crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Ghost in the Shell 1,5: Human-Error Processor


RaketovýŽid     18:04 10.07. 2018

AK: Děkuji.

AK     16:17 10.07. 2018

Vůbec ne, tomu pocitu rozumím – také chceme mít všechny knihy co nejlepší, takže podobné zbytečné chyby celou redakci mrzí.

V případě Takešimy jde o to, že samo japonské pojmenování může působit provokativně, tj. může být chápáno jako vyjádření vlastnictví. Bojovně naladění Korejci ten ostrov také zásadně nazývají Tokto, aby tím dali najevo, že je jejich. Nejdiplomatičtější je volit neutrální název v angličtině, případně říkat "sporné území" atd. V podstatě jde o malichernost, ale vztahy mezi Japonskem a jinými východoasijskými zeměmi jsou v tomhle ohledu dost napjaté, takže i na takové věci je třeba dávat pozor.

RaketovýŽid     15:58 10.07. 2018

Díky oběma za reakci a omlouvám se, že jsem byl trochu ostřejší. V knize ale prostě je více chyb, něž bych rád, obzvlášť když jsem zvyklý na vysoký standard u ostatních Crwáckých knih. :)

AK: Když už tu jste, mohla byste mi prosím osvětlit autorovu poznámku o Takešimě? Předpokládám, že to má souvislost s tím, že jde o sporné území. Proč by ale mělo jméno Takešima nějak problematické?

AK     18:14 09.07. 2018

Je to hloupá chyba a vznikla dost pitomě: prostě jsem si při spatření slov "Aramaki-san" vzpomněla, že Motoko ve druhém díle vystupuje pod šéfovým příjmením, a zřejmě pod vlivem téhle myšlenky jsem napsala "slečno Aramaki" a jela dál, aniž bych si uvědomila, co se stalo. (Asi stárnu, nebo co.) Četli jsme to pak po sobě každý asi pětkrát, ale stejně nás to netrklo, je to prostě jedna z těch nesmyslných chyb, co tak bijí do očí, že si jich nikdo nevšimne. Teda s výjimkou všech čtenářů. :D

Pavlovský     14:18 09.07. 2018

Tak je to fakt chyba u nás. Překladatelka si neuvědomila, že se to netýká Motoko. Tohle nás taky mohlo při redakci trknout. Ale rozhodně se to neodfláklo, prostě někdy něco nesepne.

RaketovýŽid     12:01 09.07. 2018

Pavlovský: Díky za odpověď. Americké vydání na comixology tam tu chybu co zmiňuji nemá, takže nevím, odkud se vzala. Na poznámky překladatele se odkazuje jedna poznámka pod čarou, proto jsem si myslel, že chybí. Projdu si knihu ještě jednou a chyby co najdu vám pošlu mailem, aby se mohly opravit pro případné druhé vydání, nebo se rád nechám poučit :)

Pavlovský     09:52 09.07. 2018

Ne, nic nechybí, prostě překladatelka tentokrát poznámky neměla - ty nejsou povinné. Stejně jako Stop stránka... ta se prostě tady nevešla a u třetí knihy ze série už asi budou lidi vědět, co čtou. Ta chyba je fakt zvláštní... zjistíme u překladatelky, co se stalo. Nepřekvapilo by mě, kdyby to byla chyba už v originálu, na kterou se nikdo neodvážil Shirowa upozornit. Pokud tam jsou nějaké další, pošlete nám je mailem na redakční adresu redakce@crew.cz ať můžeme zjistit, kde se vzali. Rozhodně korektury odfláknuté nejsou.

RaketovýŽid     23:31 08.07. 2018

Nejspíš mi na konci knihy chybí několik stránek - nemám poznámky překladatelky a takovou tu klasickou STOP stránku. Jsem v tom sám, nebo to má někdo taky tak?

Rád bych poděkoval Crwi za vydání kompletního GitS, ale zrovna u tohodle dílu je pěkně odfláknutá korektura. Chyba na vás vybafne hned na první stránce ("slečno Aramaki") a bohužel není jediná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 8 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Připravujeme

Storm: Kroniky Pandarve

Gmork [07:33 19.01. 2019]
Řešit se to opravdu moc nedá, jen mě trošku udivila ta cena kolem dvou tisíc. Chystaný čtyřdílný integrál Mureny ve velkém formátu bude mít mnohem menší cenu, kolem 800,- Prostě si myslím, že se ty velké knihy dají dělat....


Pavlovský [23:23 18.01. 2019]
To se fakt nedá srovnávat. Nedá se říkat "tohle funguje v Německu či Polsku, takže to musí fungovat i tady". Nemusí. A je to ovlivněno nejen ekonomickými, ale i kulturními souvislostmi, na čem vyrůstali dnešní ....


Charvos [21:18 18.01. 2019]
Gmork: a jak u nich funguje distribuce? taky si berou 50% ceny? nebo to ty male nakladatelstvi prodavaji stejnym zpusobem jako CC? dalsi faktor, bude polska ekonomika, co sem v rychlosti vyguglil, tak maji treba o cc....


Aktuality

Ediční plan 2019/2

Pavlovský [23:25 18.01. 2019]
Feroš: Uvidíme. Už jsme o tom i uvažovali. A když bude zájem o tohohle Logana, tak je to dobrý první krok...


Feroš [20:40 18.01. 2019]
Fimi: Asi zatím vydají jen Millarova(což mě nevadí,jen mě teď sejří,že jsem si to přečet nedávno komplet v Angličtině, ale i tak to koupim)ale tu on-going sérii bych taky bral.


Fimi [20:02 18.01. 2019]
Doufám že zrovna Old man Logan a 1602 budou v pevné vazbě, ty knihy si to zaslouži...


Fimi [17:47 18.01. 2019]
Tak to jste se právě s Marvelem vytáhli, letos tolik úžasných věcí od Marvelu, to bych teda nečekal...jen se zeptám, pokračování Old man Logana také uvažujete? Nebo jen tyto základní díly?


Auditorium

Fimi [16:43 18.01. 2019]
Pavlovský mám pocit že neohlašovali, jen klasiku Rebirth, Button a želvy


Pavlovský [16:07 18.01. 2019]
Tříska: Na facebooku jsme ho už tuším ohlašoval. Určitě vyjde, už je i přeložený.


Pavlovský [16:03 18.01. 2019]
Radek Blacskad: Ne, tak to skutečně bylo. Na vánoce zřejmě hodně lidí začalo kupovat série od jedničky.


Modrá CREW

Radek Blacksad [21:17 09.01.2019]
Pavlovský - musím uznať, že zatiaľ ste naozaj stále vybrali tú krajšiu a zaujimavejšiu (môj názor).


Pavlovský [20:28 09.01.2019]
Radek Blacksad: Bylo by to zajímavé a popřemýšlíme nad tím. Ale zatím jsem většinou měli sami celkem jasno, jedna obálka se nám obvykle hodila podstatně víc. Tam hraje roli nejen vzhled, ale i barevnost, jak vystihuje obsah, jak se liší od minulé obálky... ale i to, jak sedne do našeho grafického vzhledu.


Radek Blacksad [07:24 29.12.2018]
Pre redakciu - bolo by zaujímavé dať na FB možnosť čitateľom hlasovať o obálku série MC. Na výber sú vždy dve a často sa stáva že sú veľmi pekné obe. Čo vy na to?




S4TW [23:13 18.01. 2019]
Prodám tyto komiksy, vše výborný stav (až na Sebevražedný oddíl 2), max. jednou čtené. Preferuji osobní předání v Praze, pošta možná pouze s platbou předem + poštovné 100,-Kč.

Daredevil: Rok jedna - 220,- Kč
X-Men: První třída - 300,- Kč
Skalpy 9 - Zatnout pěsti - 240,- Kč
Batman - Noc nestvůr - 200,- Kč
Harley Quinn 1 - Šílená odměna - 340,- Kč
Harley Quinn 2 - Výpadek - 340,- Kč
Sebevražedný oddíl 1 - Kopanec do zubů - 260,- Kč
Sebevražedný oddíl 2 - Vzestup Baziliška - 240,- Kč (poškozená, má ohnutý celý hřeb, včetně vnitřních stránek - na vyžádání dodám foto)


willis [18:59 18.01. 2019]
Delisle - Barma. 300,-
Mrakobití 200,-
La perdida 100,-
Akta X č.1(Semic) 80,-

Vše v pěkném stavu.
willis@email.cz


Taz [19:17 17.01. 2019]
Prodám DC Rebirth CZ Nové nečtené
Batman Vol 1
Wonder Woman 1




Poslední Incal (comics - blog)
Sherlock: Studie v růžové (Multiverzum)
Netvora 2: Krev (comics - blog)



Crwecon speciál
Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž