa rozhodne áno.


dominic.west [19:36 05.03.2019]
Výborne preč s Jednorožcom!!! :-) chceme novinky a nie pokračovania Okka či Orbitalu alebo Ekho... aj keď Ekho asi hej :-) a keď nie tak ho odhlasujeme a keď aj tak nie tak aj tak hej




Beng.D [07:57 17.03. 2019]
Prodám
Wonder Woman 1,2,3 (rebirth)
komplet za 400 kč.


ex.ray [22:40 16.03. 2019]
Prodám komiksy z UKK Marvel:
Wolverine - Zrození 800,-
1602 - 600,-
Klan M - 400,-
Občanská válka - 800,-
Deadpool - Válka Wadea Wilsona 800,-
Spider-man - Smrt Spider-mana - 200,-


TheAntichristSvp [22:10 16.03. 2019]
Prodám komiksový sešit Action Comics č. 1 ze speciálního předplatitelského vydání dc komiksového kompletu.
V případě zájmu mě kontaktujte na emailu: maty.hlavicka@seznam.cz
, nebo čísle: 778 041 015




Tokijský ghúl 13 (comics - blog)
Živí mrtví 28: Neodvratný osud (MDSComics)
Thanos 1: Thanos se vrací (Schefikův blog)



Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž