crew.cz | vydali jsme

Komentáře k Ghost in the Shell 1,5: Human-Error Processor


RaketovýŽid     18:04 10.07. 2018

AK: Děkuji.

AK     16:17 10.07. 2018

Vůbec ne, tomu pocitu rozumím – také chceme mít všechny knihy co nejlepší, takže podobné zbytečné chyby celou redakci mrzí.

V případě Takešimy jde o to, že samo japonské pojmenování může působit provokativně, tj. může být chápáno jako vyjádření vlastnictví. Bojovně naladění Korejci ten ostrov také zásadně nazývají Tokto, aby tím dali najevo, že je jejich. Nejdiplomatičtější je volit neutrální název v angličtině, případně říkat "sporné území" atd. V podstatě jde o malichernost, ale vztahy mezi Japonskem a jinými východoasijskými zeměmi jsou v tomhle ohledu dost napjaté, takže i na takové věci je třeba dávat pozor.

RaketovýŽid     15:58 10.07. 2018

Díky oběma za reakci a omlouvám se, že jsem byl trochu ostřejší. V knize ale prostě je více chyb, něž bych rád, obzvlášť když jsem zvyklý na vysoký standard u ostatních Crwáckých knih. :)

AK: Když už tu jste, mohla byste mi prosím osvětlit autorovu poznámku o Takešimě? Předpokládám, že to má souvislost s tím, že jde o sporné území. Proč by ale mělo jméno Takešima nějak problematické?

AK     18:14 09.07. 2018

Je to hloupá chyba a vznikla dost pitomě: prostě jsem si při spatření slov "Aramaki-san" vzpomněla, že Motoko ve druhém díle vystupuje pod šéfovým příjmením, a zřejmě pod vlivem téhle myšlenky jsem napsala "slečno Aramaki" a jela dál, aniž bych si uvědomila, co se stalo. (Asi stárnu, nebo co.) Četli jsme to pak po sobě každý asi pětkrát, ale stejně nás to netrklo, je to prostě jedna z těch nesmyslných chyb, co tak bijí do očí, že si jich nikdo nevšimne. Teda s výjimkou všech čtenářů. :D

Pavlovský     14:18 09.07. 2018

Tak je to fakt chyba u nás. Překladatelka si neuvědomila, že se to netýká Motoko. Tohle nás taky mohlo při redakci trknout. Ale rozhodně se to neodfláklo, prostě někdy něco nesepne.

RaketovýŽid     12:01 09.07. 2018

Pavlovský: Díky za odpověď. Americké vydání na comixology tam tu chybu co zmiňuji nemá, takže nevím, odkud se vzala. Na poznámky překladatele se odkazuje jedna poznámka pod čarou, proto jsem si myslel, že chybí. Projdu si knihu ještě jednou a chyby co najdu vám pošlu mailem, aby se mohly opravit pro případné druhé vydání, nebo se rád nechám poučit :)

Pavlovský     09:52 09.07. 2018

Ne, nic nechybí, prostě překladatelka tentokrát poznámky neměla - ty nejsou povinné. Stejně jako Stop stránka... ta se prostě tady nevešla a u třetí knihy ze série už asi budou lidi vědět, co čtou. Ta chyba je fakt zvláštní... zjistíme u překladatelky, co se stalo. Nepřekvapilo by mě, kdyby to byla chyba už v originálu, na kterou se nikdo neodvážil Shirowa upozornit. Pokud tam jsou nějaké další, pošlete nám je mailem na redakční adresu redakce@crew.cz ať můžeme zjistit, kde se vzali. Rozhodně korektury odfláknuté nejsou.

RaketovýŽid     23:31 08.07. 2018

Nejspíš mi na konci knihy chybí několik stránek - nemám poznámky překladatelky a takovou tu klasickou STOP stránku. Jsem v tom sám, nebo to má někdo taky tak?

Rád bych poděkoval Crwi za vydání kompletního GitS, ale zrovna u tohodle dílu je pěkně odfláknutá korektura. Chyba na vás vybafne hned na první stránce ("slečno Aramaki") a bohužel není jediná...

celkem bylo k tomuto článku vloženo 8 vzkazů


Vložit nový komentář





Antispamová otázka


* povinné položky


Infomail

Chcete-li od nás dostávat informační newsletter, vyplňte zde svou mailovou adresu


Potvrzením (stiskem tlačítka OK) souhlasíte se zpracováním vašich osobních údajů dle nových podmínek GDPR platných od 25. 5. 2018.

Kompletní znění podmínek






Joe Golem [2]

Secret Wars: Agents of Atlas [0]

Fistful of Blood [0]

Switch [0]

Mythic [0]


Auditorium

Fry [21:47 17.07. 2018]
Já bych se zase k těm Strážcům přimluvil za tu jednu knihu Groota z Marvel NOW! :)


jh666 [17:10 17.07. 2018]
Jen k těm vedlejším sériím Strážců, kdyby náhodou něco šlo, Angela je sice fajn, ale skvělá je taky Gamora. Navíc je to jen jedna uzavřená kniha se skvělou kresbou Marca Checcheta.


Pavlovský [16:53 17.07. 2018]
Pokemon, Clay, J a spol: Díky za označení za megakorporaci! To člověku hned zvedne ego. Ale bohužel, ani lichocením si člověk nezíská všechno. Ashe neplánujeme. Je to fajn komiks, taky jsem ho nějakou dobu četl, ale zase....


Pavlovský [16:44 17.07. 2018]
Mr. I: Asi na nějaký další crossover dojde, ale zatím ho v plánu nemáme. Už máme na příští rok děsně přeplněný edičák, takže neslibujeme, že se tam ještě něco vejde, ale mrkneme se.


Pavlovský [16:38 17.07. 2018]
Radek Blacksad: Hit Girl na sebe nastřádala, ale rozhodně to nebylo nic, po čem bychom se vrhli na Startovač jako na naši spásu. A ani nás nějaký titul nepadal - zatím vydáváme všechno, co chceme vydat. Uvidíme. Třeba ta....


Připravujeme

Poslední Incal

Velkyfunky [18:15 14.07. 2018]
ach jo aŤ už jsou Vánoce :-) a v listopadu.. samozřejmě :-) Ježíš já se TAK těším ...grrrr...tečou mi sliny...to bude žrádlo ....jeden ohřátej kousek z tiskárny pro mne :-) by už náhodou nebyl teď? Vánoce v létě mají ta....


Aktuality

Usagi Yojimbo 29: Dvě stě sošek jizo

Pavlovský [21:41 13.07. 2018]
Marty: Je to dost pravděpodobné...


marty [14:10 13.07. 2018]
bude taky někdy usagi/tmnt?


Vydali jsme

Netvora 1: Probuzení

Radek Blacksad [11:25 12.07. 2018]
Veľké diky za tento komiks. Už dávnejšie som ho mal stiahnutý v angličtine, ale ked som sa dozvedel, že ho vydáte tak som počkal a spravil som dobre. Bavil som sa a teším sa na pokračovanie. Dúfam, že sa predáva dobr....


Soudce Dredd 2

Radek Blacksad [11:14 12.07. 2018]
Pavlovsky - To by bolo úplne super! ten rok 2019 budete mať veľmi silný. Už teraz sa teším co všetko ešte oznamite, lebo zatiaľ mi sadlo všetko - Requiem od Millsa, Storm, Mercenario, Batman od Mariniho a aj ten Sunstone....


Modrá CREW

Precaq01 [12:32 17.07.2018]
Modrá Crew je super počin, přiznám se, že toho času už moc není, a tyhle uzavřené řady jsou super. Všichni kandidáti zní super, ale pokud si mám vybrat, tak Hrobníka dám (pro tentokrát) o jednu příčku níže a budu volit mezi Nářkem a Jednorožcem, spíše asi toho Jednorožce, ale chtěl bych, abyste následně vydali i Hrobníka a Nářek : )


Radek Blacksad [08:05 17.07.2018]
Toto bude aj pre mňa zatiaľ najťažšie hlasovanie, lebo by som chcel všetky 3 komiksy :) ale najviac ma láka asi Undertaker. Predsa len tu kvalitný western nevyšiel už riadne dlho.


Darker [07:45 17.07.2018]
Vybrali jste pěkné komiksy do dalšího hlasování, tak na to se fakt těším a sám si nemůžu vybrat, čemu dám přednost. Díky :)




morten [08:46 17.07. 2018]
prodám

Absolute Batman: The Long Halloween + Catwoman: When in Rome (tpb) - 1800 v Praze nebo 1900 poštou

Batman nečtený, neotevřený, nerozbalený (ve fólii), Catwoman čtená, ale jako nová

blomex@seznam.cz


rafan [22:41 15.07. 2018]
Ahoj, prodám:
1. NHM: 002 Spider-man za 100,- Kč
2. NHM 001 Avangers za 100,- Kč
3. DCKK 1-39 za 4 300,- Kč
Bližší informace či foto email.
Pište na email: rafannn1@seznam.cz
Možnost osobního předání Praha, DCKK Vyškov.


Koscziej [10:15 15.07. 2018]
Prodám:

UKK č. 67 DEADPOOL - Válka Wadea Wilsona, Top stav, zabaleno v původní fólii, cena 2.000,- Kč.

UKK č. 4 Wolverine
UKK č. 16 Ultimates: Nadčlověk
UKK č. 12 Zázraky
UKK č. 21 Amazing Spider-Man: Návrat
UKK č. 34 Avengers: Rozpad
UKK č. 37 Ultimates: Národní bezpečnost
UKK č. 41 Zombie z Marvelu
UKK č. 44 Captain America: Zimní voják, část 1
UKK č. 47 Doctor Strange: Přísaha
UKK č. 49 The Incredible Hulk: Hulkova planeta, část 1
UKK č. 50 The Incredible Hulk: Hulkova planeta, část 2
UKK č. 51 Captain America: Zimní voják, část 2
UKK č. 52 Thor: Znovuzrození
UKK č. 63 Marvel Knights Spider-Man: Dolů mezi mrtvé
UKK č. 78 Ultimate Comics Spider-Man: Kdo je Miles Morales?
UKK č. 80 The Amazing Spider-Man: Pavoučí ostrov, část první
UKK č. 82 Avengers vs. X-Men, část první
UKK č. 83 Avengers vs. X-Men, část druhá
UKK č. 86 Thor: Příběhy z Asgardu
UKK č. 98 Silver Surfer: Zrození
UKK č. 104 Avengers: Kree-Skrullská válka
Cena dohodou


Osobní předání možné v Praze, Mladá Boleslav, Mělník, jinak poštou.




Sandman 2: Domeček pro panenky (MDSComics)
Rocket 1: Chlupatý a nebezpečný (fantasya.cz)
Zero 4: Kdo ohněm (Komiksárium)



Crwecon 2018
Crwecon 2017
Crwecon 2016
Crwecon 2015
Crwecon 2014
Crwecon 2013
Crwecon 2012
Crwecon 2011
Crwecon 2010
Crwecon 2009
Crwecon 2008
Crwecon 2007 Komiksové trailery
Comic-Con - reportáž


Banner